Category: sprechen

Conjugation: Sprechen

Seit unserer Hochzeit ist es allerdings, als hätten wir einen Schalter umgelegt: wir sprechen jetzt fast ausschließlich Deutsch.
Since our wedding, however, it is as if we have flipped a switch: we now speak German almost exclusively.

Wir haben die letzte Tagung nach Nizza, und wir sprechen über die erste Tagung nach Lissabon.
We have the last part-session after Nice and we are talking about the first post-Lisbon part-session.

Er und eine Phalanx von Beamten sind auf dem Weg, während wir sprechen.
He and a phalanx of officers are on their way as we speak.

Egal, von welcher dieser beiden falschen Auffassungen wir sprechen, wir müssen sie beide loswerden.
Whichever of these two misconceptions we are talking about, we must get rid of them both.

Die Koordination der Geschäftsziele mit den vorhandenen IT-Ressourcen ist für fast alle Kunden, mit denen wir sprechen, eine Herausforderung.
Coordinating business objectives with existing IT resources is a challenge for almost all the customers we speak to.

Meine spezielle Frage ist: wir sprechen über die Wirtschafts-, über die Währungsunion mit wesentlich akuteren supranationalen Elementen.
My specific question is this: we are talking about economic union, about monetary union, with much more acute supranational elements.

Lasst uns zurück an die Arbeit gehen und wir sprechen darüber später, alles klar?
Let’s go back to work and we’ll talk about it later, all right?

In gewissem Sinne können wir sprechen über den Wettbewerb (Konflikt) zwischen der heute stereotype Form von Erfahrungen und gestern, bereits izzhivaemoy seine Form. Innovationen sind die Luft, die atmen, von der Gesellschaft und Kultur der Moderne.
In a sense, we can talk about the competition (conflict) between today’s stereotypical form of experience and yesterday, already izzhivaemoy its form. Innovations are the air that breathe, from the society and culture of modernity.

Hier ist ein doppelter Evaluierungsmechanismus erforderlich, denn wir sprechen hier über die Evaluierung und Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstandes der Gemeinschaft, damit garantiert wird, dass dieser transparent, effektiv und konsequent umgesetzt wird.
A double evaluation mechanism is needed here, because we are talking about the evaluation and verification of the application of the Community Schengen acquis in order to guarantee that it is implemented transparently, effectively and consistently.

Monika: Chronische Kopfschmerzen oder chronische Schmerzen gehören oft zu dem, worüber wir sprechen – die Untersuchungen zeigen keinen Befund, wir können nicht erkennen, was vor sich geht, und wir finden vielleicht kein Medikament.
Monika: Chronic headaches or chronic pain are often part of what we talk about – the tests don’t show any findings, we can’t see what’s going on and we might not find any medication.

Und wir sprechen von der echten Polizei.
And we’re talking about the real police.

Software-Koordinator Prof. Dr. Thomas Kuhr von der LMU ergänzt: Außerdem sind wir nun in der Lage ein Vielfaches mehr an Daten zu verarbeiten – wir sprechen von über 200 GBit/s beim innersten Detektor.
Software coordinator Prof. Dr. Thomas Kuhr from the LMU adds: “In addition, we are now able to process many times more data – we are talking about over 200 GBit/s for the innermost detector.

Das ist eine sehr berechtigte Frage, und wir sprechen dieses Thema regelmäßig sowohl bei formalen Treffen des Assoziationsrates als auch bei anderen bilateralen Zusammenkünften an.
This is a very legitimate question, and we regularly raise this issue both at formal Association Council meetings and at other bilateral meetings.

Jüngere, bitte nehmen Sie Platz und wir sprechen über diese.
Younger ones, please take a seat and we will talk about them.

Aber wir sprechen mit dem Richter.
But we’re talking to the judge.

Wenn wir sprechen, kommen süße Worte dabei heraus.
When we talk, sweet words come out of it.

Während wir sprechen, tun sie es gerade auf der Erde.
As we speak, they are doing it right now on Earth.

FREMDSPRACHEN: wir sprechen Italienisch und Englisch.
FOREIGN LANGUAGES: we speak Italian and English.

Beltrans Männer verraten ihn, während wir sprechen.
Beltran’s men are betraying him as we speak.

Conjugation: Sprechen

Das Alles klingt eher nach Nigel Farage, Mitglied der populistischen, EU-feindlichen Partei UKIP, aber wir sprechen hier von dem Britischen Premierminister – und „Europa” ist in seinem Sprachgebrauch fast eine Beleidigung.
It all sounds more like Nigel Farage, a member of the populist, anti-EU party UKIP, but we are talking about the British Prime Minister – and “Europe” is almost an insult in his language.

Lasst uns für das, worüber wir sprechen, einen Blick auf Wasser als eine Methapher werfen. Und dann würden wir dies gerne auf die Situation eurer Welt extrapolieren.
Let’s take a look at water as a metaphor for what we are talking about. And then we would like to extrapolate this to the situation of your world.

Es ist nicht nur technologisch, es ist eine soziale Innovation, über die wir sprechen.
It is not only technological, it is a social innovation that we are talking about.

ich glaube auch, dass Sie Recht haben, also werden wir sprechen.
I also think you’re right, so we’ll talk.

In Ordnung, nun, ich denke, du und ich haben nichts mehr worüber wir sprechen können.
All right, well, I don’t think you and I have anything more to talk about.

Mom, pass auf, wir sprechen von Amsterdam.
Mom, look, we’re talking about Amsterdam.

Wir sprechen nicht über einzelne Fälle; wir sprechen fast nie über Konflikte aus einer anderen Perspektive heraus.
We are not talking about individual cases; we almost never talk about conflicts from another perspective.

Die letzte Funktion auf der Registerkarte “Sicherheit”, über die wir sprechen werden, sind abgesicherte Browser.
The last feature on the “Security” tab that we will be talking about is secure browsers.

Schick mir deine Story einfach per E-Mail und wir sprechen über Ruanda, wenn du zurück bist. Uh!
Just send me your story by e-mail and we will talk about Rwanda when you get back. Uh!

Komm, wir sprechen später weiter.
Come on, we’ll talk about this later.

Und vergessen wir nicht, wir sprechen über Millionen und Abermillionen Schafe in der Europäischen Union.
And let us not forget, we are talking about millions and millions of sheep in the European Union.

Wir sind alle rund um das hören geöffnet und wir sprechen Englisch und Französisch.
We are all open to hearing and we speak English and French.

All dieses Zeug wird erfasst, während wir sprechen, ob wir das nun wissen oder mögen oder nicht.
All this stuff is being recorded as we speak, whether we know it or like it or not.

Ich möchte nur, dass Sie wissen, wovon wir sprechen.
I just want you to know what we’re talking about.

Nur weil ich von meinem Handy fast jeden Menschen auf diesem Planeten anrufen kann, heißt das noch lange nicht, dass wir effektiv kommunizieren können, denn wir sprechen nicht die gleiche Sprache.
Just because I can call almost every person on this planet from my cell phone, does not mean that we can communicate effectively, because we do not speak the same language.

Aber, wir sprechen uns später.
But, we will talk later.

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Einzelheiten, wir sprechen Französisch, Englisch…
Please contact us for more details, we speak French, English…

Und das passiert, während wir sprechen.
And this is happening as we speak.

Um es nochmals zu sagen, Herr Gregor, wir würdigen die Mitteilung der Kommission, wir sprechen unsere Wertschätzung für den Bericht des Berichterstatters aus und hoffen, dass die diesbezügliche Politik dank dieses Berichts in Bälde wirklich besser wird.
Once again, Mr Gregor, we appreciate the Commission communication, we express our appreciation of the rapporteur’s report and we hope that, thanks to this report, policy in this area will really improve in the near future.

Ich dehne meine Liebe auf dich aus, und Michaels Frieden auch – wir sprechen für jeden anderen.
I extend my love to you, and Michael’s peace too – we speak for everyone else.

Conjugation: Sprechen

Aber wir sprechen von Fakten, und in Bezug auf diese Fakten ist ARIS ebenfalls mit mir einer Meinung.
But we are talking about facts, and ARIS also agrees with me about these facts.

Es ist niemandes Schuld, wenn ihr das, von was wir sprechen, noch nicht verstanden habt, denn das ist kein Fehler.
It is no one’s fault if you have not yet understood what we are talking about, because this is not a mistake.

All dies zeichnet sich jetzt ab, und wir sprechen seit geraumer Zeit davon, dass wir den Charakter unserer Entwicklungszusammenarbeit mit diesen Ländern neu definieren und aktualisieren müssen.
All this is now emerging and we have been talking for some time about the need to redefine and update the nature of our development cooperation with these countries.

Die Liste ist enorm , und wie Sie sagen können , wir sprechen hier nicht von einem winzigen Ein-Mann-Betrieb hier.
The list is enormous, and as you might say, we’re not talking about a tiny one-man operation here.

Ich möchte jedoch hervorheben, dass die Europäische Union und die übrige Welt ihre Hilfe für Mosambik nicht auf diese Frage der Soforthilfe, von der wir sprechen, beschränken dürfen.
I would like to stress, however, that the European Union and the rest of the world must not limit their aid to Mozambique to this question of emergency aid, which we are talking about.

Der Schutz der Volksgesundheit muss bei diesem Thema oberste Priorität haben, und wir sprechen hier über die Umsetzung einer Richtlinie von 1996.
The protection of public health must be the top priority in this issue, and we are talking about the implementation of a 1996 directive.

Nichts, worüber wir sprechen, verlässt diesen Raum.
Nothing we talk about leaves this room.

Herr Gregor, wir sprechen über die Situation in Belarus, aber lassen Sie uns den schwarzen Peter nicht weitergeben.
Mr Gregor, we are talking about the situation in Belarus, but let us not pass the buck.

Es ist Januar 2001 und wir sprechen und stimmen über einen Bericht ab, der bereits 1999 erstellt wurde.
It is January 2001 and we are talking and voting on a report that was already produced in 1999.

Und last but not least, wir sprechen hier oft über Transparenz.
And last but not least, we often talk about transparency.

Herr Gregor, wir sprechen heute über die zweite Lesung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie über die Beweislast.
Mr Gregor, today we are discussing the second reading of the Council common position with a view to adopting a directive on the burden of proof.

wir sprechen Deutsch, Englisch, Netherlands
we speak English, German, Netherlands

OK, wir sprechen uns später.
OK, I’ll talk to you later.

Das sagen alle, wenn sie genau wissen, wovon wir sprechen, es aber nicht zugeben wollen.
when they know exactly what we’re talking about and they won’t admit it.

Allerdings hatten wir mangels Sprachkenntnissen (wir sprechen leider nicht französisch) nur bei An- und Abreise Kontakt.
However, due to our lack of language skills (unfortunately we don’t speak French) we only had contact on arrival and departure.

Und last but not least, wir sprechen hier oft über Transparenz.
And last but not least, we often talk about transparency here.

Und wir sprechen nicht nur von den Territorien unter Obhut der Originalvölker.
And we are not just talking about the territories under the care of the original peoples.

Nun, wir sehen sie nicht, aber wir sprechen davon, also steht das in Beziehung zum Geist.
Well, we don’t see it, but we talk about it, so it’s related to the spirit.

2007-11-13 22:16:19 – Anordnung eines Lieds (Aufnahme) Als Industrieeingeweihte vergessen wir manchmal das, wenn er den Aufnahmeprozeß, der Rest der Welt hat wirklich keine Idee bespricht, über was wir sprechen.
2007-11-13 22:16:19 – Arrangement of a song (recording) As industry insiders we sometimes forget that when discussing the recording process, the rest of the world really has no idea what we are talking about.

All dies zeichnet sich jetzt ab, und wir sprechen seit geraumer Zeit davon, dass wir den Charakter unserer Entwicklungszusammenarbeit mit diesen Ländern neu definieren und aktualisieren müssen.
All this is now becoming apparent, and we have been talking for some time about the need to redefine and update the nature of our development cooperation with these countries.

Conjugation: Sprechen

Aber was, wenn wir nichts haben, worüber wir sprechen können?
But what if we have nothing to talk about?

Es ist jetzt September 1998, und wir sprechen über den Jahresbericht 1997, der zahlenmäßige Informationen enthält, die zumeist die Situation im Jahr 1996 widerspiegeln.
It is now September 1998, and we are talking about the 1997 annual report, which contains numerical information which mostly reflects the situation in 1996.

Ich fürchte, wir sprechen nicht von Gewitterwolken, Hoshi.
I’m afraid we’re not talking about thunderclouds, Hoshi.

Die Arbeit, über die wir sprechen, kann nicht jeder machen.
Not everyone can do the work we are talking about.

Georges, wir sprechen uns heute Abend.
Georges, we’ll talk tonight.

Wenn ich will, wovon wir sprechen, bekomme ich es.
When I want what we are talking about, I get it.

Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.
There is something very important that we need to talk about.

Unsere Kollegen überprüfen sie, während wir sprechen, aber ich werde empfehlen, dass das NYPD ihre Aufmerksamkeit ganz auf Sie konzentriert.
Our colleagues are checking them as we speak, but I will recommend that NYPD focus their attention on you.

Europa hat sich in dieser Region, über die wir sprechen, in der Tat stark engagiert.
Europe has indeed been very active in this region we are talking about.

Ich bin beschäftigt, wir sprechen später.
I’m busy, we’ll talk later.

Und, wie wir sprechen, erstellen Sie Vorschläge um das F.A.T.H.E.R. Protokoll zu entfernen, da es nachweislich leicht missbraucht werden kann.
And, as we speak, make suggestions to remove the F.A.T.H.E.R. protocol, as it is proven to be easily misused.

Der Bericht, über den wir sprechen, ergibt sich folgerichtig aus dem Bericht Fraga, den wir im November erörterten.
The report we are talking about follows on logically from the Fraga report, which we discussed in November.

Heute steht die Gemeinde Cote Saint-Luc, Hampstead, West Montreal entschlossen hinter diesem Engagement und wir sprechen unseren bleibenden Respekt und unsere Unterstützung für die Barmherzigkeit und Toleranz aus, welche die Falun Dafa Praktizierenden weltweit zeigen.
Today the community of Cote Saint-Luc, Hampstead, West Montreal stands firmly behind this commitment and we express our continuing respect and support for the mercy and tolerance shown by Falun Dafa practitioners around the world.

Die jungen Menschen und die anderen, die heute auf der Besuchertribüne sitzen, werden sich vielleicht fragen, worüber wir sprechen.
The young people and the others who are in the public gallery today may wonder what we are talking about.

Also, entweder stellen wir jetzt 20.000 Fragen mit sämtlichen Straßendrogen. Oder wir sprechen stattdessen nicht mit ihm, sondern mit der Läsion.
So, either we ask 20,000 questions now with all the street drugs Or instead we don’t talk to him, we talk to the lesion.

Nachfolgend stellen wir sprechen über die blauen und weißen Yuan grade und Authentizität.
Below we are talking about the blue and white yuan grade and authenticity.

Wie aus seinem Bericht eindeutig hervorgeht, müssen wir uns, wenn wir über Indien sprechen, zuerst einmal entscheiden, über welches Indien wir sprechen.
As his report clearly shows, when we talk about India, we first have to decide which India we are talking about.

Mit uns kann man reden, wir sprechen Ihre Sprache.
You can talk to us, we speak your language.

Ich bin sechstausend Meilen weg von zu Hause und meine Frau braucht meine Hilfe für ein paar Dinge, daher versucht sie mich jetzt da wir sprechen am Telefon zu erreichen.
I am six thousand miles away from home and my wife needs my help for a few things, so now that we are talking she is trying to reach me on the phone.

Ähnlich, wir denken, dass wir nicht die Verantwortung für bestimmte Worte gehalten werden wir sprechen.
Similarly, we feel that we are not held responsible for certain words we speak.

Conjugation: Sprechen

CA: Nun Wadah, eine Gruppe von Mitgliedern der TED Gemeindschaft, TEDx Cairo, treffen sich während wir sprechen.
CA: Well Wadah, a group of members of the TED community, TEDx Cairo, are meeting as we speak.

Ich will, dass alles, worüber wir sprechen und was wir in die Diskussion einbringen, auch mit den Interessen unserer Wählerinnen und Wähler übereinstimmt.
I want everything we talk about and everything we bring to the discussion to be in line with the interests of our voters.

Mehr noch, für die Union ist es wichtig, die Zuverlässigkeit der Energieversorgung zu verbessern – wir sprechen hier auch aus eigener Sicht – und die Abhängigkeit von einzelnen Anbietern zu verringern.
What is more, it is important for the Union to improve the reliability of energy supplies – we are also speaking from our own point of view here – and to reduce its dependence on individual suppliers.

Geologische Veränderungen werden ebenso durch uns in jene eingeteilt, über die wir sprechen können, und jene, die wir nicht ansprechen dürfen.
Geological changes are also divided by us into those we can talk about and those we can’t talk about.

Aber bevor wir sprechen über die Acai-Beere Lets talk about Gewichtsprobleme.
But before we talk about the Acai Berry Lets talk about weight problems.

Dies ist der längste Strand von Cadiz, mit fast vier Kilometern und mehr als sechzig meter Breite zieht er sich von Cortadura bis hin zu Torregorda, wir sprechen hier von ca.
This is the longest beach in Cadiz, with almost four kilometers and more than sixty meters wide, it stretches from Cortadura to Torregorda, we are talking about about about

Die Erwerbsbevölkerung, über die wir sprechen, besteht hauptsächlich aus Frauen, die zuvor unsichtbar gewesen sind.
The active population we are talking about is mainly made up of women who were previously invisible.

Es ist nicht nur technologisch, es ist eine soziale Innovation, über die wir sprechen.
It is not just technological, it is a social innovation that we are talking about.

Denn wir sprechen zu oft über sie, als seien sie nur diese gewaltige, riesige Masse an Menschen, die sich nach Freiheit sehnen, obwohl sie eine wirklich erstaunliche Geschichte zu erzählen haben.
Because too often we talk about them as if they are just this huge, huge mass of people who yearn for freedom, even though they have a really amazing story to tell.

Diese Sprache, die wir sprechen, die wir am besten verstehen.
This language that we speak, that we understand best.

Nun, wir sprechen über Erfindungen und Verfahren, die in der Wirtschaft überall angewendet werden können.
Well, we are talking about inventions and processes that can be applied everywhere in the economy.

All dies zu freundlichen Preisen mit exzellentem Service (wir sprechen auch Englisch and Russisch).
All this at friendly prices with excellent service (we also speak English and Russian).

Die Sprache, die wir sprechen, beeinflusst also unser Verhalten.
So the language we speak influences our behavior.

Wir sprechen nicht nur über Menschen im Rentenalter, wir sprechen über Menschen zwischen 60 und 75 Jahren.
We are not only talking about people in retirement age, we are talking about people between 60 and 75 years of age.

Sie wissen ebenso gut wie die Kommission, dass die Mitgliedstaaten sich im Allgemeinen nur sehr ungern auf eine Diskussion über eine gemeinsame Forstpolitik für Europa einlassen – wir sprechen also auch sehr heikle politische Themen und Zuständigkeiten an.
You know as well as the Commission that the Member States are generally very reluctant to enter into a discussion on a common forestry policy for Europe – so we are also talking about very sensitive political issues and responsibilities.

Die Worte, die wir sprechen, sind nie die gleichen.
The words we speak are never the same.

Ich nehme an wir sprechen über das übliche.
I suppose we talk about the usual.

Und in bezug auf Änderungsantrag 10 würde ich gern genau wissen, worüber wir sprechen, wenn von den assoziierten Mittelmeerländern und von Zypern die Rede ist, und deshalb wird morgen bei der Abstimmung Herr Patten auf diese Frage eingehen.
And with regard to Amendment No 10, I would like to know exactly what we are talking about when we talk about the associated Mediterranean countries and Cyprus, and that is why Mr Patten will be discussing this issue in tomorrow’s vote.

Es war ein harter Abend, ruhen Sie sich aus und wir sprechen uns morgen.
It’s been a tough evening, get some rest and we’ll talk tomorrow.