Sehen Sie, man sagt, dass er mit den Tieren spricht.

Conjugation: Present - sagen (to say)
POVGerman (singular)English (singular)
3sg.Er sagt.
Sie sagt.
Es sagt.
He says.
She says.
It says.
Man sagt.One says.
You say. (generic)
The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you.

Man weist auf das Offensichtliche hin, wenn man sagt, dass die Ziele für 2020 tatsächlich eine Berücksichtigung verdienen; zumindest die meisten von ihnen.
The obvious is pointed out when it is said that the 2020 objectives really do deserve to be taken into account; at least most of them do.

Und hier ist, wie man sagt, wo die Magie passiert.
And here is how you say where the magic happens.

Die Geschichte des Schlosses geht bis ins 11. Jahrhundert zurück und man sagt, dass es heutzutage Europas größte Schlossanlage ist.
The history of the castle goes back to the 11th century and it is said that today it is Europe’s largest castle complex.

Gerade wenn man sagt, die sind umweltfreundlich, weil sie weniger verbrauchen, können wir hier keine Ausnahme machen.
Especially when you say they are environmentally friendly because they use less, we can’t make an exception here.

Nun ja, man sagt, dass Rückfälle Teil des Heilungsprozesses sind.
Well, they say that relapses are part of the healing process.

Ich sehe ihn nicht, und man sagt mir, dass er gegenwärtig nicht anwesend ist.
I do not see him, and I am told that he is not present at the moment.

Aber man sagt, dass es die Frischlinge waren.
But they say it was the rookies.

Weißt du, man sagt, jeder hat einen Doppelgänger?
You know, they say everyone has a double?

Schlichtweg ausgemustert und man sagt mir weder Bescheid, noch bietet man mir eine Alternative an.
We are simply discarded and I am neither told nor offered an alternative.

Ein Teil der Statue ist voll geglättet von Leuten, die sie lange Jahrhunderts fingern. Wir empfehlen Ihnen auch es zu machen: man sagt, es bringe Ihnen Glück.
A part of the statue is fully smoothed by people who fingered it for a long century. We also recommend you to do it: they say it brings you luck.

Es ist sehr treffend, wenn man sagt, die Schönheit ist die vom Schöpfer durch das Geschenk des»künstlerischen Talentes«an ihn gerichtete Berufung.
It is very apt to say that beauty is the vocation of the creator through the gift of “artistic talent”.

Sehen Sie, man sagt, dass er mit den Tieren spricht.
Look, they say that he talks to the animals.

Aber leider wusste ich nicht, dass die Gewohnheit eine zweite Natur ist, wie man sagt.
But unfortunately I didn’t know that habit is second nature, as they say.

Genau dasselbe versucht man in gewisser Weise nun im Drogenbereich zu tun, wenn man sagt, man könne die Drogen ohnehin nicht ganz abschaffen, und es müsse nun eine amtliche Politik der Schadensbegrenzung her.
That is exactly what they are trying to do, in a sense, in the drugs field, when they say that we cannot get rid of drugs completely anyway and that we need an official policy of harm reduction.

Und es stimmt, was man sagt, es gibt eine Verbindung.
And it’s true what they say, there’s a connection.

Was man denkt… und was man sagt… und wie… und wann man es tut… ist nicht das Gleiche.
What you think… and what you say… and how… and when you do it… are not the same thing.

Besser man sagt zu viel als zu wenig über die Forstwirtschaft.
Better to say too much than too little about forestry.

Man schreibt die Situation nicht einfach ab, indem man sagt: Meine Antworten und Reaktionen sind alle gerechtfertigt und ich habe keine Probleme.
You don’t just copy the situation by saying: My answers and reactions are all justified and I have no problems.

Wie man sagt, ein bisschen Geld hat noch niemanden umgebracht.
Like they say, a little money never killed anybody.


Conjugation: SAGEN

Die, denen man sagt, sie seien anders.

Conjugation: Present - sagen (to say)
POVGerman (singular)English (singular)
3sg.Er sagt.
Sie sagt.
Es sagt.
He says.
She says.
It says.
Man sagt.One says.
You say. (generic)
The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you.

Auch man sagt dass ein Kapitän, getarnt mit weißen Blättern in einer Schlacht, um zu geschehen unbemerkt über dem Schnee.
Also it is said that a captain, camouflaged with white leaves in a battle to happen unnoticed above the snow.

Du weißt ja, was man sagt, es gibt immer ein schwarzes Schaf.
You know what they say, there is always a black sheep.

Du bist sogar noch reiner und ergebener, als man sagt.
You’re even purer and more devoted than they say.

Die, denen man sagt, sie seien anders.
Those who are told they are different.

Denn es ist nicht das Gleiche, wie man sagt, individuell oder im Kollektiv, sieh zu.
Because it’s not the same as they say, individually or collectively, watch.

Und man sagt wir sind hier für die Fahrt?
And they say we are here for the ride?

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, man sagt, dass Geld der Nerv des Krieges ist.
Mr. President, ladies and gentlemen, they say that money is the nerve of war.

Gerade wenn man sagt, die sind umweltfreundlich, weil sie weniger verbrauchen, können wir hier keine Ausnahme machen.
Just when people say they are environmentally friendly because they use less, we can’t make an exception.

Und schlimmer, dass die Leute, die einen gut kannten, nicht glauben, egal, was man sagt.
And worse, that the people who knew you well do not believe, no matter what you say.

Vielleicht ist der Blick von der Spitze des Baumes inspirierend und man sagt, Ja, ich kann das Meer sehen von hier aus, und es ist wundervoll.
Maybe the view from the top of the tree is inspiring and you say, Yes, I can see the sea from here, and it is wonderful.

I shall have no time.’Dass man sagt, der Sklave, ‘ich habe ein Haus gekauft, und ich wurden für einen Tag weg.
I shall have no time. ‘That they say the slave, ‘I bought a house and I was gone for a day.

Beispielsweise, wenn jemand eine miesen Haarschnitt hat, man sagt trotzdem:
For example, if someone has a bad haircut, they say anyway:

Und man sagt, die Berge seien wunderschön im Winter.
And they say the mountains are beautiful in winter.

Ihre Fairness und Ihr Urteilsvermögen entsprechen dem, was man sagt.
Your fairness and your judgment is what they say it is.

Du weißt doch, was man sagt: 90 Prozent der Vampirjagd bestehen aus Warten.
You know what they say: 90 percent of vampire hunting consists of waiting.

Das meint man wohl, wenn man sagt, Augenzeugen sind nicht zuverlässig.
I guess that’s what you mean when you say eyewitnesses are not reliable.

Du weißt doch, was man sagt.
You know what they say.

Wissen Sie, man sagt, dass, sobald man einen Toten beerdigt hat, der Trauerprozess beginnt.
You know, they say that once you have buried a dead person, the mourning process begins.


Conjugation: SAGEN

Und man sagt, das bist du auch.

Conjugation: Present - sagen (to say)
POVGerman (singular)English (singular)
3sg.Er sagt.
Sie sagt.
Es sagt.
He says.
She says.
It says.
Man sagt.One says.
You say. (generic)
The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you.

Es geht nicht an, dass man sagt, es müßten noch einige Reformen mit Blick auf einige noch offene Fragen durchgeführt werden oder das sei eine Frage, die sich nur als Kostenfrage darstelle.
It is not acceptable to say that there are still some reforms to be made with regard to some outstanding issues or that this is only a question of cost.

Deshalb kann man Herrn Barroso nicht aus der Verpflichtung entlassen, indem man sagt, das soll jetzt der Internationale Währungsfonds machen.
Therefore, Mr Barroso cannot be relieved of his obligation by saying that the International Monetary Fund should do this now.

Es ist wie wenn man sagt, Du hast mein Leben so stark beeinträchtigt, ich muss mich revanchieren.
It’s like saying you’ve affected my life so much, I need to return the favor.

Ja, man sagt, der Verwalter wurde von einer Kanonenkugel enthauptet.
Yes, they say the steward was decapitated by a cannonball.

Und man sagt noch immer “Daiquiri Beach”.
And they still say “Daiquiri Beach.”

Es ist wohl so, wie man sagt.
I guess it’s just like they say.

Und man sagt immer, dass es früher nicht besser war.
And they always say that it wasn’t better back then.

Imitation, Schmeichelei… Du weißt, was man sagt.
Imitation, flattery… You know what they say.

Und man sagt, Ritterlichkeit wäre ausgestorben.
And they say chivalry is dead.

Ich schätze, das stimmt, was man sagt: Sogar Paranoide haben Feinde.
I guess it’s true what they say: Even paranoids have enemies.

Und man sagt, sobald ein Mann diese Maske trägt, verwandelt er sich in einen Geist.
And they say that once a man wears this mask, he turns into a ghost.

Ich muss lernen, wie man sagt
I must learn how to say…

Tja, altes Blut ist immer noch das Beste, wie man sagt.
Well, old blood is still the best, as they say.

Auf dem Gebiet von Mantua ist Wasser, wie man sagt, Leben, und tatsächlich verdankt die mantuanische Landwirtschaft ihre Entwicklung und ihre Spezialisierung genau dem Wasserreichtum.
In the territory of Mantova, water is, as they say, life, and in fact, Mantova’s agriculture owes its development and specialization precisely to the abundance of water.

ist es so kalt, wie man sagt?
Is it as cold as they say?

Wir haben einen Vertrag, den niemand gutheißt, aber von dem man sagt, er müsse ratifiziert werden, weil sonst die Erweiterung in Gefahr gerät.
We have a treaty that no one approves of, but which is said to have to be ratified, because otherwise enlargement is in danger.

Und man sagt, das bist du auch.
And they say that you are too.

Es stimmt also, was man sagt.
So it’s true what they say.


Conjugation: SAGEN

Absolute Notwendigkeit, wie man sagt.

Conjugation: Present - sagen (to say)
POVGerman (singular)English (singular)
3sg.Er sagt.
Sie sagt.
Es sagt.
He says.
She says.
It says.
Man sagt.One says.
You say. (generic)
The German indefinite pronoun man corresponds in meaning to the English indefinite pronoun one. Man is often used to mean people in general. Man also corresponds to the English (indefinite, generic) you.

Absolute Notwendigkeit, wie man sagt.
Absolute necessity, as they say.

Weil man sagt, Gertrudis sei nicht deine Tochter, sondern die des Mulatten.
Because they say that Gertrudis is not your daughter, but the daughter of the mulatto.

Kein Überfall auf ein Dorf oder einen Zug mehr, ohne dass man sagt:
No more raiding a village or a train without being told

Es war ein Zug voll gefrorener Truthähne – man sagt, am Erntedanktag – der aus dem Schlachterviertel kam.
It was a train of frozen turkeys – they say on Thanksgiving Day – that came from the butcher’s quarter.

Ich füge hinzu, dass sich erst kürzlich einige unserer Kolleginnen und Kollegen anläßlich der Diskussionen über die EZB in diesem Sinne geäußert haben; man sagt, es seien Verpflichtungen eingegangen worden.
I would add that, only recently, during the discussions on the ECB, some of our colleagues have said this, and they say that commitments have been made.

Sie wissen, was man sagt – Krieg ist gut fürs Geschäft.
You know what they say – war is good for business.

Hoffentlich nicht der, den man sagt.
Hopefully not the one they say.

Ihr wisst ja, was man sagt. “Ein Apfel am Tag…”
You know what they say. “An apple a day…”

Wenn man sagt, dass die Form der Gleichungen von den Eigenschaften der Raumzeit abhängt, gibt es darin einige Spekulationen.
When one says that the form of the equations depends on the properties of space-time, there is some speculation in it.

Ja, stimmt’s nicht, wenn man sagt:
Yeah, ain’t it true what they say:

Und man sagt, das macht dich zum Werwolf.
And they say that makes you a werewolf.

Ich wüsste gerne, was man sagt
I would like to know what they say…

Was man sagt, welche Geheimnisse man enthüllt.
What they say, what secrets they reveal.

Daher ist es keine Beleidigung, sondern viel mehr eine Ehre, wenn man sagt
So it’s not an insult, but more of an honor to be told…

Wie man sagt, ein ganz neuer Besen.
As they say, a brand new broom.

Du bist besser so mächtig, wie man sagt.
You better be as powerful as they say you are.

Wie man sagt, ist Mut die höchste Tugend und erhebt zumeist den Eigner.
As they say, courage is the highest virtue and usually lifts the owner.


Conjugation: SAGEN