Month: February 2024

Sie interessiert sich nicht für Klatsch und Tratsch.
(She is not interested in gossip.)

Sie interessierte sich nicht für seine Ausreden.
(She wasn’t interested in his excuses.)

Es ist schön, Menschen zu treffen, die sich für die gleichen Dinge interessieren wie man selbst.
(It’s nice to meet people who are interested in the same things as you are.)

Interessieren Sie sich für diese Wohnung?
(Are you interested in this apartment?)

Interessieren dich die Nachrichten?
(Are you interested in the news?)

Die leisen Töne der Geige weckten Emotionen, die nur das interessierte Gemüt spüren konnte.
(The soft tones of the violin awakened emotions that only the interested soul could feel.)

Die schweigenden Beobachter am Rande des Festes interessierten die Autorin mehr als die tanzenden Menge in der Mitte.
(The silent observers on the edge of the party interested the author more than the dancing crowd in the middle.)

Die vergessenen Spuren im Schnee interessierten den Detektiv mehr als die Aussagen der Verdächtigen.
(The forgotten tracks in the snow interested the detective more than the statements of the suspects.)

Die Regentropfen auf dem Fenster malten Geschichten, die nur das interessierte Kind verstand.
(The raindrops on the window painted stories that only the curious child understood.)

Die Melodie des Windes durch die Blätter interessierte die Dichterin mehr als das störende Klavierspiel ihres Nachbarn.
(The melody of the wind through the leaves interested the poetess more than the disruptive piano playing of her neighbor.)

Die Melodie der Meereswellen interessierte die Komponistin mehr als die festgehaltenen Noten auf dem Papier.
(The melody of the ocean waves interested the composer more than the fixed notes on paper.)

Ihn interessiert die Lösung des Rätsels.
(He is interested in solving the puzzle.)

Der Geruch von frisch gebackenem Brot interessierte die hungrigen Tauben mehr als die glitzernden Statuen auf dem Platz.
(The smell of freshly baked bread interested the hungry pigeons more than the glittering statues in the square.)

Die endlosen Weiten des Ozeans versprachen Entdeckungen, die nur den interessierten Seefahrer lockten.
(The endless expanses of the ocean promised discoveries that only attracted the interested sailor.)

Die vergessenen Melodien auf dem Dachboden interessierten den Musiker mehr als die modernen Hits im Radio.
(The forgotten melodies in the attic interested the musician more than the modern hits on the radio.)

Die Stille des Schnees verbarg Geräusche, die nur das interessierte Lauscherohr wahrnehmen konnte.
(The silence of the snow hid sounds that only the interested listening ear could perceive.)

Sie interessiert sich für Kunst und malt gerne in ihrer Freizeit.
(She is interested in art and likes to paint in her free time.)

Sie interessiert sich für Tiere und arbeitet in einem Tierheim.
(She is interested in animals and works in an animal shelter.)

Ihn interessiert Fußball nicht wirklich.
(He is not really interested in football.)

Interessiert es dich, mit mir ins Kino zu gehen?
(Are you interested in going to the movies with me?)

Last Updated on February 10, 2024
by DaF Books

Die Sprache der Blumen interessierte die Gärtnerin mehr als die trockenen Worte der Fachbücher.
(The language of flowers interested the gardener more than the dry words of textbooks.)

Die verborgenen Gefühle hinter den Masken interessierten den Schauspieler mehr als die auswendig gelernten Texte des Drehbuchs.
(The hidden emotions behind the masks interested the actor more than the memorized lines of the script.)

Die Falten im Gesicht des alten Mannes verbargen Geschichten, die nur das interessierte Kind hören wollte.
(The wrinkles on the old man’s face hid stories that only the interested child wanted to hear.)

Der Duft von frisch gebackenem Brot interessierte die hungrige Maus mehr als die Gefahr der Falle.
(The aroma of freshly baked bread interested the hungry mouse more than the danger of the trap.)

Die verborgenen Botschaften zwischen den Zeilen interessierten die neugierige Leserin mehr als die offensichtliche Handlung des Buches.
(The hidden messages between the lines interested the curious reader more than the obvious plot of the book.)

Die verschlüsselten Botschaften in den Büchern enthielten Wissen, das nur den interessierten Leser erreichen konnte.
(The encrypted messages in the books contained knowledge that could only reach the interested reader.)

Die Farben des Sonnenuntergangs malten Meisterwerke, die nur das interessierte Auge bewundern konnte.
(The colors of the sunset painted masterpieces that only the interested eye could admire.)

Interessieren sich die Kinder für das Buch?
(Are the children interested in the book?)

Ihn interessiert nur Geld und Macht.
(He is only interested in money and power.)

Interessieren Sie sich für die neuesten Nachrichten?
(Are you interested in the latest news?)

Er interessiert sich für Fußball und spielt jeden Samstag in einem Verein.
(He is interested in soccer and plays in a club every Saturday.)

Der Klang der Stille in den verschneiten Bergen interessierte den rastlosen Geist mehr als das laute Treiben der Stadt.
(The sound of silence in the snow-covered mountains interested the restless spirit more than the loud hustle and bustle of the city.)

Die Farben eines Sonnenuntergangs interessierten die Malerin mehr als die Schwarz-Weiß-Fotos der Zeitung.
(The colors of a sunset interested the painter more than the black and white photos of the newspaper.)

Mich interessiert, was du über deine Reise erzählst.
(I am interested in hearing about your trip.)

Der Duft von frisch gebackenem Brot interessierte die hungrige Katze mehr als die strengen Worte ihres Besitzers.
(The aroma of freshly baked bread interested the hungry cat more than the stern words of its owner.)

Er interessiert sich für Sport und schaut oft Fußballspiele im Fernsehen.
(He is interested in sports and often watches football games on TV.)

Interessieren Sie sich für Sport?
(Are you interested in sports?)

Die Träume von einer besseren Welt interessierten die Aktivistin mehr als die festgefahrenen Strukturen der Gegenwart.
(The dreams of a better world interested the activist more than the rigid structures of the present.)

Mich interessiert deine Meinung zu diesem Thema.
(I am interested in your opinion on this topic.)

Die leisen Seufzer des Windes durch die Bäume interessierten den Dichter mehr als die lauten Schreie der Demonstranten.
(The gentle sighs of the wind through the trees interested the poet more than the loud shouts of the protesters.)

Mich interessiert, was du darüber denkst.
(I am interested in what you think about it.)

Sie interessiert sich für Malerei und besucht oft Museen.
(She is interested in painting and often visits museums.)

Das leise Ticken der Standuhr interessierte den schlaflosen Dichter mehr als die verstreichende Zeit.
(The soft ticking of the grandfather clock interested the sleepless poet more than the passing time.)

Sie interessiert sich sehr für Kunst und Musik.
(She is very interested in art and music.)

Last Updated on February 10, 2024
by DaF Books

Dieses Buch hat mich sehr interessiert, ich konnte es gar nicht weglegen.
(This book really interested me, I couldn’t put it down.)

Die unberührten Pfade im Wald versprachen Abenteuer, die nur den interessierten Entdecker lockten.
(The untouched paths in the forest promised adventures that only attracted the interested explorer.)

Das Lächeln eines Fremden interessierte die einsame Seele mehr als die Gleichgültigkeit der Menge.
(The smile of a stranger interested the lonely soul more than the indifference of the crowd.)

Die vergessenen Träume aus der Kindheit interessierten die Psychologin mehr als die aktuellen Probleme ihrer Patienten.
(The forgotten dreams from childhood interested the psychologist more than the current problems of her patients.)

Mich interessiert, wie du dieses Problem lösen würdest.
(I am interested in how you would solve this problem.)

Wenn dich etwas interessiert, dann frag nach!
(If you’re interested in something, ask about it!)

Interessiert es dich, mit mir spazieren zu gehen?
(Are you interested in going for a walk with me?)

Sie interessiert sich für neue Sprachen.
(She is interested in learning new languages.)

Der Rhythmus des Regens auf dem Dach interessierte den Musiker mehr als die Stille eines abgeschlossenen Raumes.
(The rhythm of the rain on the roof interested the musician more than the silence of a closed room.)

Er interessiert sich für verschiedene Kulturen und spricht mehrere Sprachen.
(He is interested in different cultures and speaks several languages.)

Was interessiert dich am meisten an deinem Studium?
(What interests you the most about your studies?)

Die träumerischen Blicke in die Ferne interessierten die Künstlerin mehr als die strengen Anweisungen ihres Lehrers.
(The dreamy gazes into the distance interested the artist more than the strict instructions of her teacher.)

Die Schönheit eines vergessenen Gedichts interessierte die Sprachliebhaberin mehr als die aktuellen Nachrichten.
(The beauty of a forgotten poem interested the language enthusiast more than the current news.)

Der Blick in die Vergangenheit interessierte die Historikerin mehr als der flüchtige Augenblick der Gegenwart.
(The glimpse into the past interested the historian more than the fleeting moment of the present.)

Die flüsternden Blätter im Wind erzählten Geschichten, die nur das interessierte Herz hören konnte.
(The whispering leaves in the wind told stories that only the interested heart could hear.)

Die Sterne am Nachthimmel funkelten mit Geheimnissen, die nur den interessierten Träumer faszinierten.
(The stars in the night sky twinkled with secrets that only fascinated the interested dreamer.)

Die alten Legenden vom schlafenden Riesen interessierten den abenteuerlustigen Jungen mehr als langweilige Schularbeiten.
(The old legends of the sleeping giant interested the adventurous boy more than boring schoolwork.)

Kinder interessieren sich oft für Dinosaurier und Weltraum.
(Children are often interested in dinosaurs and space.)

Das Flüstern des Windes durch die Blätter interessierte den verliebten Spaziergänger mehr als die Worte seiner Begleiterin.
(The whisper of the wind through the leaves interested the loving walker more than the words of his companion.)

Das Funkeln der Sterne über dem einsamen Strand interessierte die Astronomin mehr als die hell erleuchtete Stadt.
(The twinkle of stars above the deserted beach interested the astronomer more than the brightly lit city.)

Sie interessiert sich nicht für Computerspiele und liest lieber Bücher.
(She is not interested in computer games and prefers to read books.)

Last Updated on February 10, 2024
by DaF Books