Category: sprechen

Conjugation: Sprechen

Von der Freude werden wir sprechen, doch gegenwärtig laßt uns in der ganzen Rüstung des Geistes erscheinen.
Of joy we shall speak, but present let us appear in the whole armor of the Spirit.

Jeder einzelne von uns wurde mit jedem Wort eine erstaunliche Gelegenheit gegeben, wir sprechen.
Each and every one of us has been given an amazing opportunity with every word, we speak.

Daher bitten wir eure Herzen dies zu erkennen, während ihr das… in euren Herzen erkennt, von dem wir sprechen.
So we ask your hearts to recognize this while you recognize this… in your hearts that we are talking about.

Wenn das Glück auf unserer Seite ist, werden Captain Gregson und seine Besten, unseren Killer schnappen, während wir sprechen.
If luck is on our side, Captain Gregson and his best men are catching our killer as we speak.

Die Dinge, von denen wir sprechen, finden weiterhin in diesen versteckten ‘Hohlräumen’ statt.
The things we talk about continue to take place in these hidden ‘cavities’.

Der Schöpfer der Erhaltung der Fürsorge für seine Schöpfung ist, was ist gemeint, wenn wir sprechen, der göttlichen Vorsehung.
The Creator of the preservation of the care for His creation is, what is meant when we speak, Divine Providence.

Und wir sprechen nie wieder über ihn.
And we never talk about him again.

Föderation des Lichts: Dein Herz weiß, dass wir so echt sind wie du und dass alles von was wir sprechen möglich ist.
Federation of Light: Your heart knows that we are as real as you are and that everything we speak of is possible.

Ich meine, wir sprechen hier von Italien oder?
I mean, we’re talking about Italy here, right?

Deshalb glaube ich, dass wir keinen Unsinn reden sollten, bevor wir nicht wissen, wovon wir sprechen.
I therefore believe that we should not talk nonsense until we know what we are talking about.

Diese Konvention, von der wir sprechen, ist in der internationalen Zusammenarbeit ein wichtiges Instrument, um diese kulturellen Werte zu schützen.
This convention we are talking about is an important instrument in international cooperation to protect these cultural values.

Ich bin sicher, sie sind Optimierungen der Algorithmus, wie wir sprechen.
I am sure they are optimizations of the algorithm as we speak.

Ich sagte… wir sprechen von unschuldigen Leuten, Kindern.
I said… we are talking about innocent people, children.

Die Kriminellen, von denen wir sprechen, sind skrupellos, und man muß in entsprechender Form gegen sie vorgehen.
The criminals we are talking about are unscrupulous and they must be dealt with in an appropriate manner.

Natürlich gibt es jene, die nicht wollen, dass wir sprechen.
Of course there are those who don’t want us to talk.

Am Ende basiert das individualisierte Auto aber auch auf einem, wenn auch variablen, Standard. Wovon wir sprechen, ist lediglich eine Standardisierung Plus.
But in the end, the personalized car is also based on a standard, albeit a variable one. What we’re talking about is just a standardization plus.

Während wir sprechen, laufen ungefähr 117 klinische Studien zur Untersuchung der Nutzung von Stammzellen für Leberkrankheiten.
As we speak, there are about 117 clinical trials underway to study the use of stem cells for liver disease.

Es gibt dann eine Lücke zwischen dem, was wir sprechen und dem, wie wir handeln und leben.
There is then a gap between what we speak and how we act and live.

Jack ist auf dem Weg nach Montauk während wir sprechen.
Jack is on his way to Montauk as we speak.

Wenn der Tag kommt, an dem alle Mitgliedstaaten die Erklärung zu Artikel III-116 der Verfassung anwenden und die erforderlichen Maßnahmen treffen, um kriminelle Handlungen zu ahnden, denn wir sprechen von krimineller Gewalt gegen Frauen, werden wir einen großen Schritt vorangekommen sein.
When the day comes when all Member States apply the Declaration on Article III-116 of the Constitution and take the necessary measures to punish criminal acts, because we are talking about criminal violence against women, we will have taken a great step forward.

Abgesehen davon, wir sprechen Tschechisch, Englisch, Französisch, etwas Spanisch und Slowakisch.
Apart from that, we speak Czech, English, French, some Spanish and Slovak.

Conjugation: Sprechen

Und wir sprechen über ein Assoziierungsabkommen mit diesem Land.
And we are talking about an association agreement with this country.

Wenn wir den Tod zu sprechen im Hinblick auf die Römer 6:23, wir sprechen nicht von irdischen Tod, sondern den geistigen Tod, der Tod der Seele.
When we speak of death in terms of Romans 6:23, we are not speaking of earthly death, but spiritual death, the death of the soul.

Der Gegenstand ihrer preisgekrönten Fotoserie Let Virtue Be Your Guide, über den wir sprechen wollen, ist genau das: ihre Herkunft, ihre Familiengeschichte und besonders die Rolle, die die Frauen darin spielen.
The subject of their award-winning photo series Let Virtue Be Your Guide, which we want to talk about, is just that: their origins, their family history and especially the role that women play in it.

Momentan genießen diese Frauen – und wir sprechen hier vor allem von Frauen und Mädchen – keinerlei Schutz.
At the moment, these women – and we are talking here mainly about women and girls – enjoy no protection whatsoever.

Deshalb müssen wir die Dinge, über die wir sprechen, nicht mit uns herumtragen, wie es etwa die die Philosophen in Jonathan Swifts Gullivers Reisen tun.
That’s why we don’t have to carry the things we’re talking about around with us, like the philosophers in Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels.

Unter dem Motto „Eat your own dogfood” haben wir in unserem Schwesterunternehmen ASERVO Software GmbH viele Systeme in der Praxis erprobt und wissen wovon wir sprechen, wenn wir unseren Kunden ein Email Marketing System empfehlen.
Under the motto “Eat your own dogfood” we have tested many systems in practice in our sister company ASERVO Software GmbH and know what we are talking about when we recommend an Email Marketing System to our customers.

Die Länder sind so unterschiedlich, und sie haben es sich auch verdient, genau so behandelt zu werden, wir sprechen ja auch nicht bei Europa von einem Land.
The countries are so different, and they deserve to be treated in exactly the same way, after all, we are not talking about one country in Europe.

Laut der NASA, wird während wir sprechen ein mechanisches Problem behoben.
According to NASA, a mechanical problem is being fixed as we speak.

Man muß sich bewußt sein – und wir sprechen aufgrund unserer Ortskenntnis -, dass diese Truppen auf Widerstand stoßen und wahrscheinlich eine Konfliktsituation vorfinden werden, die ernster als jene ist, die die Truppen im Kosovo vorgefunden hatten.
We must be aware – and we are speaking on the basis of our local knowledge – that these troops are meeting with resistance and will probably find a conflict situation more serious than the one the troops found in Kosovo.

Das malerische Haus liegt in ruhiger Umgebung, nahe der malerischen Schlucht Vintgar und dem Bled See und wir sprechen Englisch, Deutsch, Serbokroatisch und Slowenisch.
The picturesque house is located in a quiet area, near the picturesque Vintgar gorge and Bled Lake, and we speak English, German, Serbo-Croatian and Slovenian.

Ich glaube, wir sprechen nicht vom Herzen.
I’m afraid we’re not speaking from the heart.

Sehen Sie diese Simulation, wie eine Pandemie aussieht, damit wir wissen, wovon wir sprechen.
See this simulation of what a pandemic looks like so we know what we’re talking about.

Die Energieeffizienz, über die wir sprechen – also Eignung und Einsparungen – ist sogar noch wichtiger als erneuerbare Energien oder saubere Kohletechnologie.
The energy efficiency we are talking about – in other words, suitability and savings – is even more important than renewable energy or clean coal technology.

Während wir sprechen, lässt das Programm einen Filter durch eine Datenbank, gefüllt mit Millionen von Abdrücken, laufen.
As we speak, the program runs a filter through a database filled with millions of prints.

Also, wir sprechen uns, und ich werde dich zu einem Spiel mitnehmen.
So, we’ll talk, and I’ll take you to a game.

Dieses Leben, von dem wir sprechen, ist vollständig frei von jeglichem Erdgeruch, und auch frei von der Berührung durch das, was der Mensch von Natur aus ist.
This life we speak of is completely free of any earthly odor, and also free from the touch of what man is by nature.

Niemand darf sehen, dass wir sprechen.
No one must see us talking.

Der junge Mr. Randol wird, während wir sprechen, aus der Haft entlassen.
Young Mr. Randol is being released from custody as we speak.

Hier, in FERREISEN HOSTEL die Sprache ist kein Problem, denn wir sprechen Englisch und Deutsch (Wir sprechen Deutsch).
Here, in FERREISEN HOSTEL the language is no problem, because we speak English and German (We speak German).

Wenn wir sprechen über das Treffen, dass 30 bis 35 Minuten Fenster, Sie haben gerade verpasst.
If we’re talking about the meeting, that 30 to 35 minutes window, you just missed.

Conjugation: Sprechen

Entschuldigung, wir sprechen über Ihren Vater.
Excuse me, we are talking about your father.

Über die Perspektiven dieser Tatsache werden, wir sprechen ein wenig niedriger.
About the perspectives of this fact will be, we speak a little lower.

Für das Abendessen kann man in eines der historischen Restaurants der Stadt gehen, das in einem antiken Palazzo liegt; wir sprechen von dem Osteria de’ Poeti mit seinem gemütlichen Ambiente.
For dinner you can go to one of the historical restaurants of the city, located in an ancient palazzo; we are talking about the Osteria de’ Poeti with its cosy atmosphere.

Leg nicht auf, wir sprechen noch.
Don’t hang up, we’re still talking.

Ich glaube, wir sprechen über Geheimgefängnisse.
I believe we are talking about secret prisons.

Deshalb werden wir uns auf das Thema beziehen, über das wir sprechen.
That is why we will refer to the topic we are talking about.

Offensichtlich sind wir nicht hier, um notarielle Urkunden diskutieren, aber, seit wir sprechen von Testamenten…
Obviously we are not here to discuss notarial deeds, but since we are talking about wills…

Doch wir sprechen von unterschiedlichen Sachen.
But we are talking about different things.

Und das passiert, während wir sprechen.
And this is happening as we speak.

Das wovon wir sprechen, die Worte, sind uns immer voraus.
The things we talk about, the words, are always ahead of us.

Wir sollten diese Unterschiede zelebrieren, da sie das Kernstück dessen sind, worüber wir sprechen.
We should celebrate these differences because they are at the heart of what we are talking about.

Ich glaube, Sie alle, meine Damen und Herren, wissen als häufige Nutzer des Luftverkehrs sehr gut, wovon wir sprechen.
I believe that all of you, ladies and gentlemen, as frequent users of air transport, know very well what we are talking about.

Natürlich, wenn wir sprechen von Martyrium, wir alle im Kopf haben das so genannte Martyrium des Blutes.
Of course, when we speak of martyrdom, we all have in our minds the so-called martyrdom of blood.

Und noch eine Frage: Ist die Krise, von der wir sprechen, Ihres Erachtens Teil der russischen Politik in dieser Region?
And one more question: Do you think that the crisis we are talking about is part of Russian policy in this region?

Aber es gibt Medikamente, die helfen können die Symptome in den Griff zu bekommen und neue Behandlungen werden während wir sprechen zur Verfügung gestellt.
But there are medications that can help control the symptoms and new treatments are being made available as we speak.

Die Summe von 35 Mrd. EUR wurde gerade genannt; wir sprechen hier von zusätzlichen 35 Mrd. EUR.
The sum of EUR 35 billion has just been mentioned; we are talking about an additional EUR 35 billion.

Das Filmfestival von Sitges ist ein wichtiges in Spanien, selbst in Europa, denn wir sprechen…
The Sitges Film Festival is an important one in Spain, even in Europe, because we’re talking…

Seien Sie vorsichtig, wir sprechen über Spalten keine Zeilen.
Be careful, we are not talking about columns, not lines.

Das ist der Grad von Ausbildung, über den wir sprechen.
That is the level of education we are talking about.

Conjugation: Sprechen

Ja konnten Sie glücklich erhalten und gewinnen zufällig, aber die ist über eine dünne Wahrscheinlichkeit, die wir sprechen.
Yes, you could get lucky and win by chance, but that is about a slim chance we are talking about.

Okay, wir sprechen uns bald.
Okay, I’ll talk to you soon.

Ich denke, wir sprechen sie vor dem Ausschuss auf den Spring Break Vorfall an.
I think we should bring up the Spring Break incident with the committee.

Hoffentlich können wir sprechen ein wenig mehr Italiano nächsten Zeit – die Lektionen werden nächste Woche fortsetzen…
Hopefully we can speak a little more Italiano next time – lessons will continue next week…

Okay, wir sprechen uns dann.
Okay, I’ll talk to you later.

Während wir sprechen, wird die Frequenz (Tonhöhe), die von den Stimmbändern produziert wird, nur wenig geändert.
While we are talking, the frequency (pitch) produced by the vocal cords is only slightly changed.

Seine Aorta teilt sich während wir sprechen.
His aorta is dividing as we speak.

Ja… und wir sprechen von 40 Jahren.
Yes… …and we’ll talk about 40 years.

Der nächste Fähigkeitenbereich, über den wir sprechen werden, ist analytisches Denken. Er ist mit der Ausrichtung, die wir alle in unseren Handlungen zu erreichen versuchen, verknüpft.
The next skill area that we will talk about is analytical thinking. It is linked to the direction we all try to achieve in our actions.

Und wir sprechen nicht von einer Landung auf einem Flughafen oder irgendetwas hier. FLUGDIREKTOR Wir sprechen von einer Landung auf dem Mond.
And we are not talking about landing at an airport or anything here. FLIGHT DIRECTOR We are talking about a landing on the moon.

Der Prozess, den wir sprechen, ist zu Kevin Trudeau’s Weight Loss Cure.
The process we are talking about is to Kevin Trudeau’s Weight Loss Cure.

Warum wartest du nicht bis morgen, und wir sprechen darüber?
Why don’t you wait until tomorrow and we’ll talk about it?

Bei TaxJar, wir sprechen mit online-Verkäufern, die jeden Tag, erzählen Sie uns alles über Ihre Umsatzsteuer-Kopfschmerzen.
At TaxJar, we talk to online sellers who, every day, tell us all about your sales tax headaches.

Da gibt es viele Hindernisse, die vor euch Alle platziert werden, während wir sprechen.
There are many obstacles that are placed in front of all of you as we speak.

Kelly, bitte, wir sprechen mit Yvette.
Kelly, please, we’re talking to Yvette.

Wie Sie es soeben bereits gesagt haben, ich wiederhole es nochmals, wir sprechen gerade über eine Maßnahme im Hinblick auf Finanzdienstleistungen, zu der die drei Institutionen jüngst innerhalb einer Rekordzeit eine Einigung erzielt haben.
As you have just said, I repeat, we are talking about a measure on financial services on which the three institutions have recently reached agreement in record time.

Unterkunft NON STOP, wir sprechen deutsch, englisch, slowakisch und kroatisch.
Accommodation NON STOP, we speak English, German, Slovak and Croatian.

Und wir sprechen uns morgen früh.
And we’ll talk tomorrow morning.

Ich bin spät dran, wir sprechen… heute Abend über deine Schwertlilien.
I am late, we are talking… about your irises tonight.

Es ist wichtig, dass der Journalist, den wir sprechen und jeder Regierungsmitarbeiter versteht, was Dafa ist, auf best mögliche positive Weise.
It is important that the journalist we are talking to and every government employee understands what Dafa is in the best possible positive way.

Aber meine Mutter und Schwester, wir sprechen Französisch daheim.
But my mother and sister, we speak French at home.

Das, von dem wir sprechen, wird euch bekannt gemacht werden.
That which we speak of will be made known to you.