Category: German Verbs

Ich schneide Brot.

Ich schneide Brot für das Frühstück. (I am cutting bread for breakfast.)

Hast du dir schon in den Finger geschnitten? (Have you already cut your finger?)

Der Gärtner schneidet die Hecke im Garten. (The gardener is trimming the hedge in the garden.)

Mit der Schere kann man Papier, Stoff und dünne Materialien schneiden. (You can use scissors to cut paper, fabric, and thin materials.)

Der Chirurg schneidet den Patienten während der Operation auf. (The surgeon cuts the patient open during the operation.)

Die scharfe Klinge schneidet mühelos durch das Fleisch. (The sharp blade cuts through the meat effortlessly.)

Achte beim Schneiden auf deine Finger, damit du dich nicht verletzt. (Be careful when cutting so you don’t injure yourself.)

Die Diamanten werden mit speziellen Werkzeugen geschliffen und geschnitten. (Diamonds are cut and polished with special tools.)

Der Kuchen ist so saftig, dass er beim Schneiden auseinanderfällt. (The cake is so moist that it falls apart when you cut it.)

Die Kinder schneiden gerne lustige Formen aus Papier aus. (The children enjoy cutting out funny shapes from paper.)

Der Wind schneidet einem durch die Kleidung. (The wind cuts right through your clothes.)

Die scharfen Worte des Lehrers schnitten dem Schüler ins Herz. (The teacher’s harsh words cut the student to the heart.)

Der Film ist so spannend, dass er mir den Atem abschneidet. (The film is so suspenseful that it takes my breath away.)

Der Lärm schneidet mir durch die Ohren. (The noise is jarring to my ears.)

Der Hunger schneidet mir im Magen. (I’m starving.)

Die Zeit schneidet dahin, ohne dass man es merkt. (Time flies by without you noticing.)

Die Distanz zwischen uns schneidet mir ab. (The distance between us isolates me.)

Der Verrat des Freundes schneidet mir tief ins Herz. (The betrayal of my friend cuts me deeply.)

Hast du schon den Fernseher ausgemacht?

Ich hätte die Benachrichtigungen auf meinem Handy ausmachen sollen, um besser schlafen zu können.
(I should have turned off notifications on my phone to sleep better.)

Hast du schon den Fernseher ausgemacht?
(Have you turned off the TV yet?)

Hätte ich das Licht ausgemacht, wäre die Stromrechnung nicht so hoch ausgefallen.
(If I had turned off the light, the electricity bill wouldn’t have been so high.)

Vielleicht hätte man die Heizung nachts ausmachen können, um Energie zu sparen.
(Maybe they could have turned off the heating at night to save energy.)

Hättest du die Spülmaschine ausgemacht, wäre das Geschirr jetzt schon trocken.
(If you had emptied the dishwasher, the dishes would already be dry now.)

Ich hätte nicht vergessen dürfen, das Fenster auszumachen, jetzt regnet es rein.
(I shouldn’t have forgotten to close the window, now it’s raining in.)

Hätten wir die Klimaanlage ausgemacht, hätten wir jetzt nicht so hohe Stromkosten.
(If we had turned off the air conditioning, we wouldn’t have such high electricity costs now.)

Hättest du die Tür ausgemacht, wäre keine Kälte hereingekommen.
(If you had closed the door, no cold would have come in.)

Ich habe das Licht ausgemacht, bevor ich ins Bett gegangen bin.
(I turned off the light before I went to bed.)

Hättest du den Wecker um 7 Uhr ausgemacht, hättest du länger schlafen können.
(If you had turned off the alarm clock at 7 o’clock, you could have slept longer.)

Hast du den Fernseher schon ausgemacht?
(Have you already turned off the TV?)

Hätte man die Heizung nachts ausgemacht, hätte man Energie sparen können.
(If you had turned off the heating at night, you could have saved energy.)

Man kann die Heizung auch nachts ausmachen.
(You can also turn off the heating at night.)

Die Heizung haben wir gestern Abend ausgemacht.
(We turned off the heating yesterday evening.)

Hast du schon die Spülmaschine ausgemacht?
(Have you already emptied the dishwasher?)

Hätte ich das Fenster nicht vergessen auszumachen, wäre es nicht so kalt im Wohnzimmer.
(If I hadn’t forgotten to close the window, it wouldn’t be so cold in the living room.)

Ich habe vergessen, das Fenster gestern Abend auszumachen.
(I forgot to close the window yesterday evening.)

Hast du schon Pläne für den Abend ausgemacht?
(Do you have any plans for the evening yet?)

Wir haben den Ofen ausgemacht, als es warm genug geworden ist.
(We turned off the oven when it got warm enough.)

Wären wir um 22 Uhr das Licht ausgemacht und ins Bett gegangen, hätten wir jetzt mehr ausgeschlafen.
(If we had turned off the lights at 10 p.m. and gone to bed, we would be more rested now.)

Jemand anderes müsse das Fenster schon ausgemacht haben, denn es ist geschlossen.
(Someone else must have already closed the window, because it is closed.)

Jemand hätte den Müll raustragen und die Tonne ausmachen können, bevor sie übergelaufen ist.
(Someone could have taken out the garbage and put out the bin before it overflowed.)

Hätte ich das Licht ausgemacht, wäre die Stromrechnung niedriger ausgefallen.
(If I had turned off the light, the electricity bill would have been lower.)

Hättest du die Spülmaschine schon ausgemacht, könnten wir jetzt neue Geschirr einräumen.
(If you had already emptied the dishwasher, we could put new dishes in now.)

Er zerstörte den Brief…

“Er zerstörte den Brief in seiner Hand, ohne ihn zu lesen.” (He destroyed the letter in his hand without reading it.) – Franz Kafka, Die Verwandlung

“Die Hoffnung stirbt zuletzt, aber auch sie wird zerstört werden.” (Hope dies last, but even it will be destroyed.) – Friedrich Schiller, Wilhelm Tell

“Der Krieg hat die Stadt zerstört.” (The war destroyed the city.) – Theodor Fontane, Der Stechlin

“Die Zeit zerstört alle Dinge.” (Time destroys all things.) – Ovid, Metamorphosen

“Er zerstörte sein eigenes Glück mit seinem Misstrauen.” (He destroyed his own happiness with his mistrust.) – Gotthold Ephraim Lessing, Emilia Galotti

“Die Revolution zerstörte die alte Ordnung.” (The revolution destroyed the old order.) – Victor Hugo, Les Misérables

“Die Liebe kann alles zerstören, sogar sich selbst.” (Love can destroy everything, even itself.) – Johann Wolfgang von Goethe, Faust

“Die Naturgewalten zerstörten das Dorf.” (The forces of nature destroyed the village.) – Friedrich Schiller, Wilhelm Tell

“Er zerstörte seine Feinde ohne Gnade.” (He destroyed his enemies without mercy.) – Friedrich Schiller, Die Räuber

“Die Lüge zerstört das Vertrauen.” (Lies destroy trust.) – Deutsches Sprichwort

“Der Zorn zerstört die Vernunft.” (Anger destroys reason.) – Horaz, Epistulae

“Die Armut zerstört die Würde.” (Poverty destroys dignity.) – Charles Dickens, Oliver Twist

“Der Fortschritt zerstört oft Traditionen.” (Progress often destroys traditions.) – Max Weber, Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus

“Die Sucht zerstört Leben.” (Addiction destroys lives.) – Weltgesundheitsorganisation

“Der Hass zerstört, die Liebe baut auf.” (Hate destroys, love builds.) – Martin Luther King Jr.

“Die Worte können verletzen und zerstören.” (Words can hurt and destroy.) – Johann Wolfgang von Goethe, Faust

“Die Angst zerstört den Mut.” (Fear destroys courage.) – Nelson Mandela

“Die Untreue zerstört die Beziehung.” (Infidelity destroys the relationship.) – Unbekannt

“Die Gleichgültigkeit zerstört die Gemeinschaft.” (Indifference destroys the community.) – Mahatma Gandhi

“Die Hoffnung zerstört die Verzweiflung.” (Hope destroys despair.) – Anne Frank, Tagebuch

Sie gründete 2023 ihre eigene Firma.

Sie gründete 2023 ihre eigene Firma.
(She founded her own company in 2023.)

Er hat eine gemeinnützige Organisation gegründet, um Kindern in Not zu helfen.
(He founded a non-profit organization to help children in need.)

Wir gründen gerade einen Verein für Gartengestaltung.
(We are currently founding a gardening club.)

Ihr werdet die Partei nach den Wahlen neu gründen müssen.
(You will have to refound the party after the elections.)

Du gründest immer neue Projekte, aber beendest nie die alten.
(You are always starting new projects, but never finish the old ones.)

Sie hatten die Stadt im Mittelalter gegründet.
(They founded the city in the Middle Ages.)

Wir gründen unsere Zukunft auf Bildung und Nachhaltigkeit.
(We are building our future on education and sustainability.)

Er hat eine Familie gegründet und ist jetzt Vater von zwei Kindern.
(He started a family and is now the father of two children.)

Wir gründen gerade eine Band und suchen noch einen Schlagzeuger.
(We are starting a band and are still looking for a drummer.)

Ihr werdet Geschichte schreiben, wenn ihr dieses Unternehmen erfolgreich gründet.
(You will make history if you successfully found this company.)

Du gründest immer Chaos in deinem Zimmer, aber nie Ordnung.
(You always create chaos in your room, but never order.)

Sie hatten eine Revolution gegründet, um die Regierung zu stürzen.
(They started a revolution to overthrow the government.)

Wir gründen unsere Entscheidungen immer auf Fakten und Beweise.
(We always base our decisions on facts and evidence.)

Ihr werdet niemals vergessen, den Tag, an dem ihr eure Liebe gegründet habt.
(You will never forget the day you founded your love.)

Du gründest deine Argumente immer auf Emotionen, anstatt auf Logik.
(You always base your arguments on emotions, rather than logic.)

Sie hatten im 19. Jahrhundert eine neue Religion gegründet.
(They founded a new religion in the 19th century.)

Wir gründen gerade eine Petition, um den Wald zu retten.
(We are currently starting a petition to save the forest.)

Er hat eine tiefe Freundschaft mit ihr gegründet.
(He built a deep friendship with her.)

Wir gründen unser Vertrauen auf Ehrlichkeit und Respekt.
(We build our trust on honesty and respect.)

Ihr werdet die Welt verändern, wenn ihr eure Träume gründet.
(You will change the world if you build your dreams.)

Sie bauen eine Brücke…

Der Architekt baut ein neues Museum in der Stadtmitte.
(The architect is building a new museum in the city center.)

Sie bauen eine Brücke, aber sie wissen nicht, warum.
(They build a bridge, but they don’t know why.)

Der Architekt baut gerade ein modernes Wohnhaus in der Stadtmitte.
(The architect is currently building a modern apartment building in the city center.)

Der Architekt entwirft ein Wolkenkratzer, der Stockwerke hoch gebaut wird.
(The architect is designing a skyscraper that will be built stories high.)

Der Arzt baut auf die Genesung des Patienten.
(The doctor hopes for the patient’s recovery.)

Der Künstler baut Skulpturen aus Metall.
(The artist builds sculptures out of metal.)

Der Mechaniker baut den Motor des Autos wieder zusammen.
(The mechanic is reassembling the car’s engine.)

Der Sturm hat viele Häuser zerstört, aber die Menschen bauen sie wieder auf.
(The storm destroyed many houses, but people are building them back up.)

Der Tischler baut Möbel auf Bestellung.
(The carpenter builds furniture to order.)

Der Umbau der Küche dauert länger als geplant.
(The kitchen renovation is taking longer than planned.)

Der Vogel baut sein Nest auf dem Baum.
(The bird is building its nest on the tree.)

Die Firma baut neue Arbeitsplätze im Raum Frankfurt.
(The company is creating new jobs in the Frankfurt area.)

Die Kinder bauen im Sandkasten ein riesiges Schloss.
(The children are building a huge castle in the sandbox.)

Die Kinder bauen im Sandkasten eine Burg.
(The children are building a castle in the sandbox.)

Die Regierung baut neue Straßen und Schulen.
(The government is building new roads and schools.)

Die Regierung investiert in neue Infrastrukturprojekte, um das Land zu bauen.
(The government is investing in new infrastructure projects to build the country.)

Die Renovierung des Badezimmers ist abgeschlossen.
(The bathroom renovation is complete.)

Die Software baut auf einem Open-Source-Projekt auf.
(The software is based on an open-source project.)

Die Software-Entwickler bauen gerade eine neue App.
(The software developers are currently building a new app.)

Die Stadt baut eine neue U-Bahn-Linie.
(The city is building a new subway line.)

Die Vögel bauen ihre Nester in den Bäumen.
(The birds build their nests in the trees.)

Die Wissenschaft baut auf Erkenntnissen der Vergangenheit auf.
(Science builds on the knowledge of the past.)

Diese Brücke wird von erfahrenen Ingenieuren gebaut.
(This bridge is being built by experienced engineers.)

Dieses Gebäude wurde im Jahr 1900 gebaut.
(This building was built in the year 1900.)

Er baut eine Karriere in der Politik auf.
(He is building a career in politics.) – Figurative meaning

Er baut gerne mit Legosteinen.
(He enjoys building with Legos.)

Er baut gerne Möbel in seiner Freizeit.
(He enjoys building furniture in his free time.)

Er baut Luftschlösser und träumt von einer besseren Zukunft.
(He is building castles in the air and dreaming of a better future.)

Er träumt davon, einmal ein eigenes Unternehmen zu bauen.
(He dreams of building his own company someday.)

Es ist wichtig, auf einem soliden Fundament zu bauen.
(It is important to build on a solid foundation.)

Es ist wichtig, auf Vertrauen zu bauen.
(It is important to build trust.)

Hast du schon einmal ein Schneemann gebaut?
(Have you ever built a snowman?)

Legosteine eignen sich gut zum Bauen von fantasievollen Figuren.
(Lego bricks are good for building imaginative figures.)

Man baut auf Sand, wenn man auf falsche Versprechungen vertraut.
(One builds on sand when one trusts false promises.)

Man baut seit Jahrhunderten an dieser Kathedrale.
(They have been building this cathedral for centuries.)

Man baut Vertrauen langsam auf.
(Trust is built slowly.) – Figurative meaning

Man kann auf ihn bauen.
(You can rely on him.) – Figurative meaning

Man kann auf Sand nicht bauen.
(You cannot build on sand.)

Manchmal muss man Dinge wieder abbauen, um etwas Neues zu bauen.
(Sometimes you have to break things down to build something new.)

Sie bauen Brücken, damit Menschen Flüsse überqueren können.
(They build bridges so people can cross rivers.)

Sie bauen eine Brücke über den Fluss.
(They are building a bridge over the river.)

Sie bauen eine Party und laden alle ihre Freunde ein.
(They are throwing a party and inviting all their friends.)

Sie bauen Gemüse in ihrem eigenen Garten an.
(They are growing vegetables in their own garden.) – Related verb

Sie baut auf ihre Fähigkeiten und ist zuversichtlich.
(She builds on her skills and is confident.)

Sie baut ihre Karriere langsam aber sicher auf.
(She is building her career slowly but surely.)

Sie baut oft Luftschlösser.
(She often builds castles in the air.) – Metaphorical meaning

Sie baut sich gerade ein eigenes Zuhause.
(She is building her own home right now.)

Sie baut Vertrauen zu ihrem neuen Kollegen auf.
(She is building trust with her new colleague.)

Sie haben eine Mauer um ihr Grundstück gebaut.
(They built a wall around their property.)

Sollen wir eine Schneemann bauen?
(Should we build a snowman?)

Wir bauen auf nachhaltige Materialien.
(We rely on sustainable materials.)

Wir bauen gemeinsam an einer besseren Zukunft.
(We are building a better future together.)

Wir bauen gerade ein neues Haus in unserem Garten.
(We are currently building a new house in our garden.)

Wir bauen nächstes Jahr endlich unser eigenes Haus.
(We are finally building our own house next year.)

Wir bauen unser eigenes Gemüse in unserem Garten an.
(We grow our own vegetables in our garden.)

Wir müssen auf die Umwelt achten, wenn wir unsere Zukunft bauen.
(We need to pay attention to the environment when we build our future.)

Wir müssen auf die Zukunft bauen.
(We have to build on the future.) – Figurative meaning

Related:

Der Abriss des alten Gebäudes begann gestern.
(The demolition of the old building began yesterday.)

Nach dem Erdbeben müssen viele Häuser wieder aufgebaut werden.
(Many houses need to be rebuilt after the earthquake.)

Der Ausbau des Dachbodens schafft neuen Wohnraum.
(The expansion of the attic creates new living space.)