Category: sprechen

Conjugation: Sprechen

Denn tatsächlich können nicht wir sprechen oder denken, Es ist das, was spricht oder denkt.
Because, in fact, we cannot speak or think, it is what speaks or thinks.

Der Außenminister Bill Rammell antwortete: Wir haben ernsthafte Sorgen über die Menschenrechtsverletzungen gegen Falun Gong Anhänger in China, und wir sprechen diese Sorgen regelmäßig gegenüber der chinesischen Regierung an.
Secretary of State Bill Rammell responded, “We have serious concerns about the human rights violations against Falun Gong supporters in China, and we raise these concerns regularly with the Chinese government.

Auch mit meinem Vater ist die Situation jetzt wieder entspannter und wir sprechen jeden Tag per Whats App und er beobachtet alles ganz genau, was meinen Sport angeht.
Also with my father the situation is more relaxed now and we talk every day via Whats App and he watches everything very closely regarding my sport.

Bitte lesen Sie das Buch, schauen Sie sich die Fragen an und wir sprechen darüber, wenn wir uns wiedersehen.
Please read the book, look at the questions and we will talk about it when we meet again.

Die Männer haben gute Absichten, und wir sprechen mit ihnen.
The men have good intentions and we talk to them.

Die wichtigsten Themen, über die wir sprechen müssen, sind die Finanzierung des EU-Haushalts und die künftigen finanziellen Vorausschauen.
The most important issues we have to talk about are the financing of the EU budget and the future financial perspectives.

Don ‘t hier falsch – wir sprechen hier nicht darum, wirklich zu verlieren 10 Pfund Fett oder Körpergewicht.
Don’t be wrong here – we are not talking about really losing 10 pounds of fat or body weight.

Da ich, ich interessiere mich für das Phänomen, das hier worüber wir sprechen, ist die Konstruktion von Realität.
Since I, I am interested in the phenomenon we are talking about here is the construction of reality.

Natürlich ist es einfacher, bei defekten Waren oder anderen Beschwerden direkt an den CPS zu kommen, wir sprechen über den Bereich der Waren und Dienstleistungen.
Of course it is easier to come directly to the CPS in case of defective goods or other complaints, we are talking about the area of goods and services.

Und wir sprechen hierbei nicht nur über die ganz großen Unternehmen.Auch kleinere Betriebe sind an Automatisierungslösungen interessiert.In der HOMAG Group haben wir uns sehr frühzeitig auf diese Anforderung eingestellt.
And we’re not just talking about the very big companies here – smaller companies are also interested in automation solutions. in the HOMAG Group we adapted to this requirement very early on.

Aber ich hätte gerne mehr Informationen, ehe wir sprechen.
But I would like more information before we talk.

Wir konnten keinen Ton treffen, wenn wir sprechen wollten und konnten nur durch Gesten kommunizieren.
We could not hit a note when we wanted to speak and could only communicate through gestures.

Es ergibt keinen Sinn, wenn die an der Europäischen Wirtschaftsunion beteiligten Länder unterschiedliche Prognosen beim Ölpreis, bei der Entwicklung der Zinssätze oder der Entwicklung der Wechselkurse verwenden; in unserem Dialog mit den nationalen Parlamenten sollte jeder wissen, worüber wir sprechen.
It does not make sense for the countries participating in the European Economic Union to use different forecasts for the price of oil, the evolution of interest rates or the evolution of exchange rates; in our dialogue with the national parliaments, everyone should know what we are talking about.

Der Umstand, dass wir sprechen können.
The fact that we can speak.

Nicht nur das, aber wir sprechen über Energieeffizienz und kommen weiterhin nach Straßburg, wodurch Tonnen und Abertonnen unnützes zusätzliches CO2 emittiert werden.
Not only that, but we are talking about energy efficiency and we continue to come to Strasbourg, which emits tons and tons of useless additional CO2.

Herr Gregor, wir sprechen über die Beschaffenheit von Schokolade und deren Kennzeichnung.
Mr. Gregor, we are talking about the nature of chocolate and its labelling.

Garibaldi, wir sprechen später über diesen Stoner.
Garibaldi, we’ll talk about this stoner later.

Thomas, wir sprechen über deine Tochter.
Thomas, this is your daughter we’re talking about.

Unser erster Kunde ist das Design Apartment Hotel The Lisbonaire und wir sprechen mit Kunstbuchverlagen und Museen um das weiter auszubauen.
Our first client is the Design Apartment Hotel The Lisbonaire and we are talking to art book publishers and museums to develop this further.

Wir wohnen im selben Haus, aber wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
We live in the same house, but we don’t speak the same language.

Elf Jahre der zeitweiligen Schließung der Irischen See haben unsere Weißfischflotte von über 40 Trawlern auf sechs reduziert, und wir sprechen immer noch von Überkapazitäten.
Eleven years of temporary closure of the Irish Sea have reduced our whitefish fleet from over 40 trawlers to six, and we are still talking about overcapacity.

Conjugation: Sprechen

Larry, wir sprechen uns später.
Larry, I’ll talk to you later.

Wir sprechen also vom Entstehen eines Gesetzes und wir sprechen über die Zukunft.
So we are talking about the creation of a law and we are talking about the future.

So Liturgie Ritus bedeutet, wir sprechen gleichgültig des byzantinischen Ritus oder der byzantinischen Liturgie.
So liturgical rite means we speak indifferently of the Byzantine rite or the Byzantine liturgy.

So können wir sprechen, Können Sie verstehen, und wenn es die anpassen mit einem Schraubenzieher und Zangen bricht.
So we can talk, you can understand, and if it breaks the adjust with a screwdriver and pliers.

Und in bezug auf Änderungsantrag 10 würde ich gern genau wissen, worüber wir sprechen, wenn von den assoziierten Mittelmeerländern und von Zypern die Rede ist, und deshalb wird morgen bei der Abstimmung Herr Patten auf diese Frage eingehen.
And with regard to Amendment No 10, I would like to know exactly what we are talking about when we talk about the associated Mediterranean countries and Cyprus, and that is why Mr Patten will be addressing this issue in tomorrow’s vote.

Nein, wir sprechen erst mit ihm.
No, we talk to him first.

Ich weiß, dass ich hin und wieder besonders, wie wir sprechen, wie ich sitzen hier Eingabe dieses Artikels zu tun.
I know that every now and then I do especially as we speak, as I sit here entering this article.

Je stärker die LIEBE in jedem deiner Aspekte wächst… desto qualifizierter wirst du sein… für genau dieses ‘EREIGNIS’, von dem wir sprechen.
The more LOVE grows in each of your aspects… the more qualified you will be… for this very ‘EVENT’ we speak of.

Deshalb kommt der Wandel, von dem wir sprechen.
That is why the change we speak of is coming.

Der Bericht, über den wir sprechen, ist ein weiteres Beispiel dafür, wie das Europäische Parlament langsam aber sicher versucht, immer mehr Einfluss auf nationale politische Fragen zu erhalten.
The report we are discussing is another example of how the European Parliament is slowly but surely trying to gain more and more influence over national political issues.

Nun Wadah, eine Gruppe von Mitgliedern der TED Gemeindschaft, TEDx Cairo, treffen sich während wir sprechen.
Now Wadah, a group of members of the TED community, TEDx Cairo, are meeting as we speak.

Doch wir sprechen uns gegen die Idee dieser Charta aus, weil wir darin eine Art “Trojanisches Pferd” des Föderalismus sehen, ein politisches Täuschungsmanöver, das vor allem weitere schwerwiegende politische und juristische Folgen für die Staaten und Völker Europas mit sich bringt.
However, we are opposed to the idea of this Charter because we see it as a kind of “Trojan horse” of federalism, a political deception which, above all, will have other serious political and legal consequences for the States and peoples of Europe.

Komm, wir sprechen es durch, ich helfe dir, doch wir müssen jetzt gehen.
Come on, we’ll talk it through, I’ll help you, but we have to go now.

Denn wir sprechen dabei nicht nur über die Vergangenheit, sondern auch über die Zukunft.
Because we are not only talking about the past, but also about the future.

Wohlgemerkt, wir sprechen von Beobachtung, nicht von einem (Rechts-) Anspruch.
Mind you, we are talking about observation, not a (legal) claim.

Aber es geht nicht nur um den Geldfaktor, über den wir sprechen, es gibt einige andere Faktoren die bestimmen, wo Spieler den besten Wert erhalten werden.
But it’s not just the money factor we’re talking about, there are several other factors that determine where players will get the best value.

Vor, fahre ich fort, zu erklären, wie ich mein Egoldkonto in Übereinstimmung mit meinem DXPortfolioto anbaue einen netten Größe Notgroschen für später (der wächst, während wir sprechen), ich muß Ihnen etwas erklären verwendet habe.
Before, I continue to explain how I grow my first money account in accordance with my DX portfolio photo a nice size nest egg for later (which is growing as we speak), I have used something to explain to you.

Hast du eine Idee, was auf dem Spiel steht, über wie viel Geld wir sprechen.
Do you have any idea what’s at stake, how much money we’re talking about

Schreiben Sie es auf und wir sprechen später darüber.
Write it down and we’ll talk about it later.

Conjugation: Sprechen

Unsere Arena befindet sich im Dorf von Kemnath in 5km von kulturell reichen Amberg gelegen und wir sprechen auch Deutch.
Our Arena is located in the village of Kemnath, 5km from culturally rich Amberg and we also speak German.

Okay, ich glaube, wir sprechen hier nicht vom gleichen Foto.
Okay, I don’t think we’re talking about the same photo here.

Mit dem Ergebnis, dass wir nicht wissen, wovon wir sprechen sollen.
With the result that we do not know what to talk about.

Im Falle der Ausstellung, von der wir sprechen, schließlich umfasst sie fünfzig Jahre auf weltweiter Fläche.
In the case of the exhibition we’re talking about, after all, it spans fifty years on a global scale.

Wenn wir alternative Methoden anwenden – wir sprechen oft von alternativen Streitbeilegungssystemen auf europäischer Ebene – werden diese ebenfalls nicht von einer staatlichen Struktur getragen.
If we use alternative methods – we often talk about alternative dispute resolution systems at European level – these are also not supported by a state structure.

Herr Ratspräsident, wir sprechen in diesen Tagen sehr viel von der Spaltung Europas.
Mr Gregor-in-Office, we talk a lot these days about the division of Europe.

Komm, wir sprechen mit deinem Vater.
Come, we’ll speak to your father.

Der spezielle Fall, über den wir sprechen müssen, ist das Urteil des Moskauer Stadtgerichts vom 24. Mai zur Abweisung der Berufung durch Herr Gregor und Frau Gregor gegen die neue Verurteilung zu sieben Jahren Haft.
The specific case we need to talk about is the verdict of the Moscow City Court on May 24, which dismissed the appeal by Mr. Gregor and Frau Gregor against the new seven-year prison sentence.

Manche Wissenschaftler und Kognitionsforscher vertreten die Meinung, dass die Sprache, die wir sprechen, unsere Vorstellungen von der Welt beeinflusst.
Some scientists and cognitive researchers believe that the language we speak influences our ideas about the world.

Wir wollten doch nachdenken, bevor wir sprechen.
I thought we were supposed to think before we speak.

Unser Personal ist ein Schmelztiegel der Kulturen und wir sprechen ganze 5 Sprachen (Portugiesisch, Katalanisch, Französisch, Englisch, Portugiesisch und Gebärdensprache).
Our staff is a melting pot of cultures and we speak a full 5 languages (Portuguese, Catalan, French, English, Portuguese and Sign Language).

Die Ungleichheit der Frauen in Südosteuropa muss für uns alle von vorrangiger Bedeutung sein, denn wir sprechen über Demokratie und nicht über Frauenprobleme.
The inequality of women in Southeast Europe must be a priority for all of us, because we are talking about democracy and not about women’s problems.

Dieser Geist durchforscht unsere Herzen, kennt jeden Gedanken und hört alle Worte die wir sprechen.
This Spirit searches our hearts, knows every thought and hears every word we speak.

Antoine, wir sprechen grade von dir.
Antoine, we are talking about you right now.

Aber wir sprechen hier über eine Gesamtrechnung von 22 Milliarden EUR.
But we are talking about a total bill of EUR 22 billion.

Glaubt ihr, dass Jack nicht schon seinen nächsten Angriff plant, während wir sprechen?
Do you think Jack isn’t planning his next attack as we speak?

Heißt: Wir legen jederzeit offen, wen wir wo treffen und worüber wir sprechen.
This means: We will always disclose who we meet where and what we are talking about.

Ich fürchte, wir sprechen hier von einem schwerwiegenderen Vertrauensbruch, Tom.
I’m afraid we’re talking about a more serious breach of trust, Tom.

Während wir sprechen, arbeiten Mannschaften von den Experten auf dem Sitz, und führen die italienischen Autoritäten die formalen Ermittlungen aus .
As we speak, teams of experts are working on the seat, and the Italian authorities are carrying out the formal investigation.

Es darf keiner hören, worüber wir sprechen.
No one can hear what we’re talking about.

Herr Gregor, ich möchte die Tatsache begrüßen, dass es Innovationen gibt, ihnen und auch Partnerschaften Beachtung schenken, aber ich möchte auch sagen, dass wir nicht wissen, worüber wir sprechen.
Mr Gregor, I would like to welcome the fact that there is innovation, pay attention to it and also to partnerships, but I would also like to say that we do not know what we are talking about.

Wir sind dabei, wie der Ferrari Club Amberg für das nächste Seifenkistenrennen übt und wir sprechen mit Don Megneto über die enge Verbundenheit von Ferrari und Kirche.
We are watching as the Ferrari Club Amberg practices for the next soapbox race and we talk to Don Magneto about the close ties between Ferrari and the Church.

Conjugation: Sprechen

Okay, wir sprechen uns später.
Okay, I’ll talk to you later.

Es ist jetzt September 1998, und wir sprechen über den Jahresbericht 1997, der zahlenmäßige Informationen enthält, die zumeist die Situation im Jahr 1996 widerspiegeln.
It is now September 1998, and we are talking about the 1997 annual report, which contains numerical information, most of which reflects the situation in 1996.

Wir verlieren die Worte, wenn wir sprechen.
We lose our words when we speak.

Ich meine, wir sprechen von San Francisco.
I mean, we’re talking about San Francisco.

Liebling, wir sprechen morgen weiter. Nein, jetzt.
Darling, we’ll talk more tomorrow. No, now.

Und das gilt für alle Dinge über die wir sprechen.
And that goes for all the things we talk about.

Sabine: I know that you know, doch wir sprechen weiter.
Sabine: I know that you know, but we keep talking.

Besuchen Sie uns online – wir sprechen auch hier bis zu neun Sprachen. Feedback oder Fragen?
Visit us online – we speak up to nine languages here too. Feedback or questions?

Das ist die Art von Unheiligkeit, von der wir sprechen.
This is the kind of unholiness we speak of.

Sagt mir bitte jemand, wovon wir sprechen?
Will someone please tell me what we’re talking about?

Anatomisch gesehen gibt es den modernen Menschen seit etwa 200000 Jahren, wir sprechen also über 5 Prozent, wenn überhaupt, von unserer Zeit als moderne, individuelle Spezies.
Anatomically, modern humans have been around for about 200,000 years, so we are talking about 5 percent, if any, of our time as a modern, individual species.

Ich kann nur sagen, einer dieser verwendeten Formen, die Raute, bestand aus 64 Lichter, wir sprechen von 64 Meistern.
I can only say that one of the forms used, the rhombus, was made up of 64 lights, we are talking about 64 masters.

Gene, dieser Ort, von dem wir sprechen?
Gene, this place we speak of?

Ist dir überhaupt klar, von wem wir sprechen?
Do you even realize who we are talking about?

Auch wer jetzt immer noch keine Ahnung hat, worüber wir sprechen, soll hier klicken.
Even if you still have no idea what we are talking about, click here.

Aber wir sprechen uns noch, Teddy.
But we’ll talk soon, Teddy.

Herr Minister, wir sprechen beispielsweise seit sehr vielen Jahren über die Eisenbahn, aber ich glaube, dass sich der Rat nicht, zumindest nicht in seiner Gesamtheit, durch seinen Willen zur Liberalisierung des Eisenbahntransports auszeichnet.
Minister, we have been talking about the railroads, for example, for a great many years, but I do not believe that the Council, at least not in its entirety, is distinguished by its will to liberalise rail transport.

Wir erklärten also genau, wie wir arbeiten und forschen, mit wem wir sprechen, und wie wir mit unseren Berichten in Bosnien auch Diskussionen auslösen.
So we explained exactly how we work and research, who we talk to, and how our reports in Bosnia also trigger discussions.

Wir sprechen nicht von etwas, das Mike Castle widerfuhr, wir sprechen von etwas, das ihm gerade widerfährt.
We are not talking about something that happened to Mike Castle, we are talking about something that is happening to him right now.

Und auch wir sprechen bereits von Felipe II .
And we are also already talking about Felipe II .

Ich weiß nicht, wir sprechen nicht darüber.
I don’t know, we don’t talk about it.

Verlieren Sie Gewicht durch Essen Wenn wir sprechen über Ihre Ernährung verbessern wir don ‘t bedeuten, muss man sich verhungern oder Sie dürfen nur geschmacklos und langweilig Nahrungsmittel zu nehmen.
Lose weight by eating When we talk about improving your diet we don’t mean you have to starve yourself or you may only take tasteless and boring food.