Tag: Wer sagt?

Ignoriere das, was sie sagt.
Ignore whatever it’s telling you.

Und sie sagt: “Was für ein Loch!”
And she says “What a dump!”

Ich glaube, sie sagt, du stinkst.
I think she said you stink.

Aber nein, sie bricht einfach ab; sie lässt Paulus dort in seinen Ketten in Rom zurück, sie sagt uns nicht mehr.
But no, it just breaks off; it leaves Paul there on his chain in Rome, tells us no more.

Wirklich. Ich finde alles was sie sagt faszinierend und aufschlussreich.
It’s true. I find everything she says fascinating and illuminating.

Doch geht meiner Ansicht nach die Europäische Union zu weit, wenn sie sagt, dass sich Frauen selbst schützen müssen.
It is, however, going too far for Europe to say that women should protect themselves.

Die Abgeordnete Kauppi hat recht, wenn sie sagt, dass die Entbündelung der Teilnehmeranschlußleitungen ein sehr wichtiges Ziel ist.
Mr President, Ms Kauppi is right when she says that subscriber line differentiation is a very important issue.

Die Kommission hat Recht, wenn sie sagt, dass Europa zwar erfolgreich in der Forschung, aber zu wenig innovativ ist.
The Commission is right that Europe is successful in research but lacks innovation.

Glaub nicht, was sie sagt.
Don’t believe what she says.

Auch wenn sie sagt, wird sie mir verzeihen, sie kann nicht.
Even if she says she’ll forgive me, she can’t.

Nichts, was sie sagt, ist mehr als clevere Spekulation.
Nothing she says is more than clever guesswork.

Und sie sagt: “Steh auf, Marnie.
And then she says, Get up, Marnie.

Wenn sie sagt, sie möchte etwas spezielles, besorge es für sie.
If she says she wants something specifically, get it for her.

Ihr habt gehört, was sie sagt.
Look, you heard what she said.

Was immer sie sagt, könnte uns einen Vorteil verschaffen.
Whatever she said could give us an advantage.

Er sagt, sie sagt: Mit dem smart fortwo cabrio durch Hongkong.
He says, she says: The smart fortwo cabrio in Hong Kong.

Conjugation: SAGEN

Die Kommissarin hat völlig Recht, wenn sie sagt, dass die Kommission vielleicht schneller reagieren könnte.
The Commissioner has a point when she says that the Commission could probably comply more quickly.

Ich gebe Ursula Schleicher völlig Recht, wenn sie sagt, dass Russland für uns kein Partner sein kann, wenn es seine Verpflichtungen in diesem entscheidenden Punkt nicht erfüllt.
Mrs Schleicher is quite right, in my view, to say that Russia cannot be our partner if it fails to fulfil its commitments on this key issue.

Ich erblicke die Frau, und sie sagt:
I see the Lady and she says.

Okay, sie sagt, sie habe Dich am Flughafen gesehen, …
Okay, she says that she watched you at airport…

Sie hat gerade eben ein Video veröffentlicht, in dem sie sagt, sie würde die Angriffe abblasen, wenn ich mich ihr in drei Stunden ausliefere.
She just made a video in which she said she would forgo the attacks if I would surrender to her within three hours.

Frag sie nicht, wie sie ihre Ergebnisse bekommt und sie sagt es einem nicht.
Don’t ask how she gets her results, and she won’t tell you.

Ich bin sicher, sie sagt ja.
I’m sure she’ll see her.

Ich habe Johanna gesehen, sie sagt, sie geht heute Nacht mit mir fort.
I’ve seen Johanna and she said she’d leave with me tonight.

Ich bat Carmen, nachzusehen und sie sagt, das Motorrad fühlt sich noch warm an.
Well, I asked Carmen to look into it and she said the bike felt warm to the touch.

Es ist uns bewusst, dass sie nahe dabei ist das ‘Handtuch zu werfen’, wie sie sagt.
We are aware she is close to ‘throwing in the towel’ as she expresses.

Und wenn dir nicht gefällt, was sie sagt, gehst du.
If you don’t like what she has to say, walk away.

Es dauert länger, so Piper, bis diese Karte ihre Wirkung entfaltet, da die sexistische Vorstellung, eine Frau “wolle es in Wirklichkeit”, egal, was sie sagt oder per Karte mitteilt, sehr hartnäckig ist.
According to Piper, it takes longer for this card to have an effect, since the sexist idea that a woman “wants it in reality,” no matter what she says or conveys by a card, is very persistent.

Du brauchst keine Angst zu haben, sie sagt nichts.
I know her, she won’t say a word.

Und sie sagt, sie nimmt keine Medizin.
And she says she’s done with medicine.

Sie fürchten, sie sagt die Wahrheit.
You’re afraid she’s telling the truth.

Meine Begleiterin ist Medizinstudentin, sie sagt langsam, in der Badewanne vielleicht!
My companion is a medicine student, she slowly says, in the bath maybe!

Im Grunde, wenn sie sagt: “emotional rein” sie ist mehr über nicht bereits im Kopf sprechen versucht, den Mann zu heiraten, oder denkt, dass Sie “ausschließlich” sein, nur weil Sie sind Dativ.
Basically, when she says “emotionally pure” she’s talking more about not already in your mind trying to marry the guy or think that you are “exclusively” his just because you’re dating.

Conjugation: SAGEN

Glauben Sie nicht, was sie sagt.
Don’t believe what she says.

Wir erleben, dass sich die Futtermittelindustrie schon im Vorfeld dagegen wehrt, weil sie sagt, es ist unrealistisch, was hier gefordert wird.
We have also seen that the feedingstuffs industry has gone straight on to the defensive because they say that what is being asked of them here is unrealistic.

Was auch immer sie sagt, Jane, du darfst es nicht persönlich nehmen.
Whatever she says, Jane, don’t take it personally.

Frau Dong redet nicht mehr viel, doch aus dem Wenigen, das sie sagt, sowie nach der Beschreibung ihrer Familie ist bekannt, dass sie in dem Dabei Gefängnis schwer gefoltert wurde.
Ms. Dong does not talk much anymore, but from the few things she has said, as well as her family’s description, it is known that she was severely tortured in Dabei Jail.

Ich stimme der Berichterstatterin zu, wenn sie sagt, dass Schwangerschaftsabbruch keine Form der Verhütung ist.
I agree with the rapporteur when she says that abortion is not a form of contraception.

Ich weiß, sie hat das Auto gestohlen, aber sie sagt, sie wusste nichts von den Drogen und ich glaube ihr.
I know she stole the car, but she says she knew nothing about the drugs and I believe her.

Glaub einfach nichts, was sie sagt, bitte.
Just do not trust anything she says, please.

Und sie sagt, bevor er abgestochen wurde lachte Hess über diesen Typen, den er schikaniert hatte.
Hess was laughing about this fella that he bullied.

Die Einzige, die etwas weiß, ist das Mädchen,… und sie sagt sie könne sich an nichts erinnern.
Only one that knows anything is the girl, and she’s saying she’s got no memory of it.

Ich rede mit meiner Mutter, mal hören was sie sagt, aber du weißt ja…
I’ll talk to my ma, see what she says, but like I said…

Und sie sagt: Das sollte er auch.
And she said, He should.

Und sie sagt, “Es steckt fest.”, ja?
And she goes, “It’s stuck,” right?

Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
Whatever I do, she says I can do better.

Die Berichterstatterin hat daher Recht, wenn sie sagt, dass Kulturgüter und -dienstleistungen sich nicht dem normalen freien Markt der kommerziellen und handelspolitischen Möglichkeiten anpassen sollten.
The rapporteur is therefore correct to state that cultural products and services should not conform to the normal free market of commercial and trade options.

Sie weiß nicht was sie sagt.
(bill) it’s not too late, you know?

Also werden Sie tun, was sie sagt.
So you’re going to do what she says.

Was immer sie sagt… hören Sie einfach zu.
Whatever she says… just keep listening.

Meine Mutter ist auch eine Göttin, aber sie sagt nie was.
My mother is a goddess herself, but she never dares to speak.

Als ob ich dieser Frau irgendetwas glauben würde, was sie sagt.
THEA: Like I would trust anything that woman says.

Conjugation: SAGEN

Ich verstehe zwar nicht, was sie sagt, aber die Symbolik ist wunderschön.
Well, I don’t know what she’s saying, but the symbolism’s beautiful.

Wenn die Schwester diese Frage beantwortet, indem sie sagt, dass wir dem Ungehorsam entfliehen müssen, hat sie völlig Recht.
When the sister answered this question by saying that one must flee from disobedience, she is absolutely right.

Und sie sagt: Ehrlich gesagt, ja.
She says, Yes, as a matter of fact.

Lieutenant, sie sagt die Wahrheit.
Lieutenant, she’s telling the truth.

Glauben Sie nichts von dem, was sie sagt!
Don’t believe anything she says.

Hör zu, egal was sie sagt, antworte bloss nicht.
Listen, no matter what she says to you, don’t answer her back.

In Bezug auf die Priesterweihe der Frauen hat die Kirche gesprochen, und sie sagt: Nein – Johannes Paul II. hat das gesagt, doch in definitiver Form.
And, as far as women’s ordination is concerned, the Church has spoken and said: “No”. John Paul II said it, but with a definitive formulation.

Während Ihr ihre Injektion vorbereitet, sie sagt etwas zu Ihnen, dass Sie nicht hören wollen.
While you were preparing her injection, she says something to you that you do not want to hear.

Ich erzähl vom Wagen und sie sagt es dir.
I tell her about the car, she runs and tells you.

Ihre beste Chance liegt weniger in dem, was sie sagt, als in dem, was sie ist, und noch stärker in der Furcht vor Ihrem Gegner.
It is not what she says but what she is, or even more so the fear of her opponent that constitute her best chance.

Ich habe ein Problem mit meiner Station, sie sagt mir ich soll die System Referenzen erneuern.
I’m having a problem with my station – it keeps telling me to refresh the system credentials.

Sie hat natürlich ganz recht, wenn sie sagt, dass die Glaubwürdigkeit der Union angesichts der Ereignisse nicht nur im Kosovo, sondern auf dem Balkan insgesamt auf dem Spiel steht.
Of course, she is entirely correct in saying that the Union’s credibility is on the line with what happens, not just in Kosovo but in the Balkans as a whole.

Mir ist egal, was sie sagt.
I don’t care what she says.

Und sie lügt, wenn sie sagt dem sei nicht so.
She’s lying if she says she doesn’t.

Besser, sie sagt Kater-Kirk, wenn sie nach Kirk ruft und Mensch-Kirk, wenn sie mich meint.
Maybe I can get her to say CatKirk when she’s calling Kirk, and HumanKirk when she’s calling me.

Die portugiesische Gesundheitsministerin liegt daher völlig falsch, wenn sie sagt, dass diese Möglichkeit für besser ausgebildete Menschen mit mehr finanziellen Mitteln ist: Das ist, was jetzt passiert, ohne die Richtlinie.
The Portuguese Minister for Health is therefore quite wrong when she says that this option is for better-educated people with greater financial resources: that is what happens now, without the directive.

Na ja, sie sagt, wenn irgendwann der Krieg vorbei ist, wird unsere Welt ein Paradies sein.
Well, she says someday when the war is over our world will be a paradise.

Ich erhielt gerade einige der AOS Bücher und sie sagt zu wässern wenn der obere Zoll oder ist so trocken.
I just got a few of the AOS books and it says to water when the top inch or so is dry.

Sie erzählte viele verschiedene Versionen von seiner Geburt, darunter einen Kaiserschnitt, obwohl sie keinerlei Narben hat. Alles, was sie sagt, verstärkt nur das Gefühl meines Patienten, dass er zu viel für sie war und nie willkommen geheißen wurde.
She tells many different versions of his birth, including a caesarean section, although she bears no signs of this. All that she says only reinforces my patient’s feelings of having been too much for her, and of never having been welcomed.

Oder sie sagt: “Ich weiß es nicht.”
Or she says, “I don’t know.”

Ich habe alles versucht, aber sie sagt nichts.
I tried everything, but I can’t get through to her.

Conjugation: SAGEN

Und man sagt, dass Toes Kittridge wechseln will.
And they say that Toes wants to change Kittridge.

Wissen Sie, was man sagt?
You know what they say?

Und wenn man sagt: Nein!
And when one says: No!

Und die Revolution ist auch nicht so gefährlich, wie man sagt.
And the revolution is not as dangerous as they say

Das ist, als ob man sagt, Lenny Bruce klaut von Carrot Top oder Woody Allens Ideen stammen von, wie hieß er,
It’s like saying Lenny Bruce steals from Carrot Top or Woody Allen’s ideas come from what’s-his-name,

Er hatte einen extrem kurzen Haarschnitt, und ein Gesicht welches wie man sagt, nur seine Mutter lieben konnte.
He had an extremely short haircut, and a face that, as they say, only his mother could love.

Man weiß, man sagt die Wahrheit, doch der Partner glaubt es nicht, weil es keinen Beweis gibt. Nicht…
You know, you tell the truth, but your partner doesn’t believe it because there is no proof. Not…

Nun, Sie wissen was man sagt.
Well, you know what they say.

Ich planne das hier… nachdem ich diesen Platz gereinigt habe und… wie man sagt, Carpe Diem.
I plan this… after I clean this place up and… as they say, carpe diem.

Egal, was man sagt, trau keinem!
No matter what they say, don’t trust anyone!

Malaria ist mittlerweile kein großes Thema mehr und man sagt, dass die Küsten sogar malariafrei sind.
Malaria is not a big issue anymore and people say that the coasts are even malaria free.

Sie sind noch hübscher, als man sagt.
You’re even prettier than they say.

Wir können… kooperieren, wie man sagt.
We can, uh… cooperate, as they say.

Bei Ihrem Besuch werden Sie auch einen Film über Jules Verne sehen, denn man sagt, dass diese Höhlen die Inspiration für eines seiner berühmtesten Bücher war: “Die Reise zum Mittelpunkt der Erde”.
During your visit you will also see a film about Jules Verne, because it is said that these caves were the inspiration for one of his most famous books: “The Journey to the Center of the Earth”.

Aber man sagt ja, die EU sei eine wirtschaftliche Großmacht, aber ein politischer Zwerg.
But people say that the EU is an economic superpower, but a political dwarf.

Conjugation: SAGEN