Tag: Wer sagt?

Ich weiß, deine Mom will nicht, dass du damit spielst, also musst du tun, was sie sagt.
I know your mom doesn’t want you playing with it, so you have to do what she says.

Fragt man das Mädchen selbst, schätze ich, sie sagt, ich hätte ihr ein paar Türen geöffnet.
But you ask the girl herself, I’m guessing she’ll say I opened a few doors.

Wir geben zu, dass sie sagt, was wahr ist verwachsen das Ziel.
We admit that what she says is true adherent to the objective.

Du müsstest mal hören, was sie sagt.
Marnie, if you could just hear some of the things that she says.

Der Unterschied ist mehr, als semantisch, sie sagt.
The difference is more than semantic, she says.

Es ist nicht schwierig, Du hörst zu was sie sagt, und antwortest etwas Passendes.
You just listen to what she says and then you say something appropriate in response.

Catherine schwört, sie sagt nichts, aber wir können ihr nicht trauen.
Catherine has sworn to keep our secret, but she can’t be trusted.

Und ungeachtet dessen, was sie sagt, verzieh sie deiner Tochter und ihren Freundinnen nicht.
And she hasn’t forgiven your daughter or her friends, despite what she says.

Sag mir bitte, was sie sagt.
Tell me what she’s saying.

Sie begründet es damit, dass sie sagt, wir seien ja mitten im Vermittlungsverfahren zur siebten Änderung der Kosmetikrichtlinie, und deshalb könnte die Maßnahme im Juni nicht in Kraft treten.
This it justifies by the assertion that we are in the midst of the conciliation procedure on the seventh amendment to the Cosmetics Directive, and that the measure could therefore not enter into force in June.

Nein. Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
No, she’s speaking the truth.

Ihr Glaube half meiner Mutter über diese Jahre hinweg, und sie sagt, sie vergab Moseley im Herzen.
My mother’s faith got her through those years and she said she forgave Moseley in her heart.

Er scheint nicht zu verstehen, was sie sagt.
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.

Sie weiss etwas, aber sie sagt es mir nicht.
She knows something and she won’t tell me.

Ich hätte wissen müssen, dass alles, was sie sagt, eine Lüge ist.
I should have known everything out of that woman’s mouth was a lie.

Andere Profis wie Vanessa Selbst sehen es anderes, sie sagt auf ihrem Twitter Account, dass”… das WPT fast jeden Tag nun ein Re-entry ist und für Poker-Langlebigkeit schrecklich ist”.
Other pros like Vanessa Selbst see it differently, saying that”… almost every WPT is now a re-entry and it’s terrible for poker longevity, “on her Twitter account.

Wenn sie sagt, dass sie Freunde hat, stimmt es.
When she says she has buddies, it’s true.

Conjugation: SAGEN

Conjugation: SAGEN

Er verlangt von Amy seine 96 Dollar, sie sagt, sie hat sie nicht und Frank dreht durch.
He asks Amy for his $96 and she says she doesn’t have it.

Die Linke in diesem Haus will diesen Weg nicht fortsetzen, sondern sie dramatisiert derartig, dass sie sagt: Wir brauchen die staatliche Intervention, nicht die Fortsetzung und Stärkung der Marktwirtschaft.
The left-wing of this House does not want to continue along this path, rather it makes dramatic statements such as: what we need is state intervention, not the extension and consolidation of the market economy.

Aber Elizabeth tut es nicht nur wegen dem Geld, sie sagt: Wir sind erst dann erfolgreich, wenn wir von Person zu Person helfen einen Unterschied in ihrem Leben auszumachen.
But Elizabeth isn’t in it for the money, she says: We’re successful if person by person we help make a difference in their lives.

Ein typischer Italiener, wie sie sagt.
A typical Italian, she says.

Was sie sagt, hat schon einen wahren Kern.
There’s something in what she says.

MAURA: Wenn sie sagt, sie hat einen Plan, hat sie einen Plan.
Well, if she says she has a plan, she has a plan.

Sie hat natürlich ganz recht, wenn sie sagt, dass die Glaubwürdigkeit der Union angesichts der Ereignisse nicht nur im Kosovo, sondern auf dem Balkan insgesamt auf dem Spiel steht.
Of course, she is entirely correct in saying that the Union’s credibility is on the line with what happens, not just in Kosovo but in the Balkans as a whole.

Aber egal was sie sagt, lass alles offen!
But whatever she says today, keep your balls in the air.

I oft fragen, welche Dinge sie sagen, selbst als sie Tempo rauf und runter, reibt sich die Hände mit Harz Pulver und die riesigen , wenn sie sagt…
I often wonder what sort of things they’re saying to themselves as they pace up and down, rubbing their hands with resin powder and taking huge if they were saying – …

Diese Freude ist so schön, aber eine starke Stimme stört mich als sie sagt: “Irma ich bin hier.”
This pleasure is so beautiful, but a strong voice bothers me saying ‘Irma, I am here’.

Im Kern versucht die Ausstellung, die Kollektivschuld dadurch zu beweisen, dass sie sagt, die Wehrmacht sei am Holocaust beteiligt gewesen, daher bestehe kein Unterschied zwischen dem einfachen Soldaten und den Wehrmachtoffizieren sowie der SS.
The exhibition basically tries to prove collective guilt by saying that the Wehrmacht participated in the Holocaust and therefore there was no difference between the ordinary soldier and the Wehrmacht officers or the SS.

Diese Aufarbeitung der (Familien)Geschichte war für Danielle Mourning eine, wie sie sagt, “metaphysische Erfahrung”.
For Danielle Mourning, this preoccupation with her family history was, as she called it, “a metaphysical experience”.

Die meisten Fragen von ihr beantwortet er mit einem “Hmmm” und verabschiedet sich auch genauso von ihr – selbst als sie sagt, dass sie ihn für einige Wochen nicht besuchen können wird.
Most of her questions he just answers with a simple “Hmmm”.He even says goodbye that way – even when she informs him, that she won’t be able to visit him for a couple of weeks.

Fähnrich, tun Sie, was sie sagt.
Ensign, step away from her.

Conjugation: SAGEN

Ich habe mit dem Mädchen 3 Stunden gesprochen und sie sagt die Wahrheit.
I talked to the girl for three hours, and she’s telling the truth.

Ich muss tun, was sie sagt.
I need to do as she says.

Ich muss Ihnen vertrauen können, dass Sie das tun, was sie sagt.
I need to trust that you’ll do what she says.

Mr. Rawlston, sie sagt nichts.
Let me talk to the chief. Mr. Rawlston?

Glaubst du, was sie sagt, könnte wahr sein?
That you think what she’s saying might be true?

Die Kommission macht es sich leicht, wenn sie sagt, dass der Umweltschutz verstärkt werden muß und die Landwirte dafür aufkommen sollen.
It is easy for the Commission to say the world must be cleaner and farmers must pay for it.

Danach sieht die Frau traurig aus, und sie sagt:
After this the Lady looks sad and says,

Meinst du, sie sagt Ja?
You think she’ll say yes?

und tust jetzt, was sie sagt.
Now you do whatever she says?

Wie sie sagt, dass sie es härter und schneller will.
She tells me she wants it harder or faster.

Wenn sie sagt: “Herrje, es gibt so viel Scheußliches auf der Welt,”bedeutet das nichts.
When she says “So many awful things in the world,” it means something.

Sie ist meine beste Freundin und sie sagt, es ist von dir.
Look, she’s my best friend.

Ich habe getan, was sie sagt.
I just did as she said.

Maria möchte, dass jeder einzelne von uns Frieden und Freude in, wie sie sagt, …
Mary wishes for each of us to carry peace and joy to, as She says, …

Nehmen wir an, sie sagt uns, woher sie kommen.
Say she tells us where they’re coming from.

Nein, sie sagt, sie möchte es selbst tun.
No, let her light them.

Conjugation: SAGEN

Glauben Sie an das, was er oder sie sagt und fragt, auch wenn klar sein mag, dass es nicht wirklich eine medizinische Notwendigkeit ist.
Believe in what he or she is saying and asking about, even though it may be clear that it’s not actually a medical need.

Wenn sie sagt, dass sie mich nicht heiraten will, kann es sein, dass ich meinem Leben ein Ende setze.
If she says she won’t marry me, I might just have to die.

Ich danke der Kommissarin für diese Antwort, und obwohl es sich, wie sie sagt, um ein technisches Thema handelt, ist es mehr eine Auslegungsfrage, wie wir die MAP-Anforderungen erfüllen.
I thank the Commissioner for that reply and although, as she says, it is a technical subject, it is more a question of the interpretation of how we fulfil MAGP requirements.

Leute, sie sagt, im Zimmer war Blut.
Guys, she said there was blood in the room.

“Ich bat Clara, ihn nicht reinzulassen, aber sie sagt, alle sorgen sich um das Kind.”
‘I have begged Clara not to let him in but she prattles that everyone is worried about the baby.

Die Opposition betrügt die Partei, wenn sie sagt, dass wir auf das Englisch-Sowjetische Komitee gesetzt haben oder setzen.
The opposition is deceiving the Party when it says that we banked, or are banking, on the Anglo-Soviet Committee.

Was immer sie sagt, ist eine Lüge.
Whatever she says is a lie.

Seine Gruppe, wie sie sagt.
His ‘band’ as she calls it.

Glaubst du, sie sagt Ja? – Ha.
You think she’d say yes?

Sie versteht so viel und ich glaube ihr, wenn sie sagt, dass du mich gernhast.
She understands so much and I believe her when she says that you care about me.

Ich stehe fest hinter der Berichterstatterin, wenn sie sagt, dass die Menschenrechte im Mittelpunkt der EU-Außenpolitik stehen sollten.
I am in firm agreement with the rapporteur when she says that human rights should be at the core of the EU’s external policy.

Ich tue nichts, was sie sagt.
I’m not doing whatever she says.

Sie weiß mehr, als sie sagt.
She knows more than she’s saying.

Herr Präsident, ich habe von meiner Kollegin Nuala Ahern ein Schreiben bekommen, in dem sie sagt, dass sie einen Artikel an The Parliament Magazine gesandt hat.
Mr President, I received a letter from my colleague Nuala Ahern, in which she states that she submitted an article to The Parliament’s Magazine.

Ausserdem, Ken macht Emma einen Antrag und sie sagt…
Also, Ken proposed to Emma, and she said…

Sie sagt, viele Fortschritte, die unter der rot-schwarzen Regierung nicht möglich waren, und sie sagt selbstverständlich auch, dass sie in ihrer Arbeit in keinem Fall behindert werde.
She says, much progress, which was not possible under the red-green government; and of course she also says that she is not being hindered in any way in her work.

Conjugation: SAGEN

Doch sie sagt nichts und sieht zu, wie Lucas zu Lindsey ‘Ich will’ sagt.
But she says nothing, watching Lucas say ‘I do’ to Lindsey.

Eine besorgte Mom mit einem Kind, das sehr viel Energie beansprucht und einem Ehemann, der nur von seinem Handy aufschaut, um allem zu widersprechen, was sie sagt.
A concerned mom with a kid who takes a lot of energy and a husband who only looks up from his phone to contradict everything that she says.

Da ist zunächst der Dialog, den Maria mit dem Erzengel Gabriel führt und in dem sie sagt: „Mir geschehe nach deinem Wort” (Lk 1,38).
First, there is Mary’s dialogue with the Archangel Gabriel, where she says: “Let it be with me according to your word” (Lk 1:38).

Katsopolis, solange Sie für mich arbeiten, werden Sie genau das tun, was sie sagt.
Katsopolis, as long as you’re working for me you will do exactly what she says.

Ich rufe seine Frau in Ohio an und sie sagt,
I call his wife in Ohio and she says,

Er sagt zu ihr… sie sagt zu ihm… und die Folge war…
It’s like that game he said to her, she said to him, and the consequences were…

Sie sagte, sie sagt ihren Termin ab und kommt später.
She said she’ll break her engagement and come over later.

Sie akzeptieren alles, was sie sagt, ohne zu fragen.
They’re accepting everything she says without question.

Ich will nicht, dass sie sagt: Mutter, das hast Du vermasselt.
I do not want her to say, mother, you wasted it.

Aber sie sagt, er hätte sich auffällig verhalten.
Those are her words. I don’t know.

Dann ist es, als würde sich die Frau ganz deutlich vor mich hinstellen, und sie sagt:
Then it is as if the Lady places herself before me very clearly, and she says,

Du sagst nicht wirklich, das wir tun sollen was sie sagt.
You’re not actually saying that we should do what she says.

Ich verstehe meistens auch nur ein Prozent von dem, was sie sagt.
I only understand about one per cent of what she says half the time.

Und sie sagt zu mir, “Nimm die mal lieber runter!”
And she says to me, “you better put it down!”

Zum Beispiel, wenn sie sagt, sie möchte eine bestimmte Art von Parfüm, aber es ist zu teuer für dich, kaufen ihr nicht eine andere Sorte von Parfüm.
For example, if she says she wants a certain kind of perfume, but it is too expensive for you, don’t get her a different kind of perfume.

Und sie sagt mir immer, wohin sie geht, aber diesmal hat sie es mir nicht gesagt.
And she always tells me where she’s going, but she didn’t tell me this time.

Sie will uns etwas zeigen, sie sagt, es wäre bedeutend für das, woran wir arbeiten.
She wants to show us something, says it’s important to what we’re working on.

Conjugation: SAGEN