Tag: Zerstreuen

Zerstreuen = to disperse

Die Musik zerstreute ihre düsteren Gedanken.

“Er zerstreute die Menge mit einem strengen Blick.” (He dispersed the crowd with a stern look.) – Theodor Fontane, Effi Briest

“Die Musik zerstreute ihre düsteren Gedanken.” (The music dispelled her gloomy thoughts.) – Wilhelm Raabe, Die Chronik der Sperlingsgasse

“Der Wind zerstreute die Asche des Feuers.” (The wind scattered the ashes of the fire.) – Gottfried Keller, Das grüne Heinrich

“Sie zerstreute ihre Zweifel mit einem Lächeln.” (She dispelled her doubts with a smile.) – Ricarda Huch, Frühling in der Provence

“Er zerstreute die Gerüchte mit einer öffentlichen Erklärung.” (He dispelled the rumors with a public statement.) – Thomas Mann, Buddenbrooks

“Die Sonne zerstreute den Nebel am Morgen.” (The sun dispersed the fog in the morning.) – Adalbert Stifter, Der Nachsommer

“Sie zerstreute die Kinder mit einer lustigen Geschichte.” (She entertained the children with a funny story.) – Annette von Droste-Hülshoff, Die Judenbuche

“Er zerstreute die Karten mit einer ungeduldigen Bewegung.” (He scattered the cards with an impatient movement.) – Joseph Roth, Radetzkymarsch

“Die Nachricht zerstreute ihre Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen.” (The news shattered her hope for a quick reunion.) – Heinrich Heine, Die Lorelei

“Sie zerstreute die Blumen auf dem Grab mit ihren Tränen.” (She scattered flowers on the grave with her tears.) – Selma Lagerlöf, Gösta Berling

“Der Sturm zerstreute die Schiffe auf dem Meer.” (The storm scattered the ships on the sea.) – Theodor Storm, Der Schimmelreiter

“Sie zerstreute die Langeweile mit einem guten Buch.” (She dispelled the boredom with a good book.) – Christine de Rivoyre, Geständnisse einer Frau

“Er zerstreute die Vorurteile mit seinem freundlichen Auftreten.” (He dispelled the prejudices with his friendly demeanor.) – Theodor Fontane, Der Stechlin

“Die Polizei zerstreute die Demonstranten mit Wasserwerfern.” (The police dispersed the demonstrators with water cannons.) – Heinrich Böll, Gruppenbild mit Dame

“Sie zerstreute die Krümel vom Tisch mit einem Tuch.” (She brushed the crumbs off the table with a cloth.) – Marie von Ebner-Eschenbach, Krambambuli

“Er zerstreute die Asche der Zigarette achtlos auf den Boden.” (He carelessly flicked the ashes of his cigarette onto the floor.) – Bertolt Brecht, Im Dickicht der Städte

“Die Kinder zerstreuten sich im Park, um zu spielen.” (The children scattered in the park to play.) – Erich Kästner, Emil und die Detektive

“Sie zerstreute die Zweifel ihres Partners mit einem Kuss.” (She dispelled her partner’s doubts with a kiss.) – Ingeborg Bachmann, Malina

“Er zerstreute die Spannungen im Raum mit einem Witz.” (He broke the tension in the room with a joke.) – Kurt Tucholsky, Rheinsberg

“Die Zeit zerstreut alle Wunden.” (Time heals all wounds.) – Deutsches Sprichwort

Der Wind zerstreute die Asche des Feuers.

“Er zerstreute die Menge mit einem einzigen Machtwort.” (He dispersed the crowd with a single word of command.)

“Die Musik zerstreute ihre düsteren Gedanken.” (The music scattered her gloomy thoughts.)

“Der Wind zerstreute die Asche des Feuers.” (The wind scattered the ashes of the fire.)

“Sie zerstreute ihre Zweifel mit einem Lächeln.” (She dispelled her doubts with a smile.)

“Der Lehrer zerstreute die Langeweile im Unterricht mit lustigen Anekdoten.” (The teacher dispelled the boredom in class with funny anecdotes.)

“Der Duft des Kaffees zerstreute den müden Nebel in ihrem Kopf.” (The aroma of coffee dispersed the fog of tiredness in her head.)

“Er zerstreute die Gerüchte mit einer öffentlichen Erklärung.” (He dispelled the rumors with a public statement.)

“Die Kinder zerstreuten sich im Park wie bunte Schmetterlinge.” (The children scattered in the park like colorful butterflies.)

“Sie zerstreute ihre Ängste mit Gebet.” (She calmed her anxieties with prayer.)

“Der Sturm zerstreute die Schiffe auf dem Meer.” (The storm scattered the ships on the sea.)

“Er zerstreute seine Sammlung seltener Münzen.” (He dispersed his collection of rare coins.)

“Die Nachricht zerstreute alle Hoffnung auf Rettung.” (The news shattered all hope of rescue.)

“Sie zerstreute die Blumen auf dem Grab ihres geliebten Mannes.” (She scattered flowers on the grave of her beloved husband.)

“Der Arzt zerstreute ihre Bedenken mit beruhigenden Worten.” (The doctor calmed her worries with reassuring words.)

“Der Detektiv zerstreute die Spuren des Täters gekonnt.” (The detective skillfully covered up the perpetrator’s tracks.)

“Die Sonne zerstreute den Nebel am Morgen.” (The sun dispersed the fog in the morning.)

“Er zerstreute die Karten lässig auf dem Tisch.” (He casually scattered the cards on the table.)

“Die Revolution zerstreute die alte Ordnung.” (The revolution shattered the old order.)

“Sie zerstreute ihre langen Haare im Wind.” (She let her long hair flow in the wind.)

“Der Klang der Musik zerstreute die Stille der Nacht.” (The sound of music broke the silence of the night.)

Er zerstreute die Brosamen auf dem Tisch…

“Die Musik zerstreute die angespannte Stille im Raum und schuf eine entspannte Atmosphäre.” (The music dispelled the tense silence in the room and created a relaxed atmosphere.)

“Er versuchte, sich mit Arbeit zu zerstreuen, aber die Gedanken an sie ließen ihn nicht los.” (He tried to distract himself with work, but thoughts of her wouldn’t leave him alone.)

“Der Duft der Blumen zerstreute den unangenehmen Geruch im Zimmer.” (The scent of the flowers dissipated the unpleasant odor in the room.)

“Mit einem Witz versuchte sie die angespannte Stimmung zu zerstreuen, aber es gelang ihr nicht.” (She tried to lighten the mood with a joke, but it didn’t work.)

“Die Kinder zerstreuten sich im Park und spielten Verstecken.” (The children scattered in the park and played hide-and-seek.)

“Der Wind zerstreute die Wolken am Himmel und enthüllte den strahlenden Sonnenschein.” (The wind scattered the clouds in the sky and revealed the bright sunshine.)

“Er zerstreute seine Zweifel mit rationalem Denken und fasste neuen Mut.” (He dispelled his doubts with rational thinking and gained new courage.)

“Die Gerüchte zerstreuten sich schnell, als die Wahrheit ans Licht kam.” (The rumors quickly dissipated when the truth came to light.)

“Sie versuchte, ihre Ängste zu zerstreuen, indem sie sich auf ihre Atmung konzentrierte.” (She tried to calm her anxieties by focusing on her breath.)

“Der Lehrer versuchte, die Aufmerksamkeit der Schüler wieder auf den Unterricht zu lenken und die Ablenkungen zu zerstreuen.” (The teacher tried to refocus the students’ attention back to the lesson and eliminate the distractions.)

“Mit einem Lächeln zerstreute sie seine Sorgen und beruhigte ihn.” (With a smile, she dispelled his worries and reassured him.)

“Die Nachricht von seinem Sieg zerstreute alle Zweifel an seinen Fähigkeiten.” (The news of his victory dispelled all doubts about his abilities.)

“Er zerstreute die Asche des Feuers vorsichtig, um Glutnester zu vermeiden.” (He carefully scattered the ashes of the fire to avoid any remaining embers.)

“Die Kinder zerstreuten ihre Spielsachen im ganzen Wohnzimmer und ihre Mutter warf ihnen einen strengen Blick zu.” (The children scattered their toys all over the living room and their mother gave them a stern look.)

“Der Nebel zerstreute sich langsam und enthüllte die Landschaft in all ihrer Schönheit.” (The fog slowly dissipated and revealed the landscape in all its beauty.)

“Mit Musik und Tanz versuchten sie die düstere Stimmung zu zerstreuen und Freude zu verbreiten.” (With music and dance, they tried to lighten the gloomy mood and spread joy.)

“Er zerstreute die Brosamen auf dem Tisch mit einer Serviette.” (He brushed the crumbs off the table with a napkin.)

“Die Nachricht vom Tod ihres Mannes zerstreute ihre Träume für die Zukunft.” (The news of her husband’s death shattered her dreams for the future.)

“Mit seiner Rede versuchte er die Bedenken der Bürger zu zerstreuen und sie von seinem Plan zu überzeugen.” (With his speech, he tried to dispel the citizens’ concerns and convince them of his plan.)

“Die Zeit zerstreut alle Wunden, auch wenn der Schmerz manchmal lange bleibt.” (Time heals all wounds, even though the pain sometimes lingers.)