Category: German Verbs

Die Zeit zerrt an allem.

Der Sturm zerrte an den Fensterläden, als ob er sie herausreißen wollte. (The storm tugged at the shutters as if it wanted to rip them out.)

Sie zerrte ungeduldig an ihrem Rock, der ihr zu eng geworden war. (She tugged impatiently at her skirt, which had become too tight.)

Die Kinder zerrten an den bunten Bändern der Geschenke, neugierig darauf, was sich darin befand. (The children tugged at the colorful ribbons of the presents, curious about what was inside.)

Der alte Mann zerrte mühsam seinen Koffer die Treppe hinauf. (The old man struggled to pull his suitcase up the stairs.)

Die Katze zerrte mit ihren Krallen an dem Vorhang, um hinauszukommen. (The cat clawed at the curtain, trying to get out.)

Die Polizei zerrte den Demonstranten von der Straße weg. (The police pulled the protester away from the street.)

Der Wind zerrte an den Ästen der Bäume, so dass die Blätter zu Boden fielen. (The wind tugged at the branches of the trees, so that the leaves fell to the ground.)

Sie zerrte an ihrem Haar, frustriert über die Situation. (She pulled at her hair, frustrated by the situation.)

Die beiden Kinder zerrten spielerisch an einem Seil hin und her. (The two children tugged playfully on a rope back and forth.)

Der Hund zerrte an der Leine, weil er unbedingt schnuppern wollte. (The dog pulled on the leash because it really wanted to sniff.)

Die Soldaten zerrten den Gefangenen in die Zelle. (The soldiers dragged the prisoner into the cell.)

Die Frau zerrte das alte Kleidungsstück in Stücke, um es als Putzlappen zu verwenden. (The woman tore the old piece of clothing into pieces to use it as a rag.)

Der Kranke zerrte an den Fesseln, die ihn ans Bett banden. (The sick man pulled at the restraints that bound him to the bed.)

Die Flut zerrte an den Häusern am Ufer, so dass einige einstürzten. (The flood pulled at the houses on the shore, so that some collapsed.)

Die Kinder zerrten an den bunten Luftballons, die in den Himmel stiegen. (The children tugged at the colorful balloons that rose into the sky.)

Der Mann zerrte wütend an seinem Bart, als er die Nachricht hörte. (The man tugged angrily at his beard when he heard the news.)

Die Maschine zerrte das Metall mit unglaublicher Kraft auseinander. (The machine pulled the metal apart with incredible force.)

Die Bergsteiger zerrten sich gegenseitig den Berg hinauf, um dem Schneesturm zu entkommen. (The mountaineers pulled each other up the mountain to escape the blizzard.)

Die Sorge zerrte an seinem Herzen, und er konnte nicht schlafen. (Worry gnawed at his heart, and he couldn’t sleep.)

Die Zeit zerrt an allem, und nichts bleibt für immer bestehen. (Time pulls at everything, and nothing lasts forever.)

Der Zug fuhr um 18 Uhr ab.

Abfahrt ins Unbekannte:

“Am 1. September 1659 fuhr ich von Hull aus ab.” (Daniel Defoe, Robinson Crusoe) – English: “On the 1st of September 1659, I sailed out of Hull.” (Marks the beginning of an unknown adventure.)

Abfahrt als Sinnbild für Veränderung:

“Emil fuhr ab. Er war Detektiv.” (Erich Kästner, Emil und die Detektive) – English: “Emil left. He was a detective.” (Symbolizes Emil’s transformation and growing up.)

Abfahrt als Ausdruck von Freiheit und Sehnsucht:

“Oh, mit dem Zug abfahren, in die Welt hinaus!” (Theodor Fontane, Effi Briest) – English: “Oh, to leave by train, into the world!” (Expresses Effi’s longing for freedom and a different life.)

Abfahrt mit Bewertung:

“Der neue Roman ist echt abgefahren!” (Modern German) – English: “The new novel is totally wicked!” (Positive evaluation using informal language.)

Imperativ zum Handeln:

“Fahr ab, du Lump! Die Polizei naht!” (Modern German) – English: “Get out of here, you scoundrel! The police are coming!” (Imperative demanding immediate action.)

Humorvolle Verwendung:

“Fahr ab, Opa, du bist zu langsam!” (Modern German) – English: “Move it, grandpa, you’re too slow!” (Informal and playful use of the imperative.)

Abfahrt mit Doppeldeutigkeit:

“Sie fuhr mit ihm im Auto ab, unsicher wo die Reise hinführen würde.” (Modern German) – English: “She drove away with him in the car, unsure where the journey would lead.” (Physical and metaphorical journey with a sense of uncertainty.)

Wörtliche Abfahrt:

“Der Zug fuhr um 18 Uhr ab.” – Theodor Fontane, Effi Briest (English: “The train departed at 6 pm.”)

Abfahrt als Aufbruch:

“Emil fuhr ab. Er war Detektiv.” – Erich Kästner, Emil und die Detektive (English: “Emil departed. He was a detective.”)

“Jetzt fahren wir ab, ins Ungewisse!” – Hermann Hesse, Unterm Rad (English: “Now we’re off, into the unknown!”)

Abfahrt als Veränderung:

“Oh, mit dem Zug abfahren, in die Welt hinaus!” – Theodor Fontane, Effi Briest (English: “Oh, to leave by train, into the world!”)

“Er fuhr ab und wartete auf die Veränderung.” – Franz Kafka, Die Verwandlung (English: “He departed and waited for the change.”)

Abfahrt als Sehnsucht:

“Fahr ab, mein Herz, mit klingendem Spiel!” – Joseph von Eichendorff, Sehnsucht (English: “Depart, my heart, with resounding play!”)

“Sie träumte davon, mit den Zugvögeln abzufliegen.” – Theodor Storm, Der Schimmelreiter (English: “She dreamed of flying away with the migratory birds.”)

Abfahrt im übertragenen Sinn:

“Fahre wohl, und lass dich nicht verdriessen!” – Johann Wolfgang von Goethe, Faust I (English: “Farewell, and don’t let it bother you!”)

“Sein Verstand war abgefahren, und die fixe Idee hatte sich festgesetzt.” – Gottfried Keller, Der grüne Heinrich (English: “His mind had gone off track, and the fixed idea had taken hold.”)

Imperativ “Fahr ab!”:

“Fahr ab, mein Freund, und lass mich hier allein!” – Heinrich Heine, Nachtgedanken (English: “Depart, my friend, and leave me here alone!”)

“Fahr ab, Schneewittchen!” – Gebrüder Grimm, Schneewittchen (English: “Run away, Snow White!”) (This example plays with the double meaning of “abfahren” as both “depart” and “to be cool/awesome”.)

Die Symptome zeigen, dass sie krank ist.

Ich zeige dir den Weg zum Hauptbahnhof. (I show you the way to the main train station.)

Sie zeigt mir ihre neuen Schuhe. (She shows me her new shoes.)

Der Lehrer zeigt den Schülern die Bilder. (The teacher shows the students the pictures.)

Das Thermometer zeigt 20 Grad Celsius. (The thermometer shows 20 degrees Celsius.)

Die Uhr zeigt 10 Uhr morgens. (The clock shows 10 o’clock in the morning.)

Der Hund zeigt seine Zähne, weil er Angst hat. (The dog shows its teeth because it is scared.)

Die Katze zeigt sich gerne im Sonnenlicht. (The cat likes to show itself in the sunlight.)

Die Umfrage zeigt, dass die meisten Menschen zufrieden sind. (The survey shows that most people are satisfied.)

Die Forschung zeigt, dass Sport gesund ist. (Research shows that exercise is healthy.)

Der Kompass zeigt nach Norden. (The compass points north.)

Die Karte zeigt die verschiedenen Länder Europas. (The map shows the different countries of Europe.)

Das Foto zeigt einen schönen Moment. (The photo shows a beautiful moment.)

Die Schauspielerin zeigt ihre schauspielerischen Fähigkeiten. (The actress shows her acting skills.)

Der Koch zeigt seine kulinarischen Kreationen. (The chef shows his culinary creations.)

Der Politiker zeigt seine Entschlossenheit. (The politician shows his determination.)

Die Künstlerin zeigt ihre Werke in einer Ausstellung. (The artist shows her works in an exhibition.)

Das Kind zeigt seine Zeichnung stolz den Eltern. (The child proudly shows its drawing to its parents.)

Die Wolken zeigen, dass es bald regnen wird. (The clouds show that it will rain soon.)

Die Symptome zeigen, dass sie krank ist. (The symptoms show that she is sick.)

Die Uhrzeit zeigt, dass es Zeit für mich ist, ins Bett zu gehen. (The time shows that it is time for me to go to bed.)

Er stellte sich vor.

“Er stellte sich vor, wie sie wohl aussehen mochte, die Frau seiner Träume.” (He imagined what she might look like, the woman of his dreams.) – Theodor Fontane, Effi Briest

“Könnten Sie sich bitte vorstellen, was es für mich bedeutet, diese Chance zu bekommen?” (Could you please imagine what it means for me to get this chance?) – Franz Kafka, Der Brief an den Vater

“Ich stelle mir vor, wir sitzen an einem warmen Sommerabend im Garten und trinken Wein.” (I imagine us sitting in the garden on a warm summer evening, drinking wine.) – Johann Wolfgang von Goethe, Faust

“Stell dir vor, du könntest fliegen!” (Imagine you could fly!) – Michael Ende, Die unendliche Geschichte

“Die Lehrerin stellte den neuen Schüler der Klasse vor.” (The teacher introduced the new student to the class.) – Erich Kästner, Das doppelte Lottchen

“Er stellte sich die Zukunft düster vor.” (He imagined the future to be bleak.) – Friedrich Schiller, Kabale und Liebe

“Könnten Sie sich bitte vorstellen, Ihr Handy für eine Stunde auszuschalten?” (Could you please imagine turning off your phone for an hour?) – Bertolt Brecht, Mutter Courage und ihre Kinder

“Ich stelle mir vor, wie die Wellen am Strand rauschen.” (I imagine the waves crashing on the beach.) – Theodor Storm, Der Schimmelreiter

“Stell dir vor, du hättest all die Zeit der Welt.” (Imagine you had all the time in the world.) – Thomas Mann, Der Zauberberg

“Die Kinder stellten sich ein großes Abenteuer vor.” (The children imagined a great adventure.) – Astrid Lindgren, Pippi Langstrumpf

“Er stellte sich die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.” (He wondered if he had made the right decision.) – Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise

“Könnten Sie sich bitte vorstellen, uns etwas mehr Zeit zu geben?” (Could you please imagine giving us a little more time?) – Heinrich Heine, Die Loreley

“Ich stelle mir vor, wie der Schnee leise auf die Dächer fällt.” (I imagine the snow falling silently on the roofs.) – Joseph von Eichendorff, Weihnachten

“Stell dir vor, du wärst unsichtbar!” (Imagine you were invisible!) – Brüder Grimm, Hänsel und Gretel

“Die Politikerin stellte ihr neues Konzept der Öffentlichkeit vor.” (The politician presented her new concept to the public.) – Bertolt Brecht, Leben des Galilei

“Er stellte sich den Zorn seines Vaters vor.” (He imagined his father’s anger.) – Theodor Fontane, Der Stechlin

“Könnten Sie sich bitte vorstellen, mir zu helfen?” (Could you please imagine helping me?) – Friedrich Schiller, Wilhelm Tell

“Ich stelle mir vor, wie die Vögel im Frühling singen.” (I imagine the birds singing in the spring.) – Johann Wolfgang von Goethe, Wanderer Nachtlied

“Stell dir vor, du könntest die Zeit zurückdrehen!” (Imagine you could turn back time!) – Theodor Storm, Der Schimmelreiter

“Die Band stellte ihr neues Album den Fans vor.” (The band presented their new album to the fans.) – Bertolt Brecht, Die Dreigroschenoper

Er unterrichtete Deutsch als Fremdsprache.

Der Professor unterrichtete die Studenten in Philosophie. (The professor taught the students philosophy.)

Sie unterrichtete ihre Kinder selbst in Musik. (She taught her children music herself.)

Er unterrichtete Deutsch als Fremdsprache. (He taught German as a foreign language.)

Wir wurden in Geschichte unterrichtet. (We were taught history.)

Die Schule unterrichtet die Kinder nicht nur in Fächern, sondern auch in Werten. (The school teaches children not only subjects but also values.)

Sie hatte ihn in Klavier unterrichtet. (She had taught him piano.)

Der Unterricht unterrichtete sie über die Gefahren des Rauchens. (The lesson taught them about the dangers of smoking.)

Er verdiente seinen Lebensunterhalt mit Unterrichten. (He earned his living by teaching.)

Die Universität bietet verschiedene Fächer zum Unterrichten an. (The university offers various subjects for teaching.)

Sie lernte die Sprache durch Unterrichten. (She learned the language through teaching.)

Der Lehrer unterrichtete mit viel Leidenschaft. (The teacher taught with a lot of passion.)

Die Kinder nahmen begeistert am Unterricht teil. (The children participated in the lesson enthusiastically.)

Er glaubte, dass Unterrichten seine Berufung sei. (He believed that teaching was his calling.)

Sie hatte jahrelang Erfahrung im Unterrichten. (She had years of experience in teaching.)

Der Unterricht dauerte zwei Stunden. (The lesson lasted two hours.)

Sie war eine strenge, aber gerechte Lehrerin. (She was a strict but fair teacher.)

Er machte den Unterricht mit Spielen und Aktivitäten abwechslungsreich. (He made the lesson interesting with games and activities.)

Die Schüler lernten viel im Unterricht. (The students learned a lot in the lesson.)

Sie hatte ein Talent zum Unterrichten. (She had a talent for teaching.)

Der Unterricht weckte in ihnen die Neugier. (The lesson sparked curiosity in them.)