Category: sprechen

Conjugation: Sprechen

Also statt über Ökonomie oder die guten Sitten, wir sprechen über die eigene Identität.
So instead of talking about economics or morality, we talk about our own identity.

Das zur Diskussion stehende Dokument ist technisch präzise und klar – wir sprechen hier über Rechnungslegungsstandards.
The document under discussion is technically precise and clear – we are talking about accounting standards.

Wir müssen nur immer genau darauf achten, wie wir sprechen.
We just have to pay attention to how we speak.

Es fasst eine Menge von dem zusammen, worüber wir sprechen.
It sums up a lot of what we are talking about.

Die Bänker, mit denen wir sprechen wollen… sind in New York.
The bankers we’re about to talk to… are in New York.

Es gibt eine Funktion, über die wir sprechen sollten, bevor wir fortfahren, und zwar dieses Kontrollkästchen: “Wenn offline, bei nächster Verbindung ausführen”.
There is one feature that we should talk about before we continue, and that is this check box: “If offline, run on next connection”.

Meine Damen und Herren, ich glaube, wir sprechen hier über Gefahren, die meiner Ansicht nach nicht existieren.
Ladies and gentlemen, I believe we are talking about dangers which, in my opinion, do not exist.

Ich lebte bei meiner Tante, aber wir sprechen nicht mehr.
I used to live with my aunt, but we don’t talk anymore.

Zur Erinnerung, wir sprechen nicht über ein spirituelles Reich – keine Wolken, keine Harfen – dennoch sprechen wir über die Himmel.
Remember, we are not talking about a spiritual realm – no clouds, no harps – yet we are talking about the heavens.

Harry, wir sprechen hier von der Möglichkeit einer großen Anzahl britischer Opfer.
Harry, we are talking about the possibility of a large number of British victims.

Und nochmal, wie ist es möglich, dass sie wie wir sprechen können?
And again, how is it possible that they can speak like us?

«Nicht Engeln» (nicht Engeln von irgendwelchem Grad, nicht einmal vom höchsten Grad der Erzengel) «hat er die kommende Welt unterworfen, von der wir sprechen.
Not angels (not angels of any degree, not even of the highest degree of archangels) “he has subjected the world to come of which we speak.

Der Assistent, mit dem wir sprechen werden, ist mir seit meinem Studium ein guter Freund gewesen.
The assistant we’re going to talk to has been a good friend of mine since my college days.

wir sprechen English, Deutsch, Ungarisch, Serbokroatisch
we speak English, German, Hungarian, Serbo-Croatian

Erstens, wir sprechen über Produkte, die Ihnen helfen, um das übermäßige Wasser in deinem Körper verlieren kann.
First, we’ll talk about products that can help you to lose the excess water in your body.

Was? Während wir sprechen, hat er eine Rakete bereit zum Start gemacht.
What? As we speak, he’s got a rocket ready to launch.

Conjugation: Sprechen

Wir werden feststellen, dass wenn wir sprechen, es unsere eigene Stimme ist, die spricht, und wir beginnen ihr zuzuhören.
We will find that when we speak, it is our own voice that speaks and we start listening to it.

Der Tag mußte kommen, an dem wir sagen würden: Kuba kann der Welt helfen.Und wir sprechen hier nicht mehr nur davon, 100 Kinder zu retten, wir sprechen davon, ganze Nationen zu retten, die mathematisch zum Verschwinden verurteilt sind.
The day had to come when we would say And we’re no longer just talking about saving 100 children, we’re talking about saving entire nations that are mathematically doomed to disappear.

Darueber muessen wir sprechen, wenn unser Thema ‘soi sanug’, Gasse der Freude, ist.
We need to talk about that when our topic is ‘soi sanug’, alley of joy.

Und noch eine Frage: Ist die Krise, von der wir sprechen, Ihres Erachtens Teil der russischen Politik in dieser Region?
And one more question: do you think that the crisis we are talking about is part of Russian policy in the region?

Wir sprechen immer von der Kurdenfrage, aber wir sprechen nicht von dem kurdischen Volk.
We always talk about the Kurdish question, but we are not talking about the Kurdish people.

Der 100. Jahrestag dieses Ereignisses fällt gerade in das Jahr, über das wir sprechen – 2014.
The 100th anniversary of this event falls just in the year we are talking about – 2014.

Ich erinnere Sie daran, wir sprechen im Namen dieser Stadt, weil wir von hier sind.
I remind you, we speak on behalf of this city because we are from here.

Eigentlich sehe ich eins, während wir sprechen.
Actually, I’m seeing one as we speak.

Und das ist es, worüber wir sprechen sollten.
And that’s what we should be talking about.

Der Geist schweift oft umher, irrt herum, und wir sprechen unsere Gebete aus. Es ist jedoch so besser, als das Gebet gar nicht auszusprechen.
The spirit often wanders around, errs, and we say our prayers. But it is so much better than not saying the prayer at all.

Während wir sprechen, durchkämmen meine Männer die Insel.
As we speak, my men are combing the island.

Aber wir sprechen über spirituell hochentwickelte Wesen, wie die menschliche Rasse auch spirituell sehr weit entwickelt ist – vielleicht kommen wir deshalb so oft auf diesen Planeten zurück.
But we are talking about spiritually highly developed beings, just as the human race is also spiritually very highly developed – maybe that is why we come back to this planet so often.

Alles geht, aber wir sprechen über das dunkle One! Werden Sie weitere “großzügige” wie Neal fragt nicht enthält noch immer ein rookie.
Anything goes, but we are talking about the dark one! Be more “generous” as Neal asks does not still contain a rookie.

Iris, wir sprechen nicht über andere, die abwesend sind.
Iris, we do not speak about others who are absent.

Aber wir sprechen über einige Jahre nach 2012, dass dieses geophysikalische Ereignis stattfinden wird.
But we are talking about some years after 2012 that this geophysical event will take place.

Herr Präsident, wir sprechen hier seit neun Uhr über die Bilanz des Weltgipfels von Johannesburg.
Mr President, we have been talking here since nine o’clock about the outcome of the Johannesburg World Summit.

Blossom: Macht ihr viele Dinge zugleich, während wir sprechen?
Blossom: Are you doing many things at once as we speak?

Auch wenn diese Fälle selten sind, sind sie trotzdem relevant – wir sprechen hier von echten Menschen mit schweren Krankheiten und keiner anderen Aussicht auf eine Heilung.
Even though these cases are rare, they are still relevant – we are talking about real people with serious illnesses and no other prospect of cure.

Der Umstand, dass wir sprechen können.
The fact that we can talk.

wir sprechen English, Polish, Italian
we speak English, Polish, Italian

Deutsch als Fremdsprache

Conjugation: Sprechen

Das Problem, über das wir sprechen, wirft eine zweite Frage auf, nämlich die des Wettbewerbs in der Europäischen Gemeinschaft.
The problem we are talking about raises a second question, which is that of competition in the European Community.

Einige von ihnen mit Sicherheit schon. Doch wir sprechen hier mehrheitlich von Leuten, die einfach wirklich interessiert und fasziniert von diesem großartigen Mem waren.
Some of them certainly are. But we are talking mostly about people who were just really interested and fascinated by this great meme.

Denn wir sprechen zu oft über sie, als seien sie nur diese gewaltige, riesige Masse an Menschen, die sich nach Freiheit sehnen, obwohl sie eine wirklich erstaunliche Geschichte zu erzählen haben.
Because we talk about them too often as if they were just this huge, huge mass of people who yearn for freedom, even though they have a really amazing story to tell.

Von Afrikaans bis Zulu – wir sprechen alle Sprachen der Welt.
From Afrikaans to Zulu – we speak all languages of the world.

Ich kann mir vorstellen, dass Ihr es habt, wenn wir sprechen.
I can imagine that you have it when we speak.

Baby, wir sprechen uns beim nächsten Mal!
Baby, I’ll talk to you next time!

Herr Präsident, wir sprechen über Fragen der Roma-Integration.
Mr. President, we are talking about Roma integration.

Und wir sprechen hier nicht über das Oxnard am Strand.
And we are not talking about the Oxnard on the beach.

Ich meine… darüber werden wir sprechen.
I mean… we’ll talk about that.

Und, wir sprechen nicht, eine Verbindung zu Ihnen für einen Monat mietend…
And, we are not speaking, renting a link to you for a month…

Nun, wir sprechen über eine geflohene übergeschnappte Patientin.
Well, we’re talking about an escaped mental patient

Angenommen, wir sprechen von nicht wechselwirkenden materiellen Punkten mit Geschwindigkeiten in der Größenordnung von 10 bis zur achten Potenz oder etwas weniger im SI-System.
Suppose we are talking about non-interacting material points with speeds in the order of 10 to the eighth power or slightly less in the SI system.

Die Höhe des Steueraufkommens, über das wir sprechen, ist zurzeit sehr gering.
The amount of tax revenue we are talking about is currently very low.

Denn wir sprechen nur so direkt, um zu helfen und wie immer kommen wir von einer liebevollen Veranlagung.
Because we only speak so directly to help and as always we come from a loving disposition.

Nein, wir sprechen erst mit Jack.
No, we’ll talk to Jack first.

Das können wir jetzt machen, oder wir sprechen einfach über was anderes.
We can do that now, or we can just talk about something else.

Das ist völlig korrekt, denn wir sprechen über so wichtige Themen wie die Gewährleistung der Sicherheit für unsere Bürgerinnen und Bürger, aber auch über die Aufrechterhaltung guter Informations- und Austauschsysteme mit einem hohen Maß an Datenschutz.
This is quite correct, because we are talking about such important issues as ensuring the safety of our citizens, but also maintaining good information and exchange systems with a high level of data protection.

Ich dachte, wir sprechen von einer großen Uhr.
I thought we were talking about a big clock.

Diese ruinierten Wände, von denen wir sprechen, sind des Remains der gefeierten Festung von DECELEA.
These ruined walls we are talking about are the remains of the celebrated DECELEA Fortress.

Herr McMahon, wir sprechen jetzt über das Protokoll vom Mittwoch.
Mr McMahon, we are now talking about Wednesday’s Minutes.

Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.

© 2024 DAF BOOKS

Conjugation: Sprechen

Sehen Sie diese Simulation, wie eine Pandemie aussieht, damit wir wissen, wovon wir sprechen.
See this simulation of what a pandemic looks like, so we know what we are talking about.

Wir gehen mit offenen Augen durch die Welt, wir sprechen mit Menschen, wir entdecken ihre Lebensgeschichten, die heute mehr denn je von Brüchen gekennzeichnet sind.
We go through the world with open eyes, we talk to people, we discover their life stories, which today more than ever are marked by ruptures.

Ich möchte jedoch hervorheben, dass die Europäische Union und die übrige Welt ihre Hilfe für Mosambik nicht auf diese Frage der Soforthilfe, von der wir sprechen, beschränken dürfen.
I would like to stress, however, that the European Union and the rest of the world must not limit their aid to Mozambique to this question of emergency aid, which we are talking about.

Wenn wir sprechen könnten, würden wir sie bitten, legte
If we could speak, we would ask them to put

Also, vielen Dank fürs zuhören. Unterstützt diese Webseite und wir sprechen uns wieder.
So, thank you very much for listening. Support this website and we will talk again.

Wir sprechen ausführlich in den Ort davon.
We talk about it in detail in the place.

Nein, nein, denn Michael und Lucy malträtieren sie, während wir sprechen.
No, no, because Michael and Lucy are abusing them as we speak.

Tausende von unschuldigen Amerikanern sind tot oder sterben während wir sprechen.
Thousands of innocent Americans are dead or dying as we speak.

Chuck, wir sprechen hier von echter Gefahr.
Chuck, we’re talking about real danger.

Man hat eine facettenreiche Gemeinschaft von Beteiligten – und wir sprechen nicht nur über Erfinder und Designer, sondern wir sprechen auch über das Finanzierungsmodell.
You have a diverse community of people involved – and we’re not just talking about inventors and designers, we’re also talking about the financing model.

Erinnert euch, wir sprechen von exakten Duplikaten, die verschmelzen.
Remember, we’re talking about exact duplicates that merge.

Ich kenne dich nicht, aber wir sprechen miteinander.
I don’t know you, but we are talking.

Und wir sprechen von einem Verkehrsproblem in einem Europa, das nicht überall gleich ist, das Randgebiete besitzt, für die der Verkehr eine andere Bedeutung hat als für die zentralen Regionen.
And we are talking about a transport problem in a Europe which is not the same everywhere, which has peripheral regions, for which transport is of a different importance from that of the central regions.

Telefon im gang wir sprechen: Sehr ruhige Lage
Telephone in the corridor we speak: Very quiet situation

Wir wissen, wer Sie sind… und wir sprechen momentan nur über eine Präsentation.
We know who you are… and we’re just talking about a presentation right now.

Und wir sprechen hier von natürlichen Gewässern.
And we are talking about natural waters.

Aber wir sprechen über dasselbe Videoband.
But we are talking about the same videotape.

Ich habe jede Menge Pläne… Über die ich verzweifelt nachdenke, während wir sprechen.
I have a lot of plans… That I’m desperately trying to figure out as we speak.

Wohlgemerkt, wir sprechen hier nicht von Gleichteilen, sondern von einer gleichen Idee, die in beiden Bedienelementen unterschiedlich umgesetzt wird.
Mind you, we are not talking about equal parts, but about an identical idea, which is implemented differently in both controls.

Aber ständige Präsenz auf dem Mars hängt davon ab, von welcher permanenten Präsenz wir sprechen.
But permanent presence on Mars depends on what permanent presence we are talking about.