Der Schnee fällt draußen.

Das Glas ist gefallen und zerbrochen. (The glass fell and broke.)

Sie ist beim Laufen hingefallen. (She fell while running.)

Der Schnee fällt draußen. (It’s snowing outside.)

Die Blätter fallen von den Bäumen. (The leaves are falling from the trees.)

Seine Stimme fiel leise. (His voice lowered.)

Die Preise sind gefallen. (The prices have fallen.)

Sie ist in Ohnmacht gefallen. (She fainted.)

Meine Entscheidung ist auf ihn gefallen. (My choice fell on him.)

Der Verdacht ist auf sie gefallen. (The suspicion fell on her.)

Die Nacht ist hereingefallen. (Night has fallen.)

Die Entscheidung ist gefallen. (The decision has been made.)

Der Vorhang ist gefallen. (The curtain has fallen.)

Der Hammer ist auf den Nagel gefallen. (The hammer fell on the nail.)

Er ist in tiefes Nachdenken gefallen. (He fell into deep thought.)

Sie ist in Tränen ausgebrochen. (She burst into tears.)

Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. (A weight has been lifted off my shoulders.)

Die Zeit vergeht wie im Flug. (Time flies by.)

Er ist in Ungnade gefallen. (He fell out of favor.)

Sie ist auf den Trick hereingefallen. (She fell for the trick.)

Ich bin müde und falle gleich ins Bett. (I’m tired and going to bed right now.)

Der Traum fiel wie ein Federkleid aus dem Himmel. (The dream fell from the sky like a feather cloak.)

Die Stille fiel wie ein schwerer Mantel auf die Stadt. (Silence fell on the city like a heavy coat.)

Die Hoffnung fiel wie ein verletzter Vogel zu Boden. (Hope fell to the ground like a wounded bird.)

Die Sterne fielen wie Diamanten aus dem schwarzen Samt des Himmels. (The stars fell like diamonds from the black velvet of the sky.)

Die Erinnerung fiel wie ein verblasstes Foto aus ihrem Gedächtnis. (The memory fell from her memory like a faded photograph.)

Die Liebe fiel wie ein warmer Regen auf ihre Seele. (Love fell on her soul like a warm rain.)

Die Worte fielen wie Schwerter auf seine Ohren. (The words fell on his ears like swords.)

Die Tränen fielen wie Perlen auf ihre Wangen. (Tears fell on her cheeks like pearls.)

Die Zeit fiel wie Sand durch ein Stundenglas. (Time fell through an hourglass like sand.)

Die Welt fiel in ein tiefes Schweigen. (The world fell into a deep silence.)

Last Updated on February 8, 2024
by DaF Books

Sie leckte sich die Lippen…

Die Katze leckte ihre Pfoten sauber, nachdem sie im Garten gespielt hatte.
(The cat licked its paws clean after playing in the garden.)

Die Kinder leckten sich die Finger sauber, nachdem sie Eis gegessen hatten.
(The children licked their fingers clean after eating ice cream.)

Das Baby leckte am Spielzeug.
(The baby licked the toy.)

Sie leckte sich die Lippen, weil sie durstig war.
(She licked her lips because she was thirsty.)

Die Zunge der Schlange leckte furchterregend aus ihrem Maul.
(The snake’s tongue licked fearsomely from its mouth.)

Die Sonne leckte durch die Blätter der Bäume.
(The sun peeked through the leaves of the trees.)

Er leckte den Zucker von seinem Daumen, nachdem er den Kuchen verziert hatte.
(He licked the sugar from his thumb after decorating the cake.)

Sie leckte den Honig vom Löffel.
(She licked the honey off the spoon.)

Die Tränen leckten seine Wangen hinunter.
(Tears licked down his cheeks.)

Die Kinder leckten sich die Schokoladenfinger ab.
(The children licked their chocolate fingers.)

Der Hund leckte die Tränen von seinem Gesicht.
(The dog licked the tears from his face.)

Die Welle leckte an den Sandstrand.
(The wave lapped at the sandy beach.)

Der Hund leckte seinem Herrchen die Hand ab.
(The dog licked its owner’s hand.)

Der Hund leckte die Hand seines Besitzers, um Aufmerksamkeit zu erregen.
(The dog licked its owner’s hand to get attention.)

Der Hund leckte freudig das Gesicht seines Herrchens ab.
(The dog licked its owner’s face happily.)

Der Hund leckte seinem Herrchen treu die Hand.
(The dog faithfully licked its owner’s hand.)

Sie leckte sich die Lippen nervös, während sie auf ihre Prüfungsergebnisse wartete.
(She licked her lips nervously as she waited for her exam results.)

Der Hund leckt seinem Herrchen die Hand.
(The dog licks its owner’s hand.)

Sie leckte sich die Tränen von den Wangen.
(She licked the tears from her cheeks.)

Der Bär leckte nach dem Honig, der von den Bienenwaben tropfte.
(The bear licked at the honey dripping from the beehives.)

Die Flammen leckten gierig am Holz.
(The flames licked greedily at the wood.)

Sie leckte sich die Wunde, um den Schmerz zu lindern.
(She licked her wound to ease the pain.)

Die Kinder leckten sich gegenseitig die Wunden.
(The children licked each other’s wounds.)

Der Junge leckte sich die Lippen, weil er nervös war.
(The boy licked his lips because he was nervous.)

Das Kind leckte sich den klebrigen Lollipop von den Fingern.
(The child licked the sticky lollipop off their fingers.)

Er leckte sich den Schweiß von der Stirn.
(He licked the sweat from his forehead.)

Der Hund leckte sich die Pfoten sauber.
(The dog licked its paws clean.)

Die Sonne leckte Wärme auf die Steine.
(The sun licked warmth onto the stones.)

Er leckte sich die Wunde, um den Schmerz zu lindern.
(He licked his wound to ease the pain.)

Der Junge leckte sich die Wunde, um den Schmerz zu lindern.
(The boy licked his wound to ease the pain.)

Er leckte den Briefumschlag zu, bevor er ihn abschickte.
(He licked the envelope closed before sending it.)

Die Katze leckte neugierig an der Milchschale.
(The cat licked curiously at the milk bowl.)

Das Kind leckte die Regenbogenfarben von seinem Lollipop ab.
(The child licked the rainbow colors off their lollipop.)

Der Wind leckte durch die Ritzen des alten Hauses.
(The wind licked through the cracks of the old house.)

Das Kind leckte sich den Eisbecher ab.
(The child licked the ice cream cone clean.)

Der Wind leckte durch sein Haar, als er am Strand entlang lief.
(The wind licked through his hair as he walked along the beach.)

Der Briefträger leckte die Briefmarke an.
(The postman licked the stamp.)

Die Flammen leckten gierig an den trockenen Zweigen.
(The flames licked greedily at the dry branches.)

Die Katze leckte sich das Fell, um sich zu putzen.
(The cat licked its fur to clean itself.)

Sie leckte sich die Lippen, während sie gespannt das Buch las.
(She licked her lips as she read the book intently.)

Der Wind leckte durch die Ritzen der alten Tür.
(The wind licked through the cracks of the old door.)

Der Wind leckte durch die Ritzen der Tür.
(The wind licked through the cracks in the door.)

Der Maler leckte den Pinsel sauber.
(The painter licked the brush clean.)

Sie leckte die Marmelade vom Brot.
(She licked the jam off the bread.)

Der Künstler leckte seinen Pinsel, um die Farbe zu verteilen.
(The artist licked his brush to spread the paint.)

Die Flammen leckten an den trockenen Zweigen.
(The flames licked at the dry branches.)

Das Eis am Stiel leckte er genüsslich ab.
(He licked the popsicle with pleasure.)

Die Katze leckte die Milchschüssel sauber.
(The cat licked the milk bowl clean.)

Last Updated on February 9, 2024
by DaF Books

Lebensgefahr beim Betreten!

Bitte betreten Sie das Gebäude nicht ohne Erlaubnis.
(Please do not enter the building without permission.)

Das Betreten des Bahnsteigs ist nur für Fahrgäste mit gültigem Ticket erlaubt.
(Entering the platform is only allowed for passengers with a valid ticket.)

Vorsicht! Lebensgefahr beim Betreten!
(Caution! Danger of death upon entering!)

Kinder dürfen den Spielplatz nur in Begleitung von Erwachsenen betreten.
(Children are only allowed to enter the playground when accompanied by adults.)

Das Betreten des Rasens ist verboten.
(Entering the lawn is prohibited.)

Der Laden ist wegen Renovierung geschlossen. Bitte nicht betreten!
(The store is closed for renovation. Please do not enter!)

Das Betreten des Privatgrundstücks ist untersagt.
(Entering private property is prohibited.)

Nur für befugte Personen Zutritt. Betreten verboten!
(Access only for authorized personnel. Entry prohibited!)

Bitte benutzen Sie den Seiteneingang zum Betreten des Gebäudes.
(Please use the side entrance to enter the building.)

Das Betreten des Raumes ist während der laufenden Prüfung nicht gestattet.
(Entering the room is not allowed during the ongoing exam.)

Der Notausgang darf nur im Brandfall betreten werden.
(The emergency exit may only be entered in case of fire.)

Das Betreten des Schwimmbeckens ist erst nach dem Duschen erlaubt.
(Entering the swimming pool is only allowed after showering.)

Vorsicht! Rutschgefahr beim Betreten des nassen Bodens.
(Caution! Slippery floor when entering. Risk of slipping.)

Bitte tragen Sie beim Betreten der Werkstatt Schutzkleidung.
(Please wear protective clothing when entering the workshop.)

Ist das Betreten des Museums mit Haustieren erlaubt?
(Is it allowed to enter the museum with pets?)

Das Betreten des Waldes auf eigene Gefahr.
(Entering the forest at your own risk.)

Das Betreten des Bahnsteigs ist nur kurz vor Einfahrt des Zuges gestattet.
(Entering the platform is only allowed shortly before the train arrives.)

Wo ist der Eingang zum Betreten der Ausstellung?
(Where is the entrance to the exhibition?)

Das Betreten des Schiffes ist ab sofort möglich.
(Boarding the ship is now possible.)

Bitte halten Sie beim Betreten des Geschäfts Ihren Einkaufswagen bereit.
(Please have your shopping cart ready when entering the store.)

Last Updated on February 10, 2024
by DaF Books

Wir machen uns jetzt auf den Weg.

Top German Verbs

Man hätte das Licht nicht brennen lassen sollen, wenn niemand im Raum war, um Strom zu sparen.
(They shouldn’t have left the light on when nobody was in the room to save electricity.)

Wir machen uns jetzt auf den Weg, wir sollten in etwa einer Stunde da sein.
(We’re on our way now, we should be there in about an hour.)

Hättest du dein Handy ausgeschaltet, hätten wir uns ungestört unterhalten können.
(If you had turned off your phone, we could have talked without interruption.)

Wenn das Radio sich automatisch ausgeschaltet hätte, hätte ich die Batterien sparen können.
(If the radio had turned off automatically, I could have saved the batteries.)

Hättest du die Benachrichtigungen auf deinem Handy ausgeschaltet, hättest du besser schlafen können.
(If you had turned off notifications on your phone, you could have slept better.)

Sollten wir die Klimaanlage ausschalten, es wird ja kühler?
(Should we turn off the air conditioning, it’s getting cooler?)

Wäre die Tür nicht ausgemacht worden, wäre es im Haus kalt geworden.
(If the door hadn’t been closed, it would have gotten cold in the house.)

Hättest du die Musik leiser gemacht, hätte niemand gestört werden können.
(If you had turned the music down, nobody would have been bothered.)

Hätten wir am Wochenende einen Spaziergang gemacht und den Kopf ausgeschaltet, hätten wir uns jetzt erholter gefühlt.
(If we had taken a walk on the weekend and cleared our heads, we would feel more rested now.)

Das Radio hat sich automatisch abgeschaltet, als ich den Stecker gezogen habe.
(The radio turned off automatically when I pulled the plug.)

Mach bitte die Tür aus, damit keine Kälte reinkommt!
(Please close the door so that no cold comes in!)

Wir machen die Fenster auf, um frische Luft hereinzulassen.
(We’re opening the windows to let in fresh air.)

Wären wir am Wochenende spazieren gegangen und hätten den Kopf ausgeschaltet, wären wir jetzt entspannter.
(If we had gone for a walk on the weekend and cleared our heads, we would be more relaxed now.)

Hast du schon die Kerzen ausgepustet?
(Have you already blown out the candles?)

Machen wir uns am Nachmittag auf den Weg?
(Shall we leave in the afternoon?)

Machen Sie bitte die Heizung etwas leiser.
(Could you please turn down the heating a bit?)

Hättest du die Musik leiser gemacht, hätte ich mich besser konzentrieren können.
(If you had turned down the music, I could have concentrated better.)

Wir machen immer um 22 Uhr das Licht aus und gehen ins Bett.
(We always turn off the lights at 10 p.m. and go to bed.)

Ich habe die Benachrichtigungen auf meinem Handy ausgeschaltet, bevor ich schlafen gegangen bin.
(I turned off notifications on my phone before I went to sleep.)

Wir sind am Wochenende spazieren gegangen und haben den Kopf frei gemacht.
(We went for a walk on the weekend and cleared our heads.)

Die Tür ist zugegangen, damit keine Kälte reinkommt.
(The door has closed so that no cold comes in.)

Hätten wir den Müll rechtzeitig rausgetragen und die Tonne ausgemacht, wäre sie nicht übergelaufen.
(If we had taken out the garbage on time and put out the bin, it wouldn’t have overflowed.)

Machen Sie bitte Platz für die anderen Fahrgäste.
(Please make room for the other passengers.)

Wir machen uns gegenseitig Komplimente, um uns gut zu fühlen.
(We compliment each other to feel good.)

Das Radio hätte sich womöglich automatisch ausgeschaltet, wenn niemand im Raum gewesen wäre.
(The radio might have turned off automatically if no one had been in the room.)

Machen Sie sich bitte keine Sorgen, ich kümmere mich darum.
(Please don’t worry, I’ll take care of it.)

Hättest du dein Handy ausgeschaltet, hätte dich niemand erreichen können.
(If you had turned off your phone, nobody could have reached you.)

Wäre der Fernseher leiser gewesen, hätten wir uns besser unterhalten können.
(If the TV had been quieter, we could have talked better.)

Hätten wir immer pünktlich Feierabend gemacht und den Feierabend genossen, wären wir jetzt nicht so gestresst.
(If we had always finished work on time and enjoyed our free time, we wouldn’t be so stressed now.)

Man könnte die Heizung nachts ausschalten, wenn sie gut isoliert wäre.
(You could turn off the heating at night if it were well insulated.)

Ich mache die Musik leiser, damit dich niemand stört.
(I’m turning the music down so it doesn’t bother anyone.)

Hätte man das Licht nicht brennen lassen, hätte man Strom sparen können.
(If you hadn’t left the light on, you could have saved electricity.)

Man kann den Motor auch abstellen, wenn man an einer roten Ampel steht.
(You can also turn off the engine when you are at a red light.)

Last Updated on February 11, 2024
by DaF Books

Absturz ins Dunkel

Ich stehe in einem kalten, dunklen Fahrstuhl. Die Türen sind verschlossen. Ich drücke den Knopf für die unterste Etage, aber nichts passiert. Der Fahrstuhl senkt sich langsam ab. Die Luft wird dick und stickig, als würde sie sich langsam zusammenziehen. Ich fühle eine Gänsehaut über meinen Rücken laufen.

Die Türen öffnen sich plötzlich. Ich trete heraus und sehe einen riesigen Abgrund vor mir. Es ist kein Boden, sondern ein tiefes Loch, das in die Dunkelheit hinabstürzt. Ich rieche einen süßen, verlockenden Geruch, der aus dem Loch kommt. Er ist so stark, dass ich fast ohnmächtig werde.

Ich sehe eine Gestalt in der Dunkelheit. Sie ist groß und schlank und trägt ein schwarzes Abendkleid. Ihr Gesicht ist von Schatten verdeckt. Sie streckt ihre Hand nach mir aus.

Soll ich ihre Hand nehmen?

Natürlich.

Ich strecke meine Hand aus und nehme ihre. Sie ist kalt und klamm. Sie zieht mich in die Dunkelheit hinein.

Ich rufe um Hilfe, aber niemand hört mich. Ich stürze immer tiefer in die Dunkelheit. Ich weiß, dass ich sterben werde.

Dann spüre ich einen Schmerz in meinem Hals. Ich halte meine Hand darauf und fühle etwas Warmes und Feuchtes. Ich weiß, dass ich gebissen wurde.

Ich falle tiefer und tiefer in die Dunkelheit. Ich kann nicht mehr atmen. Ich bin so schwach, dass ich mich nicht mehr wehren kann.

Dann spüre ich einen neuen Schmerz. Es ist ein stechender Schmerz in meiner Brust. Ich spüre, wie etwas aus mir herausquillt. Ich weiß, dass ich sterbe.

Ich falle weiter und weiter in die Dunkelheit. Ich bin tot.

Oder bin ich es nicht?

Ich falle tiefer und tiefer in die Dunkelheit. Ich kann nicht mehr atmen. Ich bin so schwach, dass ich mich nicht mehr wehren kann.

Dann spüre ich einen neuen Schmerz. Es ist ein stechender Schmerz in meiner Brust. Ich spüre, wie etwas aus mir herausquillt. Ich weiß, dass ich sterbe.

Ich falle weiter und weiter in die Dunkelheit. Ich bin tot.

Oder bin ich es nicht?

Eine kühle Hand berührt meine Stirn. Ich öffne meine Augen und sehe ein schönes, junges Gesicht über mir. Es ist die Frau aus dem schwarzen Abendkleid. Sie lächelt mich an.

“Willkommen in der Ewigkeit”, sagt sie.

Ich bin kein Mensch mehr. Ich bin ein Vampir.

Willkommen in der Nacht.

Last Updated on December 29, 2023
by DaF Books