Ich finde es hervorragend, dass Frau Soltwedel-Schäfer sich so wacker mit diesem Bericht herumgeschlagen hat und auch heute noch rumschlägt, obwohl die Münzpressen längst arbeiten und das auf den Weg bringen, über das wir hier sprechen.
I think it is excellent that Mrs Soltwedel-Schäfer has dealt so bravely with this report and is still dealing with it today, even though the minting presses have long been working and are getting the job done that we are talking about.
Das Thema, von dem wir hier sprechen, ist im Grunde so kristallklar, dass ich auch nur kurz etwas dazu sagen werde.
The subject we are talking about is in fact so crystal clear that I will only say a few words about it.
Können wir hier sprechen?
Can we talk here?
Worüber wir hier sprechen sind Menschenrechte.
What we are talking about here are human rights.
Die U.S.- Regierung hat wahrscheinlich einen Katalog mit politischen Gefangener, die sie aus Russland befreien möchten, während wir hier sprechen.
The U.S. government probably has a catalog of political prisoners that they would like to free from Russia as we speak.
Mit der Art und Weise, wie wir hier sprechen und den Worten und Zeitformen, die wir hier gebrauchen, laufen wir Gefahr, einfach davon auszugehen, dass alle 27 Mitgliedstaaten den Vertrag ratifizieren werden.
With the way we speak here and the words and tenses we use here, we run the risk of simply assuming that all 27 Member States will ratify the Treaty.
Wir müssen also genau hinschauen, worüber wir hier sprechen.
So we have to look closely at what we’re talking about.
Das Thema, von dem wir hier sprechen, ist im Grunde so kristallklar, dass ich auch nur kurz etwas dazu sagen werde.
The subject we are talking about is actually so crystal clear that I will only say a few words about it.
Worüber wir hier sprechen, sind fairere Bestimmungen, wenn Fälle vor Gericht kommen.
What we are talking about here are fairer rules when cases go to court.
Ich denke, worüber wir hier sprechen, ist Eigenverantwortung.
I think what we are talking about here is personal responsibility.
Während wir hier sprechen, kommt er dem Beenden des Konflikts mit deinem Mann immer näher.
As we speak, he is getting closer and closer to ending the conflict with your husband.
Laufen ist Balsam für deine Seele Wer läuft, weiß wovon wir hier sprechen: Ob auf dem Laufband oder draußen in der Natur, beim Laufen kann man loslassen und bekommt den Kopf frei.
Running is balm for your soul Whoever is running knows what we are talking about here: whether on the treadmill or outdoors in nature, running allows you to let go and clear your head.
Wie wir im Niederländischen sagen, ist Messen Wissen, und das ist es, worüber wir hier sprechen.
As we say in Dutch, trade fairs are knowledge, and that is what we are talking about here.
Ich denke sogar, es wäre von Vorteil, wenn wir dieser Transparenz eine andere Bezeichnung geben, denn die Transparenz, von der wir hier sprechen, ist nicht dieselbe wie die Transparenz beim Zugang zu den Dokumenten.
I even think it would be beneficial if we gave this transparency a different name, because the transparency we are talking about here is not the same as the transparency of access to documents.
In diesem sehr kurzen Redebeitrag möchte ich die Bedeutung des Informationsaustauschs für den Kampf gegen diese Art von Terrorismus, über die wir hier sprechen, hervorheben.
In this very short speech, I would like to stress the importance of the exchange of information in the fight against this type of terrorism we are talking about.
Nur aus Arroganz, Ignoranz und Überheblichkeit – diesen drei Dingen gemeinsam – kann man eine solche Reaktion begreifen, die beide Häuser dazu geführt hat, das Gesetz zu verabschieden, über das wir hier sprechen.
It is only out of arrogance, ignorance and arrogance – these three things in common – that we can understand such a reaction, which has led both houses to adopt the law we are talking about.
Es ist dieses Potential, von dem wir hier sprechen.
It’s this potential we’re talking about.
Der mutmaßliche Attentäter, vorläufig identifiziert als Marine Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger a.D., wird von tausenden Staats- und Bundeseinheiten verfolgt, während wir hier sprechen.
The suspected assassin, tentatively identified as former Marine Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger, is being pursued by thousands of state and federal units as we speak.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books