Category: German Verbs

Diese Maschine erhält automatisch Updates.

Ich hoffe, dass ich bald eine Antwort erhalte.
(I hope I receive an answer soon.)

In diesem Monat erhalten Sie keine Rechnung.
(You will not receive an invoice this month.)

Diese Maschine erhält automatisch Updates.
(This machine receives automatic updates.)

Er erhielt einen Tritt in den Hintern, um endlich anzufangen.
(He was given a kick in the butt to finally get started.)

Wir erhalten regelmäßig Angebote per Post.
(We regularly receive offers by mail.)

Ich habe neue Hoffnung geschöpft.
(I got new hope.)

Sollten Sie Fragen haben, erhalten Sie gerne weitere Informationen.
(If you have any questions, you are welcome to receive further information.)

Hast du schon das Paket erhalten?
(Have you received the package yet?)

Wir haben die Chance erhalten, unser Leben zu ändern.
(We were given the chance to change our lives.)

Sie erhielt einen Denkzettel, damit sie es nicht noch einmal macht.
(She was given a reminder not to do it again.)

Ich habe dieses Rezept von meiner Oma erhalten.
(I received this recipe from my grandmother.)

Sie erhielten ihre Pässe rechtzeitig.
(They received their passports on time.)

Das Unternehmen erhielt einen herben Rückschlag.
(The company suffered a major setback.)

Sie können Ihre Bestellung online stornieren, bevor sie versendet wird.
(You can cancel your order online before it is shipped.)

Wann haben Sie das letzte Mal Geld erhalten?
(When did you last receive money?)

Ich habe noch nie Blumen von einem Fan erhalten.
(I’ve never received flowers from a fan before.)

Kannst du mir bitte den Briefumschlag geben? Ich muss ihn erhalten.
(Can you please give me the envelope? I need to receive it.)

Wir haben den Zuschlag erhalten.
(We were awarded the contract.)

Sie erhielt einen Korb, als sie ihn fragte.
(She was rejected when she asked him out.)

Ich habe Schützenhilfe erhalten.
(I got backup.)

Er erhielt einen Dämpfer für seinen Optimismus.
(His optimism was dampened.)

Erhältst du die Zeitung jeden Morgen?
(Do you get the newspaper every morning?)

Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn Ihre Bestellung versandt wird.
(You will receive a notification when your order is shipped.)

Wir haben die Nachricht zu spät erhalten, um noch etwas zu unternehmen.
(We received the message too late to do anything.)

Er erhielt einen Korb.
(He was rejected.)

Gewinnen ist toll.

Ich sage den Kindern: Einer muss gewinnen, einer muss verlieren. Es ist besser, derjenige zu sein, der gewinnt. (I tell the kids, somebody’s gotta win, somebody’s gotta lose. It’s better to be the one that wins.)

Ein Champion hat Angst vor dem Verlieren. Alle anderen haben Angst vor dem Gewinnen. – Paul Bryant
(“A champion is afraid of losing. Everyone else is afraid of winning.” – Paul Bryant)

Wir spielen einen Sport. Es ist ein Spiel. Am Ende des Tages ist es nichts anderes als ein Spiel. Das macht dich nicht besser oder schlechter als andere. Wenn du ein Spiel gewinnst, bist du nicht besser. Wenn du ein Spiel verlierst, bist du nicht schlechter. Ich denke, wenn ich diese Mentalität beibehalte, kann ich die Dinge wirklich in die richtige Perspektive rücken und alle gleich behandeln. – Leo Durocher
(“We play a sport. It’s a game. At the end of the day, that’s all it is, is a game. It doesn’t make you any better or any worse than anybody else. So by winning a game, you’re no better. By losing a game, you’re no worse. I think by keeping that mentality, it really keeps things in perspective for me to treat everybody the same.” – Leo Durocher)

Ich habe das Rezept in einem Kochwettbewerb gewonnen.
(I won the recipe in a cooking competition.)

Das Geheimnis des Gewinnens ist konstantes, konsequentes Management. – Joe Torre
(“The secret to winning is constant, consistent management.” – Joe Torre)

Sie haben im Streit gewonnen, aber verloren haben sie den Freund.
(They won the argument, but lost the friend.)

Mit etwas Glück kannst du die Lotterie gewinnen.
(With a little luck, you can win the lottery.)

Mit einem Lächeln kann man oft mehr gewinnen als mit Strenge.
(With a smile, you can often win more than with strictness.)

Gewinnen ist nicht alles, aber es macht schon Spaß.
(Winning isn’t everything, but it’s fun.)

Ich tue alles, was nötig ist, um Spiele zu gewinnen, sei es, dass ich auf der Bank sitze und mit dem Handtuch winke, einem Mitspieler einen Becher Wasser reiche oder den entscheidenden Schuss ins Tor setze. – Derek Jeter
(“I’ll do whatever it takes to win games, whether it’s sitting on a bench waving a towel, handing a cup of water to a teammate, or hitting the game-winning shot.” – Derek Jeter)

Wir haben das Spiel gewonnen!
(We won the game!)

Verlieren fühlt sich schlimmer an als Gewinnen sich gut anfühlt. – George Steinbrenner
(“Losing feels worse than winning feels good.” – George Steinbrenner)

Du kannst nicht gewinnen, wenn du nicht lernst, wie man verliert. – Kobe Bryant
(“You can’t win unless you learn how to lose.” – Kobe Bryant)

Ich habe die Wette gewonnen, also musst du mir jetzt ein Eis kaufen.
(I won the bet, so you have to buy me ice cream now.)

Bei einem Wettkampf auf höchstem Niveau geht es nicht ums Gewinnen. Es geht um Vorbereitung, Mut, Verständnis und Pflege der eigenen Leute und um Herz. Gewinnen ist das Ergebnis. – Mia Hamm
(“Competing at the highest level is not about winning. It’s about preparation, courage, understanding and nurturing your people, and heart. Winning is the result.” – Mia Hamm)

Sie gewann das Vertrauen ihres Chefs durch ihre Leistung.
(She won the trust of her boss through her performance.)

Manchmal gewinnt man im Leben auch, wenn man verliert.
(Sometimes you win in life even when you lose.)

Für mich ist Gewinnen nicht etwas, das plötzlich auf dem Spielfeld passiert, wenn der Pfiff ertönt und die Menge tobt. Gewinnen ist etwas, das sich körperlich und geistig jeden Tag, an dem man trainiert, und jede Nacht, in der man träumt, aufbaut. – Bill Parcells
(“For me, winning isn’t something that happens suddenly on the field when the whistle blows and the crowds roar. Winning is something that builds physically and mentally every day that you train and every night that you dream.” – Bill Parcells)

Gewinnen heißt nicht, anderen voraus zu sein. Es geht darum, sich selbst zu übertreffen. – Lindsey Vonn (“Winning isn’t getting ahead of others. It’s getting ahead of yourself.” – Lindsey Vonn)

Mit ein bisschen Glück kannst du vielleicht etwas gewinnen.
(With a little luck, you might win something.)

Gewinnen ist schön, aber wichtiger ist der Spaß am Spiel.
(Winning is nice, but having fun is more important.)

Ich habe in meiner Karriere mehr als 9000 Schläge verfehlt. Ich habe fast 300 Spiele verloren. 26 Mal hat man mir zugetraut, den entscheidenden Schlag zu machen, und ich habe ihn verfehlt. Ich habe in meinem Leben immer und immer wieder versagt. Und das ist der Grund, warum ich erfolgreich bin. – Knute Rockne
(“I’ve missed more than 9000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games. 26 times, I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed.” – Knute Rockne)

Egal, wie viel du gewonnen hast, egal, wie viele Spiele, egal, wie viele Meisterschaften, egal, wie viele Super Bowls, du gewinnst jetzt nicht, also stinkst du. – Pete Sampras
(“No matter how much you’ve won, no matter how many games, no matter how many championships, no matter how many Super Bowls, you’re not winning now, so you stink.” – Pete Sampras)

Es gibt wichtigere Dinge im Leben als ein Spiel zu gewinnen oder zu verlieren. – Mike Krzyzewski
(“There are more important things in life than winning or losing a game.” – Mike Krzyzewski)

Wir tippen auf Bayern, die werden heute gewinnen.
(We bet on Bayern, they will win today.)

Gewinnen ist nicht alles, aber es ist schon ein gutes Gefühl.
(Winning isn’t everything, but it’s a good feeling.)

Gewinnen ist das Wichtigste in meinem Leben, nach dem Atmen. Erst das Atmen, dann das Gewinnen. – Morgan Wootten
(“Winning is the most important thing in my life, after breathing. Breathing first, winning next.” – Morgan Wootten)

Man erinnert sich nur an Sie, wenn Sie gewinnen. Die Geschichte vergisst die Verlierer. (People only remember you if you win. History forgets the losers.)

Sie flüsterten sich Liebesworte ins Ohr.

Der Wind flüsterte Geheimnisse durch die Blätter der Bäume. (The wind whispered secrets through the leaves of the trees.)

Sie flüsterten sich Liebesworte ins Ohr. (They whispered sweet nothings into each other’s ears.)

In der Totenstarre flüsterte er ein letztes Gebet. (In his death throes, he whispered a final prayer.)

Die alte Frau flüsterte Geschichten aus ihrer Jugend. (The old woman whispered stories from her youth.)

Die Kinder flüsterten im Unterricht heimlich miteinander. (The children whispered secretly with each other in class.)

Der Detektiv flüsterte den Verdächtigen an: “Sie haben keine Chance.” (The detective whispered to the suspect: “You have no chance.”)

Im Kerzenlicht flüsterten sie ihre Träume. (By candlelight, they whispered their dreams.)

Die Blätter flüsterten im Sturm. (The leaves whispered in the storm.)

Der Fluss flüsterte ein Lied des Friedens. (The river whispered a song of peace.)

Die Sterne flüsterten Geschichten von fernen Galaxien. (The stars whispered stories of distant galaxies.)

Er flüsterte ein Versprechen in die Dunkelheit. (He whispered a promise into the darkness.)

Sie flüsterte eine Warnung, bevor sie verschwand. (She whispered a warning before disappearing.)

Die Menge flüsterte unruhig, während der König sprach. (The crowd whispered uneasily as the king spoke.)

Der Geist flüsterte ihren Namen in der Nacht. (The ghost whispered her name in the night.)

Die Blumen flüsterten im Morgengrauen. (The flowers whispered at dawn.)

Die Zeit flüsterte leise, während sie vorüberging. (Time whispered softly as it passed.)

Er flüsterte ein Gebet für die Seelen der Verlorenen. (He whispered a prayer for the souls of the lost.)

Die Stadt flüsterte Geschichten von Liebe und Leid. (The city whispered stories of love and loss.)

Im Traum flüsterte sie ihm ihre tiefsten Wünsche zu. (In her dream, she whispered her deepest desires to him.)

Die Welt flüsterte ihre Geheimnisse nur denen zu, die zuhören konnten. (The world whispered its secrets only to those who could listen.)

Erinnere dich, wer du bist…

“Erinnere dich, wer du bist,” sagte Alice, “und du kannst alles erreichen.”
(“Remember who you are,” said Alice, “and you can achieve anything.”) – Alice’s Adventures in Wonderland

Die Narbe erinnerte ihn an die Schlacht, in der er gekämpft hatte.
(The scar reminded him of the battle he had fought.)

Dorian Gray erinnerte sich mit Schrecken an seine Sünden.
(Dorian Gray remembered his sins with horror.)

Der Geruch von frisch gebackenem Brot erinnerte ihn an seine Großmutter.
(The smell of freshly baked bread reminded him of his grandmother.)

Dr. Jekyll erinnerte sich mit Schaudern an seine verwandelte Gestalt.
(Dr. Jekyll remembered his transformed form with horror.)

Die Musik erinnerte sie an ein Land, das sie nie besucht hatte.
(The music reminded her of a land she had never visited.)

“Erinnere dich an die Rose,” flüsterte der Geist des Hamlet.
(“Remember the rose,” whispered the ghost of Hamlet.)

“Erinnere dich an die Lektionen der Vergangenheit,” sagte der weise Gandalf.
(“Remember the lessons of the past,” said the wise Gandalf.)

Der alte Mann erinnerte sich an die Wärme des Kamins in seiner Kindheit.
(The old man remembered the warmth of the fireplace in his childhood.)

“Erinnere dich an deine Menschlichkeit,” sagte Frankenstein’s Monster, “auch wenn die Welt dich als Monster sieht.”
(“Remember your humanity,” said Frankenstein’s Monster, “even if the world sees you as a monster.”) – Frankenstein

Das alte Foto erinnerte sie an ihre glücklichen Tage.
(The old photo reminded her of her happy days.)

“Erinnere dich an die Güte in deinem Herzen,” sagte der Löwe zu Aslan.
(“Remember the goodness in your heart,” said the Lion to Aslan.)

Die Bibliothek erinnerte ihn an die Stunden, die er mit Lesen verbracht hatte.
(The library reminded him of the hours he had spent reading.)

Robinson Crusoe erinnerte sich an sein Leben vor der Insel und hoffte auf Rettung.
(Robinson Crusoe remembered his life before the island and hoped for rescue.)

Der Traum erinnerte ihn an etwas Wichtiges, das er vergessen hatte.
(The dream reminded him of something important he had forgotten.)

Der Klang der Musik erinnerte sie an vergangene Tanzabende.
(The sound of the music reminded her of past evenings dancing.)

“Erinnert euch an die Macht der Freundschaft,” flüsterte Gandalf seinen Gefährten zu.
(“Remember the power of friendship,” Gandalf whispered to his companions.)

Die Narbe auf seiner Hand erinnerte ihn an die Schlacht, die er überlebt hatte.
(The scar on his hand reminded him of the battle he had survived.)

Der Traum erinnerte sie an ihre tiefsten Ängste.
(The dream reminded her of her deepest fears.)

Ein alter Baum erinnerte sie an ein Spielhaus, das sie in ihrer Jugend gebaut hatte.
(An old tree reminded her of a playhouse she built in her youth.)

“Erinnere dich an deinen wahren Namen,” flüsterte Gandalf, “und die Dunkelheit wird vor dir weichen.”
(“Remember your true name,” Gandalf whispered, “and the darkness will retreat before you.”) – The Lord of the Rings

Die Narbe auf seiner Hand erinnerte ihn an den Kampf, den er überlebt hatte.
(The scar on his hand reminded him of the fight he survived.)

Der Geist des Weihnachtsgeschenks der Vergangenheit erinnerte Scrooge an seine verlorene Liebe.
(The ghost of Christmas Past reminded Scrooge of his lost love.)

“Erinnere dich an die Schönheit der Natur,” sagte Jane Austen, “sie wird dich immer trösten.”
(“Remember the beauty of nature,” said Jane Austen, “it will always comfort you.”) – Pride and Prejudice

Ein Lied erinnerte ihn an seinen verstorbenen Vater.
(A song reminded him of his deceased father.)

Das Spielzeug erinnerte ihn an seine verlorenen Kindheitsträume.
(The toy reminded him of his lost childhood dreams.)

“Erinnere dich an deine Kraft, Elizabeth,” sagte Darcy.
(“Remember your strength, Elizabeth,” said Darcy.)

Sie erinnerte sich an seine Worte, als sie die Tränen in seinen Augen sah.
(She remembered his words when she saw the tears in his eyes.)

“Erinnere dich immer an deine Wurzeln,” riet der Baum dem kleinen Vogel.
(“Always remember your roots,” the tree advised the little bird.)

Ein alter Brief erinnerte ihn an eine längst vergessene Liebe.
(An old letter reminded him of a long-forgotten love.)

Er überquerte vorsichtig die Straße

Er überquerte vorsichtig die Straße, da der Verkehr stark war.
(He carefully crossed the street, as the traffic was heavy.)

Er überquerte mühsam den Bergpass, da er erschöpft war.
(He crossed the mountain pass with difficulty, as he was exhausted.)

Müssen wir die gesamte Wüste durchqueren?
(Do we have to cross the entire desert?)

Die Grenze zwischen Freund und Feind ist manchmal schwer zu überqueren.
(The line between friend and foe is sometimes difficult to cross.)

Er überquerte die Ziellinie als Zweiter, aber er war trotzdem stolz auf seine Leistung.
(He crossed the finish line second, but he was still proud of his achievement.)

Die Vögel überquerten den Himmel in V-Formation.
(The birds crossed the sky in a V-formation.)

Sie überquerte den Platz mit erhobenem Haupt.
(She crossed the square with her head held high.)

Die Brücke überqueren ist der einzige Weg zum anderen Ufer.
(Crossing the bridge is the only way to the other side.)

Es gibt keine Garantie dafür, dass wir diese Hürde erfolgreich überqueren können.
(There is no guarantee that we can successfully cross this hurdle.)

Die Kinder bauten eine Brücke aus Stöcken, um den Bach zu überqueren.
(The children built a bridge out of sticks to cross the stream.)

Die Grenze zwischen Leben und Tod ist dünn.
(The line between life and death is thin.)

Er überquerte die Grenze illegal und riskierte damit seine Freiheit.
(He crossed the border illegally and risked his freedom.)

Die Idee, den Ozean zu überqueren, war ihm verrückt vorgekommen.
(The idea of crossing the ocean had seemed crazy to him.)

Sie überquerte die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.
(She crossed the street without looking for traffic.)

Die Wanderung führte über eine hohe Bergkette.
(The hike led over a high mountain range.)

Die Grenze zwischen Freund und Feind ist manchmal schwer zu ziehen.
(The line between friend and foe is sometimes difficult to draw.)

Die Grenze zwischen Realität und Fiktion ist manchmal schwer zu überqueren.
(The line between reality and fiction is sometimes difficult to cross.)

Die Grenze zwischen Realität und Traum ist manchmal schwer zu überqueren.
(The line between reality and dream is sometimes difficult to cross.)

Der Zug überquert jeden Tag die Berge.
(The train crosses the mountains every day.)

Der Zug überquerte gerade die Brücke, als wir ankamen.
(The train was just crossing the bridge when we arrived.)

Die Entscheidung, den Job zu wechseln, war ein großer Schritt für sie, den sie aber mutig überquerte.
(The decision to change jobs was a big step for her, but she bravely crossed it.)

Sie überquerte vorsichtig die Straße.
(She crossed the street carefully.)

Die Distanz zwischen den beiden Inseln kann nur mit dem Flugzeug überquert werden.
(The distance between the two islands can only be crossed by plane.)

Die Grenze zwischen den beiden Ländern ist illegal zu überqueren.
(It is illegal to cross the border between the two countries.)

Der Zug überquert jeden Tag die Grenze zwischen zwei Ländern.
(The train crosses the border between two countries every day.)

Sie überquerte die Schwelle und betrat das fremde Haus.
(She crossed the threshold and entered the strange house.)

Der Grenzübergang ist wegen Bauarbeiten geschlossen.
(The border crossing is closed due to construction.)

Die Fähre überquert den See mehrmals am Tag.
(The ferry crosses the lake several times a day.)

Der Fluss ist zu breit zum Überqueren.
(The river is too wide to cross.)