Category: German Verbs

Bitte nicht das Gras betreten!

Bitte nicht das Gras betreten!
(Please don’t walk on the grass!)

Das Betreten des Bahnsteigs ist verboten.
(Entering the platform is prohibited.)

Kinder dürfen den Spielplatz nur in Begleitung eines Erwachsenen betreten.
(Children may only enter the playground accompanied by an adult.)

Ist das Rauchen im Gebäude verboten? – Ja, das Betreten des Gebäudes mit einer Zigarette ist nicht gestattet.
(Is smoking prohibited in the building? – Yes, entering the building with a cigarette is not allowed.)

Vorsicht! Betreten auf eigene Gefahr.
(Caution! Enter at your own risk.)

Der Zutritt ist nur für befugte Personen gestattet. Betreten verboten!
(Access is only permitted for authorized personnel. Entry prohibited!)

Ich habe den Raum versehentlich betreten.
(I entered the room by mistake.)

Darf ich Ihr Zimmer betreten?
(May I enter your room?)

Die Polizei betrat das Haus mit einem Durchsuchungsbefehl.
(The police entered the house with a search warrant.)

Der Dieb ist durch das Fenster ins Haus eingetreten.
(The thief entered the house through the window.)

Der Hund betrat vorsichtig den Garten.
(The dog entered the garden cautiously.)

Sie betrat die Bühne mit einem Lächeln.
(She entered the stage with a smile.)

Er betrat den Raum leise, um niemanden zu stören.
(He entered the room quietly, so as not to disturb anyone.)

Wir betraten die Stadt zum ersten Mal.
(We entered the city for the first time.)

Nach dem langen Spaziergang betraten wir müde das Haus.
(After the long walk, we entered the house tired.)

Die Sonne betrat den Horizont am frühen Morgen.
(The sun entered the horizon in the early morning.)

Der Frühling betritt langsam das Land.
(Spring slowly enters the land.)

Neue Ideen betraten meinen Kopf.
(New ideas entered my head.)

Die Angst betrat sein Herz.
(Fear entered his heart.)

Mit diesen Worten betrat er den nächsten Lebensabschnitt.
(With these words, he entered the next chapter of his life.)

Er zögerte, die Brücke zu überqueren…

Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete, und spürte, wie sein Herz schneller schlug.” (From “Der Schimmelreiter” by Theodor Storm) – He hesitated briefly before opening the door, feeling his heart beat faster.

“Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen, aus Angst, ihn zu verletzen.” (From “Effi Briest” by Theodor Fontane) – She hesitated to tell the truth, fearing it would hurt him.

“Mit zögernder Hand nahm er den Brief entgegen, seine Neugierde kämpfte mit seinem Misstrauen.” (From “Der Steppenwolf” by Hermann Hesse) – With a hesitant hand, he took the letter, his curiosity battling his distrust.

“Sie blickte zögernd auf die dunklen Stufen, die in den Keller hinabführten.” (From “Der Name der Rose” by Umberto Eco) – She looked hesitantly at the dark steps leading down to the cellar.

“Er zögerte, die Entscheidung zu treffen, die sein ganzes Leben verändern würde.” (From “Berlin Alexanderplatz” by Alfred Döblin) – He hesitated to make the decision that would change his entire life.

“Die Kinder zögerten, das fremde Haus zu betreten, ihre Fantasie malte ihnen unheimliche Dinge aus.” (From “Emil und die Detektive” by Erich Kästner) – The children hesitated to enter the strange house, their imaginations conjuring up scary things.

“Der Angeklagte zögerte, bevor er seine Aussage machte, die über das Schicksal vieler Menschen entscheiden würde.” (From “Der Prozess” by Franz Kafka) – The defendant hesitated before making his statement, which would decide the fate of many people.

“Sie zögerte, die Chance zu ergreifen, aus Angst vor dem möglichen Scheitern.” (From “Buddenbrooks” by Thomas Mann) – She hesitated to seize the opportunity, fearing potential failure.

“Er zögerte, die Waffe zu ziehen, obwohl er wusste, dass es die einzige Möglichkeit war, sich zu verteidigen.” (From “Kabale und Liebe” by Friedrich Schiller) – He hesitated to draw the weapon, even though he knew it was the only way to defend himself.

“Die Reisenden zögerten, den unbekannten Weg einzuschlagen, aber die Aussicht auf Abenteuer trieb sie weiter.” (From “Fahrt ins Blaue” by Franz Werfel) – The travelers hesitated to take the unknown path, but the prospect of adventure pushed them forward.

“Der König zögerte, die Petition zu unterschreiben, denn er wusste, dass sie mächtige Feinde machen würde.” (From “Simplicissimus” by Grimmelshausen) – The king hesitated to sign the petition, knowing it would create powerful enemies.

“Sie zögerte, ihre Gefühle zu gestehen, aus Angst, sie könnten nicht erwidert werden.” (From “Der Zauberberg” by Thomas Mann) – She hesitated to confess her feelings, fearing they might not be returned.

“Der Soldat zögerte, den Befehl auszuführen, der gegen sein Gewissen verstieß.” (From “Die Räuber” by Friedrich Schiller) – The soldier hesitated to carry out the order that went against his conscience.

“Der Wissenschaftler zögerte, seine Forschungsergebnisse zu veröffentlichen, aus Angst vor der Reaktion der Öffentlichkeit.” (From “Der Mann ohne Eigenschaften” by Robert Musil) – The scientist hesitated to publish his research findings, fearing the public’s reaction.

“Die Richterin zögerte, das Urteil zu sprechen, und wog sorgfältig alle Beweise ab.” (From “Die Verwandlung” by Franz Kafka) – The judge hesitated to pronounce the sentence, carefully considering all the evidence.

“Er zögerte, die Brücke zu überqueren, denn er wusste nicht, was auf der anderen Seite auf ihn wartete.” (From “Effi Briest” by Theodor Fontane) – He hesitated to cross the bridge, not knowing what awaited him on the other side.

“Die Mutter zögerte, ihr Kind zu wecken, obwohl sie wusste, dass es Zeit für die Schule war.” (From “Buddenbrooks” by Thomas Mann) – The mother hesitated to wake her child, even though she knew it was time for school.

“Der Künstler zögerte, den letzten Pinselstrich zu setzen, unzufrieden mit dem Ergebnis.” (From “Der Steppenwolf” by Hermann Hesse) – The artist hesitated to make the final brushstroke, dissatisfied with the result.

Ein Feuer zerstörte das alte Gebäude.

Ein Feuer zerstörte das alte Gebäude.
(A fire destroyed the old building.)

Die Ratten zerstörten die Ernte der Bauern.
(The rats destroyed the farmers’ crops.)

Der Abrissbagger zerstörte das alte Gebäude, um Platz für etwas Neues zu schaffen.
(The demolition crew destroyed the old building to make way for something new.)

Der Mensch zerstört die Umwelt durch seinen unachtsamen Umgang mit Ressourcen.
(Humans destroy the environment through their careless use of resources.)

Der Tornado zerstörte alles auf seinem Weg.
(The tornado destroyed everything in its path.)

Die Krankheit zerstörte ihre Gesundheit.
(The illness destroyed her health.)

Der Konkurrenzkampf zerstörte das kleine Unternehmen.
(The competitive pressure destroyed the small business.)

Die Bomben zerstörten die Infrastruktur der Stadt.
(The bombs destroyed the city’s infrastructure.)

Der Virus zerstörte die Zellen in ihrem Körper.
(The virus destroyed the cells in her body.)

Der Hacker zerstörte die Daten auf dem Server.
(The hacker destroyed the data on the server.)

Eine Krankheit zerstörte ihre Gesundheit.
(An illness destroyed her health.)

Sie zerstörten das Kunstwerk aus reiner Bosheit.
(They destroyed the artwork out of pure malice.)

Stress und Sorgen zerstören die innere Ruhe und das Gleichgewicht.
(Stress and worries destroy inner peace and balance.)

Der Krieg zerstörte Leben und hinterließ tiefe Narben.
(The war destroyed lives and left deep scars.)

Sie zerstörten den Planeten mit ihrer Gier nach Ressourcen.
(They destroyed the planet with their greed for resources.)

Die Krankheit zerstörte ihre Gesundheit und ihre Hoffnungen.
(The illness destroyed her health and her hopes.)

Der Hurrikan zerstörte Häuser und verwüstete die Landschaft.
(The hurricane destroyed houses and ravaged the landscape.)

Die Bulldozer zerstörten den Wald.
(The bulldozers destroyed the forest.)

Der Hurrikan zerstörte die Küstenstadt.
(The hurricane destroyed the coastal town.)

Korruption und Gier zerstören Gerechtigkeit und Gleichheit.
(Corruption and greed destroy justice and equality.)

Unvorsichtige Touristen zerstörten das fragile Ökosystem.
(Uncareful tourists destroyed the fragile ecosystem.)

Der Mensch zerstört oft, was er selbst erschaffen hat.
(Humans often destroy what they themselves have created.)

Sie zerstörten ihre Beziehung mit ihrem misstrauischen Verhalten.
(They destroyed their relationship with their distrustful behavior.)

Sie zerstörten den Beweis und kamen damit davon.
(They destroyed the evidence and got away with it.)

Mobbing und Gewalt zerstören das Selbstwertgefühl und das Vertrauen in andere.
(Bullying and violence destroy self-esteem and trust in others.)

Die Sucht zerstörte sein Leben.
(The addiction destroyed his life.)

Schlechte Gewohnheiten zerstören die Gesundheit und das Wohlbefinden.
(Bad habits destroy health and well-being.)

Die Kinder zerstörten die Sandburg am Strand.
(The children destroyed the sandcastle on the beach.)

Der Unterricht verwebte Theorie und Praxis.

Der Choreograph verwebt Schritte und Bewegungen zu einem ausdrucksvollen Tanz.
(The choreographer weaves steps and movements into an expressive dance.)

Kulturen sind durch Austausch und Handel miteinander verwebt.
(Cultures are woven together through exchange and trade.)

Der Unterricht verwebte Theorie und Praxis.
(The lesson wove together theory and practice.)

Die Debatte verwebte verschiedene Standpunkte.
(The debate wove together different viewpoints.)

Die Schauspieler webten die Charaktere zum Leben.
(The actors wove the characters to life.)

Der Komponist verwebt Melodien zu einer harmonischen Sinfonie.
(The composer weaves melodies into a harmonious symphony.)

Die Tänzerin verwebt Anmut und Kraft in ihren Bewegungen.
(The dancer weaves grace and power into her movements.)

Der Fluss verwebte sich mit dem Meer.
(The river wove itself into the sea.)

In seiner Rede verwebte der Politiker Hoffnungen und Träume.
(In his speech, the politician wove together hopes and dreams.)

Die Zeit verwebt Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
(Time weaves together past, present and future.)

Der Wind verwebte die Blätter der Bäume.
(The wind wove the leaves of the trees.)

Das Gespräch verwebte sich zu einem tiefen Austausch von Ideen.
(The conversation wove into a deep exchange of ideas.)

Die Spinne verwebte ihr Netz kunstvoll.
(The spider wove its web artfully.)

Die Kinder spielten und webten dabei Freundschaften.
(The children played and wove friendships in the process.)

Sie verwebte ihre Träume mit ihren Hoffnungen.
(She wove her dreams with her hopes.)

Der Wind verwebt die Blätter der Bäume zu einem rauschenden Teppich.
(The wind weaves the leaves of the trees into a rustling carpet.)

Die Spinne verwebt ihre Fäden zu einem Netz.
(The spider weaves its threads into a web.)

Die Erinnerung verwebt sich mit der Gegenwart.
(Memory intertwines with the present.)

Die Erinnerung verwebt sich mit der Gegenwart.
(Memory is woven into the present.)

Ich erwarb ein neues Haus.

Durch den Kauf dieses Produkts erwerben Sie automatisch eine Garantie.
(By purchasing this product, you automatically acquire a warranty.)

Durch gute Noten hast du dir Eisdielenbesuch erworben.
(With good grades, you earned yourself an ice cream trip.)

Durch Mut und Zuversicht kannst du deine Ziele erwerben.
(With courage and confidence, you can achieve your goals.)

Er hat durch seine Erfindung weltweite Anerkennung erworben.
(He earned worldwide recognition through his invention.)

Sie erwarb einen Doktortitel.
(She earned a doctorate.)

Beim Flohmarkt kann man manchmal echte Schätze erwerben.
(You can sometimes find real treasures at the flea market.)

Wann wurde es erworben?
(When was it purchased?)

Ich erwarb ein neues Haus.
(I bought a new house.)

Mit seinen Alkoholexzessen erwarb er sich keinen guten Ruf.
(His alcoholic excesses did not earn him a good reputation.)

Die Bibliothek hat neue spannende Bücher erworben.
(The library has acquired new exciting books.)

Wir haben im Urlaub viele Souvenirs erworben.
(We bought many souvenirs on vacation.)

Was die Väter erwarben, verschwenden die Kinder.
(The kids waste what the fathers bought.)

Ich habe durch diesen Kurs viele neue Fähigkeiten erworben.
(I learned many new skills through this course.)

Mit jeder neu gelernten Sprache erwirbst du eine neue Seele.
(With every new language you learn, you acquire a new soul.)

Er hat durch harte Arbeit seinen Erfolg erworben.
(He achieved his success through hard work.)

Sie erwirbt ihren Lebensunterhalt durch die Arbeit als Bäckerin.
(She earns her living by working as a baker.)

Wir haben neue Möbel für unser Wohnzimmer erworben.
(We bought new furniture for our living room.)

Durch Lesen kann man viel Wissen erwerben.
(You can acquire a lot of knowledge by reading.)

Ich möchte gerne die deutsche Sprache erwerben.
(I would like to acquire the German language.)

Das Vertrauen anderer muss man sich erwerben.
(You have to earn the trust of others.)

Er erwarb Einfluss am königlichen Hof.
(He gained influence at the royal court.)

Das Unternehmen hat eine neue Firma erworben.
(The company acquired a new company.)

Das Gefühl der Gesundheit erwirbt man durch Krankheit.
(The feeling of health is acquired through illness.)

Sie hat neue Sprachkenntnisse durch Online-Kurse erworben.
(She acquired new language skills through online courses.)

Es ist wichtig, vor dem Erwerb eines Haustiers gut zu recherchieren.
(It is important to do your research before acquiring a pet.)

Neue Freunde kann man in vielen Situationen erwerben.
(You can acquire new friends in many situations.)

Sie möchte ein Haus erwerben, sobald sie genug Geld gespart hat.
(She wants to buy a house as soon as she saves enough money.)