Tag: Wer sagt?

Egal was sie sagt, ich kenne sie.
No matter what she says. I know her.

Doch sie sagt Maggie zuliebe die Wahrheit, während Eric die Vorstellung zu erwecken versucht, Richard nutze die Dreizehn als Sündenbock für seine eigenen krummen Geschäfte.
But it is for Maggie’s sake that she tells the truth whereas Eric tries to establish the idea that Richard uses The Thirteen as scapegoats for his nefarious undertakings.

Sie hat ihn gesehen, und sie sagt, er ist wunderschön.
She has seen him, and she says he is beautiful.

Wir haben keine Aufzeichnungen über Verbüßung nur das, was sie sagt.
We have no record of having served only what she says.

Und last, but wichtige Niemen – Oppen Quelle sehr sorgfältig bezieht sich auf die Brieftasche, wenn sie sagt, was es kostet, ist es mehr Zeit als Geld, auch wenn es kommerziellen Alternativen.
And last, but important Niemen – Oppen Source very carefully refers to the wallet: if it says what it costs, it is more time than money, even if there are commercial alternatives.

Doch sie sagt, sie sei fertig mit der Geschichte und will mit ihm nur noch über Geschäftliches sprechen.
She tells him she is done, as she can’t take this anymore and she will only now talk to him about hotel business.

Asuka ist sich ziemlich sicher, dass es ein Mädchen ist – “weibliche Intuition”, wie sie sagt.
Asuka is quite sure that it’ll be a girl – “woman’s intuition”, as she says.

Und sie sagt, wir hätten kein Leben.
And she says we have no lives.

Eine Abgeordnete war die einzige der Anwesenden, die die Petition unterschrieben hatte, und sie sagt, dass sie das Thema Falun Gong bei vielen Gelegenheiten mit chinesischen Beamten angesprochen hatte.
One female MP was the only one who signed the petition, and she said that she has brought up the issue of Falun Gong on many occasions with Chinese officials.

Aber hat Elisabeth Kübler-Ross nicht recht, wenn sie sagt, dass alle Lernprozesse im Leben letztlich darauf hinauslaufen, die Liebe zu lernen?
But isn’t Elisabeth Kübler-Ross right when she says that all learning processes in life in the end result in having to learn to love?

Janet Yellen, die Fed-Vorsitzende, hat wiederholt gesagt, dass die bevorstehenden Zinserhöhungen viel langsamer stattfinden werden als in vergangenen geldpolitischen Zyklen, und sie sagt voraus, dass ihr Höhepunkt niedriger liegen wird.
Janet Yellen, the Fed chair, has repeatedly said that the impending sequence of rate hikes will be much slower than previous monetary cycles, and predicts that it will end at a lower peak level.

Aber sie sagt: “Meine Dissertation ist kein Plagiat”.
But she says: “My dissertational thesis is not plagiarism”.

Auf dem Weg zum Friedhof weint und jammert die Familie des Verstorbenen, und sie sagt, wir haben jenen verloren…
On the way to the cemetery, the tearful family mourns, whines, saying: we have lost our relative so-and-so…

Frau Green hat Recht, wenn sie sagt, dass man Druck auf den Rat ausüben muß.
Mrs Green is right that we should bring pressure to bear on the Council.

Aber wenn sie sagt, dass es gut läuft…
Anyway, if she says it’s going well…

Ich stimme der Abgeordneten zu, wenn sie sagt, dass dies vor allem für junge Menschen enttäuschend ist.
I agree with the honourable Member that it is disappointing, especially for young Irish people.

Aber die Abgeordnete hat völlig Recht, wenn sie sagt, dass wir bei unseren Maßnahmen in Bezug auf Afrika stärker auf Kohärenz achten müssen.
But the honourable Member is entirely right to say that we need to look at more coherence in our policies in Africa.

Ihr beide seid überzeugt, dass sie glaubt, was sie sagt.
You and my father said the same thing: Rachel believes what she says.

Selbstverständlich hat die Industrie Recht, wenn sie sagt, Verwertung dürfe nicht als Deckmantel für Protektionismus herhalten.
Industry is right, of course, in saying that reuse should not be a front for protectionism.

Conjugation: SAGEN

Keine Zeugen, Indizienbeweise, und sie wollen kein Wort von dem glauben, was sie sagt.
No witnesses, circumstantial evidence, and they don’t want to believe anything she’s saying.

Wenn ich raten sollte, würde ich sagen, sie sagt euch nicht viel.
If I were to guess, I’d say she wouldn’t tell you much.

Weil ich nämlich eben mit Oma gesprochen habe und sie sagt, dass keins von ihren anderen Enkelkindern eine Decke hat.
Because I just talked to Grandma and she says that none of her other grandchildren has a blanket.

Und sie sagt, wir sind noch zusammen.
And she says we’re still together, so I don’t know.

Und sie sagt: “Moment mal, das ist keine Ente.”
and she says “Wait a minute, that’s not a duck!”

Jenufe, wenn sich jene besinnt, sie sagt, dass das Kind gestorben ist.Die Zeit macht.
Jenufe when that comes to the senses, she says that the child has died.

Bill Albert, Sprecher der Nationalen Kampagne zur Verhinderung von Teenagerschwangerschaften und von ungeplanten Schwangerschaften, lobte Palins Auftreten: Sie argumentiert nicht gegen Babys oder gegen eine Familiengründung, sondern sie sagt, sie hätte mit diesem wundervollen Erlebnis lieber zuwarten sollen.
Bill Albert, Spokesman for the National Campaign to Prevent Teenage Pregnancy and unplanned Pregnancies, praises Palin’s contribution: She doesn’t argue against babies or against starting a family, she just says she would rather have waited to have this wonderful experience.

Ich weiß, was sie sagt.
I’m aware what she says.

Mrs. Humphrey hat ein volles Geständnis unterschrieben, hat aber eine Forderung, von der sie sagt, dass sie nicht verhandelbar ist… dass Ihre Akte sofort gelöscht wird.
Mrs. Humphrey has signed a full confession but has one demand she says is non-negotiable… that your record be expunged immediately.

Und sie sagt, dein Vater wird bald sterben.
She says your father will die soon.

Ich arbeite, sie sagt, ich sei ständig fort.
I work, she says I’m never around.

Ihr Herz scheint sich weiter bessern, wie sie sagt.
Her heart seemed to be continuing to improve, she said.

Naja, sie sagt dass sie es selbst war.
Well, she saysshe d it herself.

Wenn Sydney ihn kontaktiert, wird er tun, was sie sagt… nur lang genug für uns, um sie aufzuspüren, zu finden und herzubringen.
When sydney contacts him, He’ll do what she says just long enough for us To track her, find her and bring her in.

Sie meint für gewöhnlich genau das, was sie sagt.
She usually means exactly what she says.

Wenn sie deswegen gelogen hat, werde ich ihr nie wieder ein Wort glauben, dass sie sagt.
If she lied about this, I’ll never believe another word she says.

Conjugation: SAGEN

Ich stimme Frau Jäätteenmäki zu, wenn sie sagt, dass der Barcelona-Prozess selbstverständlich auch in Zukunft noch notwendig sein wird.
I agree with Mrs Jäätteenmäki when she says that it goes without saying that the Barcelona process will continue to be needed in the future.

Als sie sagt, es täte ihr Leid, sagt sie die Wahrheit.
She’s lying. when she says she’s sorry, she means it.

Weil ich nicht glaube, dass sie ist, wo sie sagt.
Because I don’t think she is where she says she is.

Aber sie sagt, die Mädchen würden Lügen sprechen.
But this one claims the girls are not truthful.

Ihre Wohnung wird in etwa drei Minuten in die Luft gehen, es sei denn, sie sagt das Passwort.
Her flat is rigged to explode in approximately three minutes, unless I hear the release code from her lips.

Na ja, sie sagt sie muss den Bus kriegen, um zurück nach Queens zu fahren.
Well, she keeps saying she has to take the bus back to Queens.

Aber die Abgeordnete hat völlig Recht, wenn sie sagt, dass wir bei unseren Maßnahmen in Bezug auf Afrika stärker auf Kohärenz achten müssen.
But the honourable Member is entirely right to say that we need to look at more coherence in our policies in Africa.

Jack, mach, was sie sagt.
Jack, do as she says.

Zhen wurde in einem Umerziehungslager eingesperrt, wo sie, wie sie sagt, geschlagen, zwangsernährt und von ihren Peinigern einer Gehirnwäsche unterzogen wurde.
Zhen was locked up in a reform house where she says she was beaten, force fed and her captors tried to brainwash her.

Mein Therapeut sagt… sie sagt dass ich zu viel für mich behalte und dass ich mich dir stellen muß damit du weißt wie betrogen ich mich fühle.
My therapist said… she said that I’m holding too much in and that I need to confront you to let you know how betrayed I feel.

Meinst du, sie sagt zu?
Well, do you think she’ll take it?

Endlich kommt sie zurück und sie sagt
Finally she comes back and she says

Du bietest ihr an, sie wieder zum Campus zu fahren und sie sagt, sie kann nicht in deiner Nähe sein.
You offer to drive her back to campus, and she says she can’t be around you.

Aber auch der Besuch des Frankfurter Weihnachtsmarktes am Abend oder das Anfassen von frisch gefallenem Neuschnee sind für Frau Usi, wie sie sagt, bleibende, schöne Erinnerungen an Deutschland.
But as she says, the evening visit to the Frankfurt Christmas market or the experience of touching freshly fallen new snow, were also lasting pleasant memories of Germany for Mrs. Usi.

Es ist immer schön zu hören, kostenlose Feedback aber eine Frau ging sogar noch weiter – sie sagt…
It is always nice to hear complimentary feedback but one woman went even farther – she said it was like getting a Zen…

Frau Kommissarin, meiner Meinung nach hat Frau Pollack recht, indem sie sagt, dass der von ihr vorgeschlagene Titel viel klarer ist als der, den Sie beibehalten wollen.
I believe, Commissioner, that Mrs Pollack is right to say that the title she is proposing is much clearer than the one which you have retained.

Nichts gegen Sie, aber sie sagt Ihnen ja nichts, also sind Sie nicht gut in Ihren Job.
No offense, but if she’s not telling her shrink things, then you must not be very good at your job.

Oder sie sagt die Wahrheit und will nur nett sein.
Or she’s telling the truth and just being nice.

Conjugation: SAGEN

Kayla ist überglücklich, sie sagt „Ja”, und gemeinsam machen sich die beiden wieder auf den Weg Richtung Festland. Für sie beginnt dort jetzt ein neues Leben zu zweit.
Kayla is perfectly happy, says “Yes” and together they set off back to land. That’s where they start into a new part of their lives.

Entweder hat sie den Kelch, oder sie sagt uns, wo er ist.
Either she has the Cup or we’ll make her tell us where it is.

Manchmal, sie sagt, sie weiß nicht, wie er bestimmte Maßnahmen ergreifen konnte.
Sometimes, she says she does not know how he was able to take certain actions.

Heißt das jetzt etwa, dass wir tun sollen, was sie sagt?
You’re not actually saying that we should do what she says.

Sven denkt, sie sagt seinen Namen.
Sven thinks she’s saying his name.

Jetzt nicht darauf achten, was sie sagt auf dieser Seite, Sie müssen keine Einzahlung machen, einfach auf das Symbol EuroPoker red klicken Sie wie in der Abbildung dargestellt.
Now do not pay attention to what it says on this page, you don’t have to make any deposit, simply click on the symbol EuroPoker red as shown in the image.

O, dass sie sagt, es ist das größte in der Tschechischen Republik gestellt und bietet eine schöne Aussicht auf die Landschaft.
O that it says it is the largest posed in the Czech Republic and provides a beautiful view of the countryside.

Sie müssen zuhören, was sie sagt.
You need to listen to what she says.

Und sie sagt: “Ich kann nicht, da unten sind Ratten!”
And she says, “I can’t, there’s rats down there.”

Wieso sollte man ihr trauen, wenn sie sagt, dass sie ungefährlich sind?
Why should you trust her when she says that they are harmless?

Sean, du nimmst, was sie sagt, nicht tatsächlich ernst.
Sean, you’re not actually taking what she’s saying seriously.

Was heißt das, wie sie sagt, im Lied, zu “fühlen zweiundzwanzig”?
What does it mean, as she says in the song, to “feel twenty-two”?

Will, dass sie sagt, Bernard, ich bin glücklich.
I just want to hear her say, Bernard, I’m happy now.

Denn sie sagt: Cloud ist nicht nur Speicherplatz.
It tells us that the cloud is not just a storage location.

Trotzdem müssen Sie tun, was sie sagt.
Nevertheless, you must do as she says.

Und sie sagt, ich hätte einen Dr. Kendrick erwähnt.
She says I mentioned a Dr. Kendrick.

Das ist es was es im klar bedeutet, wenn sie sagt…
That is what it specifically means for us when she says…

Elizabeth ist zu jung, um zu wissen, was sie sagt.
Elizabeth’s too young to know what she’s talking about.

Conjugation: SAGEN

Seiner Mutter gegenüber macht er, wie sie sagt, nie ein Hehl daraus, dass er die SED und deren Regime ablehnt.
His mother said that he never made a secret of his disapproval of the Communist Party and its regime when he spoke to her.

Es kümmert Captain Matthews und sie sagt wo es lang geht.
It matters to Captain Matthews, and he calls the shots.

Sie leidet, aber sie sagt nichts.
But she doesn’t say anything.

It’s definitiv selten über einen Gewichtsverlust Programm, das wirklich, tatsächlich so funktioniert, wie sie sagt, kommen.It’s auch sehr spannend.
This is definitely rare to meet a weight loss program that really, really works as it says it does.It is also very interesting.

Es ist wahr, was sie sagt, Dexter.
It’s true, Dexter, what she said.

Du weisst, was sie sagt? – Ja.
You know what she’s saying, right?

Ich habe sie nie getroffen, aber ja, sie sagt das.
Well, I’ve never met her, but, yes, she does.

Weil, sie sagt ich erinnere sie an die Vergangenheit, an meinen Dad.
‘Cause she says that I remind her of the past, of my dad.

Man muss deshalb immer tun, was sie sagt.
Always. It’s important to always do what she says.

Dann solltest du tun, was sie sagt.
Then you should do what she says.

Mulder… sie sagt, er ist einfach durch die Wand gegangen.
Mulder… she said that he walked right through the wall.

Aber sie sagt, dass es Frauen erniedrigt.
But she says it’s degrading women.Well, it is!

Für eine Erklärung hier ist die Theorie zu kompliziert aber sie sagt, dieses Muster kann man erwarten.
It’s a little too complicated to explain right now, but the theory tells you that this shape kind of should occur.

Das ist nicht das, was sie sagt.
That’s not what she’s saying.

Irgendetwas ist mit ihr los, aber sie sagt es mir nicht.
She is upset about something but she won’t share it with me.

Chief, sie sagt, dass Sie hier wohnt.
Chief, she says she lives here.

Sie gibt uns genau die Strategie: „die große Weltaktion”, wie sie sagt, in die durch unseren missionarischen Eifer alle Völker involviert werden sollen.
She gives us a precise strategy: the “great world action” as she says, in which all nations should be involved through our missionary zeal.

Conjugation: SAGEN