Category: German Verbs

Die Musik zerstreute ihre düsteren Gedanken.

“Er zerstreute die Menge mit einem strengen Blick.” (He dispersed the crowd with a stern look.) – Theodor Fontane, Effi Briest

“Die Musik zerstreute ihre düsteren Gedanken.” (The music dispelled her gloomy thoughts.) – Wilhelm Raabe, Die Chronik der Sperlingsgasse

“Der Wind zerstreute die Asche des Feuers.” (The wind scattered the ashes of the fire.) – Gottfried Keller, Das grüne Heinrich

“Sie zerstreute ihre Zweifel mit einem Lächeln.” (She dispelled her doubts with a smile.) – Ricarda Huch, Frühling in der Provence

“Er zerstreute die Gerüchte mit einer öffentlichen Erklärung.” (He dispelled the rumors with a public statement.) – Thomas Mann, Buddenbrooks

“Die Sonne zerstreute den Nebel am Morgen.” (The sun dispersed the fog in the morning.) – Adalbert Stifter, Der Nachsommer

“Sie zerstreute die Kinder mit einer lustigen Geschichte.” (She entertained the children with a funny story.) – Annette von Droste-Hülshoff, Die Judenbuche

“Er zerstreute die Karten mit einer ungeduldigen Bewegung.” (He scattered the cards with an impatient movement.) – Joseph Roth, Radetzkymarsch

“Die Nachricht zerstreute ihre Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen.” (The news shattered her hope for a quick reunion.) – Heinrich Heine, Die Lorelei

“Sie zerstreute die Blumen auf dem Grab mit ihren Tränen.” (She scattered flowers on the grave with her tears.) – Selma Lagerlöf, Gösta Berling

“Der Sturm zerstreute die Schiffe auf dem Meer.” (The storm scattered the ships on the sea.) – Theodor Storm, Der Schimmelreiter

“Sie zerstreute die Langeweile mit einem guten Buch.” (She dispelled the boredom with a good book.) – Christine de Rivoyre, Geständnisse einer Frau

“Er zerstreute die Vorurteile mit seinem freundlichen Auftreten.” (He dispelled the prejudices with his friendly demeanor.) – Theodor Fontane, Der Stechlin

“Die Polizei zerstreute die Demonstranten mit Wasserwerfern.” (The police dispersed the demonstrators with water cannons.) – Heinrich Böll, Gruppenbild mit Dame

“Sie zerstreute die Krümel vom Tisch mit einem Tuch.” (She brushed the crumbs off the table with a cloth.) – Marie von Ebner-Eschenbach, Krambambuli

“Er zerstreute die Asche der Zigarette achtlos auf den Boden.” (He carelessly flicked the ashes of his cigarette onto the floor.) – Bertolt Brecht, Im Dickicht der Städte

“Die Kinder zerstreuten sich im Park, um zu spielen.” (The children scattered in the park to play.) – Erich Kästner, Emil und die Detektive

“Sie zerstreute die Zweifel ihres Partners mit einem Kuss.” (She dispelled her partner’s doubts with a kiss.) – Ingeborg Bachmann, Malina

“Er zerstreute die Spannungen im Raum mit einem Witz.” (He broke the tension in the room with a joke.) – Kurt Tucholsky, Rheinsberg

“Die Zeit zerstreut alle Wunden.” (Time heals all wounds.) – Deutsches Sprichwort

Ich habe das Licht ausgemacht

Ich habe das Licht ausgemacht, bevor ich ins Bett gegangen bin.
(I turned off the light before I went to bed.)

Du hast den Fernseher ausgemacht, nicht wahr?
(You turned off the TV, right?)

Wir haben den Ofen ausgemacht, als es warm genug geworden ist.
(We turned off the oven when it got warm enough.)

Die Heizung haben wir gestern Abend ausgemacht.
(We turned off the heating yesterday evening.)

Ich habe den Wecker am Morgen um 7 Uhr ausgemacht.
(I turned off the alarm clock at 7 o’clock in the morning.)

Den Müll haben wir schon rausgebracht und die Tonne ausgemacht.
(We have already taken out the garbage and put out the bin.)

Hast du die Spülmaschine schon ausgemacht?
(Have you already emptied the dishwasher?)

Das Licht haben wir um 22 Uhr ausgemacht und sind ins Bett gegangen.
(We turned off the lights at 10 p.m. and went to bed.)

Man sollte das Licht ausgemacht haben, wenn niemand im Raum war.
(The light should have been turned off when nobody was in the room.)

Ich habe die Musik leiser gemacht, damit niemand gestört wurde.
(I turned down the music so it wouldn’t bother anyone.)

Man kann den Motor ausgemacht haben, wenn man an einer roten Ampel stand.
(The engine might have been turned off when you were at a red light.)

Similar Verbs:

Ich habe heute schon viel geschafft und fühle mich gut.
(I have already accomplished a lot today and I feel good.)

Die Tür ist ausgegangen, nachdem jemand sie offengelassen hat.
(The door has been left open after someone left it open.)

Hast du dein Handy schon ausgeschaltet?
(Have you already turned off your phone?)

Wir haben gestern pünktlich Feierabend gemacht.
(We finished work on time yesterday.)

Ich habe die Benachrichtigungen auf meinem Handy ausgeschaltet, bevor ich schlafen gegangen bin.
(I turned off notifications on my phone before I went to sleep.)

Hast du die Kerzen schon ausgepustet?
(Have you already blown out the candles?)

Wir sind am Wochenende spazieren gegangen und haben den Kopf ausgeschaltet.
(We went for a walk on the weekend and cleared our heads.)

Die Klimaanlage hat sich automatisch ausgeschaltet, weil niemand im Raum war.
(The air conditioning turned off automatically because nobody was in the room.)

Sie interessieren sich nicht für Politik

Die vergessenen Melodien der Spieluhr erzählten Geschichten, die nur das interessierte Herz berührten.
(The forgotten melodies of the music box told stories that only touched the interested heart.)

Sie interessieren sich nicht für Politik und meiden die Nachrichten.
(They are not interested in politics and avoid the news.)

Mich interessiert deine Meinung zu dem Thema.
(I’m interested in your opinion on the topic.)

Die Gerüche eines fremden Marktes interessierten die Köchin mehr als die bekannten Zutaten in ihrem Kühlschrank.
(The smells of a foreign market interested the chef more than the familiar ingredients in her refrigerator.)

Die rissige Wand des alten Hauses barg Erinnerungen, die nur das interessierte Auge entdecken konnte.
(The cracked wall of the old house held memories that only the interested eye could discover.)

Sie interessiert sich für nachhaltiges Leben und kauft Bio-Produkte.
(She is interested in sustainable living and buys organic products.)

Was interessiert dich an deinem Beruf?
(What interests you about your job?)

Mich interessiert die Geschichte des alten Roms.
(I am interested in the history of ancient Rome.)

Sie interessiert sich nicht für Politik.
(She is not interested in politics.)

Der Geruch von Abenteuer lockte den interessierten Geist in unbekannte Welten.
(The scent of adventure lured the interested spirit into unknown worlds.)

Ihn interessiert die Zukunft der Menschheit.
(He is interested in the future of humanity.)

Mich interessiert, wie es dir geht.
(I am interested in how you are doing.)

Die spröden Risse in der alten Mauer interessierten die Archäologin mehr als die glänzenden Fassaden moderner Gebäude.
(The rough cracks in the old wall interested the archaeologist more than the gleaming facades of modern buildings.)

Ich habe mich schon immer für fremde Kulturen interessiert.
(I have always been interested in foreign cultures.)

Der Klang der Musik malte Bilder, die nur das interessierte Ohr sehen konnte.
(The sound of music painted pictures that only the interested ear could see.)

Was mich am meisten interessiert, ist die Lösung des Rätsels.
(What interests me most is the solution to the puzzle.)

Die geheimnisvollen Symbole auf der alten Landkarte interessierten die Schatzsucherin mehr als die Warnungen vor Gefahren.
(The mysterious symbols on the old map interested the treasure hunter more than the warnings of danger.)

Der Vortrag hat mich überhaupt nicht interessiert.
(The lecture didn’t interest me at all.)

Das Funkeln der Sterne in der klaren Nacht interessierte den Astronomen mehr als der helle Schein der Stadtlichter.
(The twinkle of the stars on a clear night interested the astronomer more than the bright glow of the city lights.)

Manche Menschen interessieren sich nur für sich selbst.
(Some people are only interested in themselves.)

Sie nannte ihr Baby Emily.

Sie nannte ihr Baby Emily, nach ihrer Großmutter.
(She named her baby Emily, after her grandmother.)

Er hat den Berg Mount Everest genannt.
(He named the mountain Mount Everest.)

Wir nennen es immer noch “Zuhause”, obwohl wir umgezogen sind.
(We still call it “home” even though we moved.)

Ihr werdet den Verdächtigen beim Namen nennen müssen.
(You will have to name the suspect.)

Du nennst mich immer “Liebling”, aber ich weiß, dass du das zu allen sagst.
(You always call me “darling”, but I know you say that to everyone.)

Sie hatten den Ort “Shangri-La” genannt, aber es war nur ein Mythos.
(They called the place “Shangri-La”, but it was just a myth.)

Wir nennen es “Freundschaft”, aber es fühlt sich manchmal mehr an wie Familie.
(We call it “friendship”, but it sometimes feels more like family.)

Er hat die Lösung des Rätsels genannt, aber niemand glaubte ihm.
(He named the solution to the riddle, but nobody believed him.)

Wir nennen es “ein Geheimnis”, aber ich glaube, sie weiß schon alles.
(We call it “a secret”, but I think she already knows everything.)

Ihr werdet niemals erfahren, wie ich es wirklich nenne.
(You will never know what I really call it.)

Du nennst mich immer “Träumer”, aber eines Tages werde ich dir beweisen, dass ich Recht habe.
(You always call me a “dreamer”, but one day I will prove you wrong.)

Sie hatten den Film “Meisterwerk” genannt, aber die Kritiken waren gemischt.
(They called the movie a “masterpiece”, but the reviews were mixed.)

Wir nennen es “Liebe”, aber manchmal ist es schwer zu definieren.
(We call it “love”, but sometimes it’s hard to define.)

Ihr werdet es nie vergessen, wie sie dich genannt hat.
(You will never forget what she called you.)

Du nennst es “Spaß”, aber es sieht für mich nach harter Arbeit aus.
(You call it “fun”, but it looks like hard work to me.)

Sie hatten den Plan “Operation Adler” genannt, aber es ging alles schief.
(They called the plan “Operation Eagle”, but everything went wrong.)

Wir nennen es “Fortschritt”, aber es fühlt sich manchmal wie Rückschritt an.
(We call it “progress”, but it sometimes feels like regression.)

Ihr werdet es “Entscheidung” nennen, aber es fühlt sich eher wie ein Zwang an.
(You will call it “a decision”, but it feels more like a compulsion.)

Du nennst dich selbst “Künstler”, aber ich sehe noch kein Meisterwerk.
(You call yourself an “artist”, but I don’t see a masterpiece yet.)

Sie hatten den Ort “das gelobte Land” genannt, aber es war voller Gefahren.
(They called the place “the promised land”, but it was full of dangers.)

Related:

Hast du dir schon ein Passwort ausgedacht?
(Have you already thought of a password?)

Man sollte Spitznamen mit Bedacht wählen.
(You should choose nicknames carefully.)

Ich habe mich verschanzt, um in Ruhe zu arbeiten.
(I shut myself in to work in peace.)

Sie hat sich freiwillig gemeldet, um zu helfen.
(She volunteered to help.)

Er hat den Namen des Gewinners aufgerufen.
(He called out the name of the winner.)

Hast du dir schon ein Ziel gesetzt?
(Have you already set a goal for yourself?)

Ich habe mich geirrt, es tut mir leid.
(I was wrong, I’m sorry.)

Man sollte Versprechen nicht leichtfertig machen.
(You shouldn’t make promises lightly.)

Der Entdecker entdeckte neue Wege…

“Die Köchin entdeckte neue Gewürze und kreierte damit köstliche Gerichte.” (The cook discovered new spices and created delicious dishes with them.)

“Der Schriftsteller entdeckte neue Geschichten in den Erlebnissen seiner Mitmenschen.” (The writer discovered new stories in the experiences of his fellow human beings.) – Theodor Fontane, “Effi Briest”

“Mit einem freudigen Schrei entdeckte das Kind das versteckte Geschenk unter dem Baum.” (With a joyful cry, the child discovered the hidden gift under the tree.)

“Die Forscherin entdeckte ein Heilmittel gegen eine tödliche Krankheit.” (The researcher discovered a cure for a deadly disease.) – Gerhart Hauptmann, “Bahnwärter Thiel”

“Die Malerin entdeckte neue Farben und Techniken, um ihre Kunst auszudrücken.” (The painter discovered new colors and techniques to express her art.)

“Das Leben ist eine Reise voller Entdeckungen, jeden Tag lernen wir etwas Neues.” (Life is a journey full of discoveries, every day we learn something new.)

“Nach langem Suchen entdeckte er endlich die Lösung des Rätsels.” (After a long search, he finally discovered the solution to the riddle.)

“Die Archäologen entdeckten die Ruinen einer alten Stadt.” (The archaeologists discovered the ruins of an ancient city.) – Theodor Storm, “Der Schimmelreiter”

“Die Archäologen entdeckten die Ruinen einer alten Stadt unter dem Sand.” (The archaeologists discovered the ruins of an ancient city under the sand.)

“Die Kinder entdeckten beim Spielen eine geheime Höhle im Wald.” (The children discovered a secret cave in the forest while playing.)

“Mit jedem Tag entdeckte sie etwas Neues und Wunderbares an sich selbst.” (With each day, she discovered something new and wonderful about herself.) – Selma Lagerlöf, “Die wunderbare Reise des Nils Holgersson mit den Wildgänsen”

“Die Kinder entdeckten beim Spielen im Garten einen versteckten Tunnel.” (The children, while playing in the garden, discovered a hidden tunnel.)

“Der Künstler entdeckte in der einfachen Blume eine ungeahnte Schönheit.” (The artist discovered an unexpected beauty in the simple flower.)

“Der Schüler entdeckte seine Leidenschaft für Musik und begann ein Instrument zu lernen.” (The student discovered his passion for music and started learning an instrument.)

“Die Reise führte sie in ferne Länder, wo sie neue Kulturen entdeckte.” (The journey took her to faraway lands, where she discovered new cultures.)

“Der Entdecker entdeckte neue Wege über den Ozean.” (The explorer discovered new routes across the ocean.) – Joseph von Eichendorff, “Aus dem Leben eines Taugenichts”

“Die Astronomen entdeckten einen neuen Planeten im Sonnensystem.” (The astronomers discovered a new planet in the solar system.) – Friedrich Schiller, “Wallenstein”

“Der Künstler entdeckte eine neue Technik, die seine Werke einzigartig machte.” (The artist discovered a new technique that made his works unique.)

“Mit jedem Schritt tiefer in die Höhle entdeckten sie faszinierende Felsformationen.” (With each step deeper into the cave, they discovered fascinating rock formations.)

“Durch jahrelanges Forschen entdeckte er das Heilmittel für die Krankheit.” (Through years of research, he discovered the cure for the disease.)

“Der Forscher entdeckte eine neue Spezies in den Tiefen des Regenwaldes.” (The researcher discovered a new species in the depths of the rainforest.)

“Die Detektivin entdeckte ein winziges Detail, das den Fall lösen konnte.” (The detective discovered a tiny detail that could solve the case.)

“Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie verborgene Symbole.” (While looking at the painting, she discovered hidden symbols.)

“Die Köchin entdeckte ein neues Rezept in einem alten Kochbuch.” (The cook discovered a new recipe in an old cookbook.) – Annette von Droste-Hülshoff, “Die Judenbuche”

“Der Reisende entdeckte ferne Länder und fremde Kulturen.” (The traveler discovered distant lands and foreign cultures.) – Johann Wolfgang von Goethe, “Faust. Der Tragödie erster Teil”

“Der Künstler entdeckte neue Formen und Farben in seiner Malerei.” (The artist discovered new forms and colors in his painting.) – Friedrich Nietzsche, “Also sprach Zarathustra”

“Die Kinder entdeckten mit leuchtenden Augen die Wunder des Strandes.” (The children, with bright eyes, discovered the wonders of the beach.)

“Manchmal sind die größten Entdeckungen die, die wir in uns selbst machen.” (Sometimes the greatest discoveries are the ones we make within ourselves.)

“Die Detektive entdeckten endlich die Spur des Täters.” (The detectives finally discovered the trail of the perpetrator.) – Friedrich Schiller, “Die Räuber”

“Der Schriftsteller entdeckte eine neue Geschichte, die er unbedingt erzählen musste.” (The writer discovered a new story that he had to tell.)