Wir haben die Lotterie gewonnen!

Deutsch als Fremdsprache

Der größte Nervenkitzel war nicht der Sieg am Sonntag, sondern das Treffen mit der Gehaltsliste am Montag. – Arsene Wenger
(“The biggest thrill wasn’t in winning on Sunday but in meeting the payroll on Monday.” – Arsene Wenger)

Gewinnen ist keine einmalige Sache; es ist eine immerwährende Sache. Man gewinnt nicht ab und zu, man macht nicht ab und zu etwas richtig, man macht es immer wieder richtig. Gewinnen ist Gewohnheit. Leider auch das Verlieren. – Steve Nash
(“Winning is not a sometime thing; it’s an all time thing. You don’t win once in a while, you don’t do things right once in a while, you do them right all the time. Winning is habit. Unfortunately, so is losing.” – Steve Nash)

Gewinnen ist die Lösung für alles. – Tom Landry
(“Winning solves everything.” – Tom Landry)

Durch harte Arbeit kannst du viel im Leben gewinnen.
(Through hard work, you can win a lot in life.)

Wir haben die Wahl gewonnen, jetzt müssen wir unsere Versprechen halten.
(We won the election, now we have to keep our promises.)

Durch Innovationen kann man neue Märkte gewinnen.
(Through innovation, you can win new markets.)

Manchmal gewinnt man am meisten, wenn man etwas teilt.
(Sometimes you win the most when you share something.)

Nichts ist schwarz-weiß, außer Gewinnen und Verlieren, und vielleicht ist das der Grund, warum sich die Leute so sehr darauf stürzen. – Grantland Rice
(“Nothing is black-and-white, except for winning and losing, and maybe that’s why people gravitate to that so much.” – Grantland Rice)

Ich habe das Vertrauen meines Chefs gewonnen.
(I have won the trust of my boss.)

Gewinnen ist schön, aber wichtiger ist es, Spaß zu haben.
(Winning is nice, but it’s more important to have fun.)

Es bringt mich um, zu verlieren. Wenn ich ein Unruhestifter bin, und ich glaube nicht, dass mein Temperament mich dazu macht, dann deshalb, weil ich das Verlieren nicht ausstehen kann. So geht es mir mit dem Gewinnen, ich wollte immer nur Erster werden. – Pat Riley
(“It kills me to lose. If I’m a troublemaker, and I don’t think that my temper makes me one, then it’s because I can’t stand losing. That’s the way I am about winning, all I ever wanted to do was finish first.” – Pat Riley)

Durch Ehrlichkeit und Freundlichkeit kann man neue Freunde gewinnen.
(Through honesty and kindness, you can win new friends.)

Gewinnen ist toll, aber wichtiger ist der faire Umgang miteinander.
(Winning is great, but more important is fair treatment of each other.)

Sie hat die Herzen der Zuschauer mit ihrer Rede gewonnen.
(She won the hearts of the audience with her speech.)

Ich bin nie müde zu gewinnen, und ich bin nie müde, Ski zu fahren. – Tony Dungy
(“I’m never tired of winning, and I’m never tired of skiing.” – Tony Dungy)

Das Vertrauen anderer zu gewinnen, erfordert Zeit und Ehrlichkeit.
(Gaining the trust of others takes time and honesty.)

Ich bin ein ziemlich guter Gewinner. Ich bin ein schrecklicher Verlierer. Und ich reibe es ziemlich gut ein, wenn ich gewinne. – Nancy Kerrigan
(“I’m a pretty good winner. I’m a terrible loser. And I rub it in pretty good when I win.” – Nancy Kerrigan)

Gewinnen ist nicht alles, aber es zu wollen schon. – Roger Staubach
(“Winning isn’t everything, but wanting it is.” – Roger Staubach)

Ich habe die Wette gewonnen, also zahlst du mir jetzt ein Eis.
(I won the bet, so you owe me an ice cream.)

Es geht nicht darum, ob man gewinnt oder verliert, sondern darum, wie man das Spiel spielt. – Tim Tebow
(“It’s not whether you win or lose, it’s how you play the game.” – Tim Tebow)

Wir haben die Lotterie gewonnen!
(We won the lottery!)

Mit guten Argumenten kann man jede Diskussion gewinnen.
(With good arguments you can win any discussion.)

Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man.
(Sometimes you win, sometimes you lose.)

Vorstellungskraft hat sehr viel mit Gewinnen zu tun. – Kobe Bryant
(“Imagination has a great deal to do with winning.” – Kobe Bryant)

Ich bin ein verrückter Hund, dessen einzige Sorge das Gewinnen ist. – Malcolm Gets
(“I’m a mad dog whose only concern is winning.” – Malcolm Gets)

Die Zuschauer jubelten laut, als ihre Mannschaft gewann.
(The crowd cheered loudly when their team won.)

Gewinnen ist großartig, sicher, aber wenn man es im Leben wirklich zu etwas bringen will, muss man lernen zu verlieren. Niemand bleibt die ganze Zeit ungeschlagen. Wenn du dich nach einer vernichtenden Niederlage aufraffen kannst und wieder gewinnst, wirst du eines Tages ein Champion sein. – Muhammad Ali
(“Winning is great, sure, but if you are really going to do something in life, the secret is learning how to lose. Nobody goes undefeated all the time. If you can pick up after a crushing defeat, and go on to win again, you are going to be a champion someday.” – Muhammad Ali)


Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.

© 2016 – 2066 DAF BOOKS

Kannst du bitte leiser lachen?

Wir lachen uns tot über den albernen Witz.
(We laugh ourselves silly over the silly joke.)

Ich kann nicht aufhören zu lachen, wenn ich an die Situation denke.
(I can’t stop laughing when I think about the situation.)

Ich lache am liebsten mit meinen Freunden.
(I love to laugh with my friends most.)

Lachen ist die beste Medizin.
(Laughter is the best medicine.)

Sie lachte höflich, obwohl der Film nicht lustig war.
(She laughed politely, even though the movie wasn’t funny.)

Lachen ist gut für die Seele.
(Laughter is good for the soul.)

Das Publikum lachte so laut, dass das ganze Theater bebte.
(The audience laughed so loud that the whole theater shook.)

Er lachte verlegen, als sie ihn Komplimente machte.
(He laughed awkwardly when she complimented him.)

Gemeinsames Lachen verbindet Menschen.
(Shared laughter connects people.)

Wir lachen uns kaputt über den albernen Film.
(We are laughing our heads off at the silly movie.)

Ihr Lachen ist wie Musik für meine Ohren.
(Her laughter is like music to my ears.)

Warum lachst du mich aus?
(Why are you laughing at me?)

Kannst du bitte leiser lachen?
(Can you please laugh quieter?)

Was findest du so lustig?
(What do you find so funny?)

Ich kann nicht anders, als über deine Geschichte zu lachen.
(I can’t help but laugh at your story.)

Mit einem Lachen kann man viel erreichen.
(With a laugh, you can achieve a lot.)

Sie lacht laut und ansteckend.
(She laughs loudly and contagiously.)

Es ist unmöglich, bei diesem Film nicht zu lachen.
(It’s impossible not to laugh at this movie.)

Lachen verbindet Menschen.
(Laughter connects people.)

Das Baby lacht vor Freude.
(The baby laughs with joy.)

Das Lachen der Kinder ist ansteckend.
(The children’s laughter is contagious.)

Es gibt nichts Schöneres als das Lachen eines Kindes.
(There is nothing more beautiful than the laughter of a child.)

Sie hat einen tollen Sinn für Humor.
(She has a great sense of humor.)

Ich lache selten, aber wenn, dann richtig.
(I rarely laugh, but when I do, I laugh hard.)

Der Analyst zerlegte das Unternehmen…

Der Mechaniker zerlegte den Motor, um das Problem zu finden. (The mechanic disassembled the engine to find the problem.)

Sie zerlegte die Torte vorsichtig, um sie servieren zu können. (She carefully cut the cake into slices to serve it.)

Die Forscher zerlegten das Atom, um seine Bestandteile zu untersuchen. (The scientists split the atom to study its components.)

Das Kind zerlegte das Spielzeug neugierig, um zu sehen, wie es funktionierte. (The child took apart the toy curiously to see how it worked.)

Die Polizei zerlegte das Verbrechen Schritt für Schritt, um den Täter zu finden. (The police analyzed the crime step by step to find the perpetrator.)

Der Koch zerlegte das Huhn gekonnt, um es für das Rezept vorzubereiten. (The chef expertly butchered the chicken to prepare it for the recipe.)

Die Experten zerlegten den Text in einzelne Abschnitte, um ihn besser zu verstehen. (The experts broke down the text into individual sections to understand it better.)

Die Putzfrau zerlegte den Müll, um Wertstoffe zu recyceln. (The cleaner separated the trash to recycle valuable materials.)

Der Gärtner zerlegte den Kompost, um ihn für die Pflanzen nutzbar zu machen. (The gardener turned the compost to make it usable for the plants.)

Die Schüler zerlegten die Aufgabe in kleinere Schritte, um sie leichter lösen zu können. (The students divided the task into smaller steps to solve it more easily.)

Die Sprachwissenschaftler zerlegten die Sprache in Laute und Grammatikregeln. (The linguists analyzed the language into sounds and grammar rules.)

Die Software zerlegt die Daten in kleine Pakete für die Übertragung. (The software breaks down the data into small packets for transmission.)

Die Musiker zerlegten die Melodie in einzelne Noten, um sie zu üben. (The musicians dissected the melody into individual notes to practice it.)

Der Chirurg zerlegte den Körper vorsichtig, um den Patienten zu operieren. (The surgeon carefully dissected the body to operate on the patient.)

Die Köchin zerlegte das Gemüse in Streifen, um es für den Salat zu verwenden. (The cook chopped the vegetables into strips for the salad.)

Die Mathematiker zerlegten den Beweis in logische Schritte. (The mathematicians broke down the proof into logical steps.)

Der Schreiner zerlegte das Möbelstück, um es transportieren zu können. (The carpenter disassembled the furniture to transport it.)

Die Reinigungskraft zerlegte die Putzmittel in ihre Bestandteile, um sie zu mischen. (The cleaner diluted the cleaning products to mix them.)

Der Analyst zerlegte das Unternehmen in verschiedene Abteilungen. (The analyst divided the company into different departments.)

Das Leben zerlegt uns manchmal in Stücke, aber wir können uns wieder zusammensetzen. (Life sometimes breaks us down, but we can rebuild ourselves.)

Sie trägt ein rotes Kleid.

Sie trägt ein rotes Kleid. (She wears a red dress.)

Ich trage heute eine Jacke, es ist kalt. (I’m wearing a jacket today, it’s cold.)

Er trägt seinen Koffer selbst. (He carries his suitcase himself.)

Kannst du die Taschen bitte tragen? (Can you please carry the bags?)

Das Regal trägt viele Bücher. (The shelf holds many books.)

Die Brücke trägt das Gewicht der Autos. (The bridge bears the weight of the cars.)

Sie tragen die Verantwortung für das Projekt. (They bear the responsibility for the project.)

Ich trage die Kosten für die Reparatur. (I cover the costs for the repair.)

Du musst die Folgen deines Handelns tragen. (You must bear the consequences of your actions.)

Kannst du das Geheimnis für mich tragen? (Can you keep the secret for me?)

Sie trägt ihren Erfolg mit Bescheidenheit. (She carries her success with modesty.)

Er trägt seinen Kummer still in sich. (He carries his grief silently within him.)

Ich kann diese Last nicht länger tragen. (I can’t carry this burden any longer.)

Das Leben trägt Höhen und Tiefen. (Life has its ups and downs.)

Tragen wir die Möbel zusammen rein? (Should we carry the furniture inside together?)

Sie trägt gerne bunte Kleidung. (She likes to wear colorful clothes.)

Er trägt einen eleganten Anzug. (He’s wearing an elegant suit.)

Die Kinder tragen heute lustige Kostüme. (The children are wearing funny costumes today.)

Das Gebäude trägt Spuren des Alters. (The building bears the marks of age.)

Tragen Sie bitte eine Maske im Laden. (Please wear a mask in the store.)

Der Wind trug den Duft des Frühlings herbei. (The wind carried the scent of spring.)

Der Fluss trug ihre Träume zum Meer. (The river carried her dreams to the sea.)

View Post

Die Musik trug sie auf den Flügeln der Fantasie. (The music carried her on the wings of imagination.)

Die Worte trugen die Last der Vergangenheit. (The words carried the weight of the past.)

Der Sonnenuntergang trug sie in ein Farbenmeer. (The sunset carried her into a sea of colors.)

Die Zeit trägt alle Wunden davon. (Time carries away all wounds.)

Die Sterne tragen uns durch die dunkelsten Nächte. (The stars carry us through the darkest nights.)

Die Liebe trägt uns über alle Hindernisse hinweg. (Love carries us over all obstacles.)

Die Kunst trägt uns in unentdeckte Welten. (Art carries us to undiscovered worlds.)

Der Traum trug uns in die Zukunft. (The dream carried us to the future.)

Gib ihm das Buch sofort wieder!

Gib ihm das Buch sofort wieder!
(Give him the book back immediately!)

Die Sängerin gab den Hit mit viel Gefühl wieder.
(The singer performed the hit with a lot of emotion.)

Kannst du die Zusammenfassung des Buches wiedergeben?
(Can you summarize the book for me?)

Der Täter konnte den Hergang des Verbrechens nicht glaubwürdig wiedergeben.
(The perpetrator couldn’t credibly recount the course of the crime.)

In dem Gemälde wird die Landschaft detailgetreu wiedergegeben.
(The landscape is depicted in detail in the painting.)

Die Übersetzung gibt die Nuancen des Originaltextes nicht vollständig wieder.
(The translation doesn’t fully capture the nuances of the original text.)

Ich erinnere mich vage an die Melodie, aber den Titel kann ich nicht wiedergeben.
(I vaguely remember the melody, but I can’t recall the title.)

Die Kinder gaben im Unterricht gelerntes Gedicht voller Stolz wieder.
(The children proudly recited the poem they learned in class.)

Der Bericht gibt die wichtigsten Ergebnisse der Studie wieder.
(The report summarizes the key findings of the study.)

Leider konnten wir das Experiment aufgrund fehlender Materialien nicht wiedergeben.
(Unfortunately, we couldn’t replicate the experiment due to missing materials.)

Der See gibt das Sonnenlicht auf atemberaubende Weise wieder.
(The lake reflects the sunlight in a breathtaking way.)

Das Programm gibt automatisch die eingegebenen Daten wieder.
(The program automatically displays the entered data.)

Die alte Uhr gibt ein leises Ticken wieder.
(The old clock makes a faint ticking sound.)

Die Umfrageergebnisse geben die Stimmung der Bevölkerung wieder.
(The survey results reflect the mood of the population.)

Der Künstler gab durch seine Skulpturen seine Sicht auf die Welt wieder.
(The artist expressed his view of the world through his sculptures.)

Kannst du die Nachricht bitte noch einmal wiedergeben, ich habe sie nicht richtig verstanden.
(Could you please repeat the message, I didn’t understand it correctly.)

Der Film gibt die Atmosphäre der damaligen Zeit gut wieder.
(The film captures the atmosphere of that time well.)

Ich habe das Gespräch auf meinem Diktiergerät wiedergegeben.
(I replayed the conversation on my recorder.)

Der Sänger gab den Hit aus den 80ern mit viel Energie wieder.
(The singer performed the 80s hit with a lot of energy.)

Die Kopie gibt das Original leider nicht ganz wieder.
(The copy unfortunately doesn’t quite replicate the original.)

Der Schauspieler gab seine Rolle mit so viel Leidenschaft wieder, dass das Publikum begeistert war.
(The actor portrayed his role with such passion that the audience was thrilled.

Similar Verbs

Der Athlet gab trotz Verletzung alles im Wettkampf.
(The athlete gave it his all in the competition despite being injured.)

Die Lehrerin gab den Schülern Hausaufgaben auf.
(The teacher assigned homework to the students.)

Der Roman gibt Einblicke in das Leben im Mittelalter.
(The novel offers insights into life in the Middle Ages.)

Das Geräusch des Donners hallte mehrfach als Echo wieder.
(The sound of thunder echoed several times.)

Die Schüler gaben ihre ausgeliehenen Bücher zurück.
(The students returned their borrowed books.)

Der Zeuge gab an, am Tatort nichts gesehen zu haben.
(The witness stated that they saw nothing at the crime scene.)