Category: sprechen

Conjugation: Sprechen

Sie holen das Spenderherz und die Lunge während wir hier sprechen.
They are getting the donor heart and lungs as we speak.

Dr. Markus Dreißigacker, Mitglied der Geschäftsleitung von Kellogg’s, pflichtete ihm bei: “Wir treffen einerseits Hunderttausende von Verbrauchern, mit denen wir hier sprechen können, andererseits können wir ganz viele wichtige Entscheider am Stand treffen.”
Dr. Markus Dreißigacker, member of the management of Kellogg’s, agreed with him: “On the one hand, we meet hundreds of thousands of consumers we can talk to here, on the other hand, we can meet a lot of important decision makers at the booth.

Während wir hier Sprechen, verfolgen wir das benehmen der Perlboote.
As we speak here, we are following the behavior of the Perl boats.

Das aus meinem Bankkonto fließt, während wir hier sprechen.
That is flowing out of my bank account as we speak here.

Sie sind quasi dem Untergang geweiht, während wir hier sprechen.
They are virtually doomed as we speak.

Wie Sie ganz richtig betont haben, gibt es Vorschriften für die Fleischzubereitungen, über die wir hier sprechen.
As you quite rightly emphasized, there are rules for the meat preparations we are talking about.

Die Freiheit, von der wir hier sprechen, ist eine Freiheit von Seele, Verstand und Herz des Menschen. Sie ist auf einer Bewusstseinsebene lokalisiert, die von den Dualitäten eurer irdischen Existenz unberührt bleibt.
The freedom we speak of here is a freedom of the soul, mind and heart of man. It is localized on a level of consciousness that remains unaffected by the dualities of your earthly existence.

So, wie wir hier sprechen, könnte sich das Virus schon ausgebreitet haben.
As we speak, the virus may already have spread.

Können wir bitte einen Moment darüber nachdenken, über wen wir hier sprechen?
Can we please take a moment to think about who we are talking about?

Während wir hier sprechen, sind Detective Jakeson und sechs unserer fähigsten Leute schon unterwegs.
As we speak, Detective Jakeson and six of our most capable people are on their way.

Ich bin leider in der traurigen Situation, Ihnen eine Agenturmeldung der Nachrichtenagentur Reuters hier verlesen zu können, die die Bedeutung dessen beweist, worüber wir hier sprechen.
I am unfortunately in the sad position of being able to read you an agency report from the Reuters news agency here, which proves the importance of what we are talking about.

Worüber wir hier sprechen, ist die Gestaltung der Unionsbürgerschaft, und das müssen wir vertiefen.
What we are talking about here is the shaping of European citizenship, and we need to deepen that.

Ich möchte Sie nur daran erinnern, über wen wir hier sprechen.
I just want to remind you who we’re talking about here.

Es ist also ein dynamischer Planet, und während wir hier sprechen, gehen die Ereignisse dort weiter.
So it is a dynamic planet, and as we speak here, events continue there.

Die Freiheit, von der wir hier sprechen, ist eine Freiheit von Seele, Verstand und Herz des Menschen.
The freedom we are talking about here is a freedom of the soul, mind and heart of man.

Das Abkommen zwischen der EU und Rumänien, über das wir hier sprechen, besteht seit nunmehr vier Jahren.
The agreement between the EU and Romania that we are talking about here has been in existence for four years now.

Vorbeugen ist genau das, worüber wir hier sprechen.
Prevention is exactly what we are talking about.

Wirklich ist es nicht nur über der Bildschirm, den wir hier sprechen müssen – aber ein komplettes Audio-Video System, das an einem russischen Stadion zum ersten Mal angebracht war.
Actually, it’s not just about the screen that we need to talk about here – but a complete audio-video system that was installed for the first time at a Russian stadium.

Ist es das, wovon wir hier sprechen?
Is that what we’re talking about here?

Die Wissenschaft, über die wir hier sprechen, wollen wir, die Zapatistas, als Wissenschaft für das Leben.
The science we are talking about here is what we, the Zapatistas, want as science for life.

Meine Damen und Herren, worüber wir hier sprechen, ist nichts Exotisches.
Ladies and gentlemen, what we are talking about here is nothing exotic.

Übrigens ist es gewöhnlich dieser geistige Augenblick, von dem wir hier sprechen, in dem Visionen und Zeichen unterschiedlicher Art erscheinen.
By the way, it is usually this spiritual moment we are talking about, in which visions and signs of different kinds appear.

Während wir hier sprechen, werden Frauen nicht geschlagen, aufgrund der Revolution, die wir in unserer Gemeinschaft gestartet haben.
As we speak, women are not being beaten because of the revolution we have started in our community.

Aber wir würden euch raten, nicht die unermesslichen Details und die Kompliziertheit der Materie zu unterschätzen, von denen wir hier sprechen.
But we would advise you not to underestimate the immeasurable details and the complexity of the matter we are talking about.

Darüber wollen wir hier sprechen.
That is what we want to talk about here.

Daher ist es auch wichtig zu wissen, dass dies keine Frage der Lebensmittelsicherheit ist, über die wir hier sprechen.
So it is also important to know that this is not a question of food safety, which is what we are talking about.

Ich meinte: Der Sirup in meiner Hütte fermentiert, während wir hier sprechen!
I meant: the syrup in my hut is fermenting as we speak!

Worüber wir hier sprechen, das sind Standards.Ist dein Team ein EuroLeague-Klub, dann müssen die Standards bei den Reisen, der täglichen Arbeit, der Professionalität von der EuroLeague festgelegt werden.
What we are talking about here are standards: if your team is a EuroLeague club, then the standards of travel, daily work, professionalism must be set by the EuroLeague.

Bei einem signifikanten Teil der tierischen Nebenprodukte, über die wir hier sprechen, handelt es sich um spezifiziertes Risikomaterial.
A significant proportion of the animal by-products we are talking about are specified risk materials.

Was wir hier sprechen, sind natürliche gesundheitliche Vorteile mit den Nebenwirkungen der Behandlung oder Auswirkungen.
What we are talking about here are natural health benefits with the side effects of treatment or effects.

Conjugation: Sprechen

Das Kreuz über das wir hier sprechen, hat wirklich mit dem Leiden zu tun, welche man hat, wenn man das Evangelium verkündet um des Königs selbst willen und für das Königreich Gottes, welches er so gerne der dunklen und sterbenden Welt verkünden will.
The cross we are talking about here really has to do with the suffering that one has when one preaches the Gospel for the sake of the King himself and for the Kingdom of God that he wants to proclaim to the dark and dying world.

Ich mache nur eine einfache Feststellung – das Leben meines Ehemannes über das wir hier sprechen!
I make just one simple observation – the life of my husband we are talking about!

Schließlich haben die Fragen, über die wir hier sprechen, auch eine moralische Dimension.
Finally, the issues we are talking about also have a moral dimension.

Ich möchte Sie daran erinnern, werte Kolleginnen und Kollegen, worüber wir hier sprechen.
Let me remind you, ladies and gentlemen, what we are talking about.

Einen Vorbehalt habe ich allerdings, und zwar, ob wir zwischen den beiden Arten von Karten, über die wir hier sprechen, praktisch eine totale Gebietsübereinstimmung haben sollten.
I do have one reservation, however, and that is whether we should have virtually total territorial agreement between the two types of maps we are talking about here.

Nichts davon ist geschehen, denn dem Programm, über das wir hier sprechen, fehlt außerdem eine kohärente Strategie, ein Zeitplan mit konkreten Verpflichtungen, ein Aktionsplan usw., um die Verpraucherpolitik in Übereinstimmung mit den Interessen des Verbrauchers voranzutreiben.
None of this has happened, because the program we are talking about here also lacks a coherent strategy, a timetable with concrete commitments, an action plan, etc., to promote consumer policy in accordance with the interests of the consumer.

Im Bericht über die Erweiterungsstrategie, über den wir hier sprechen, gibt es eine Bezugnahme auf einen Artikel im Vertrag von Rom, dem zufolge “jeder europäische Staat… beantragen kann, Mitglied der Gemeinschaft zu werden”.
In the report on the enlargement strategy we are discussing here, there is a reference to an article in the Treaty of Rome, according to which “every European State… may apply to become a member of the Community”.

Die bevorstehende Erweiterung, über die wir hier sprechen, stellt natürlich für die Europäische Union eine Herausforderung ohnegleichen dar.
The forthcoming enlargement we are talking about here is, of course, an unprecedented challenge for the European Union.

Das ist eine sehr gute Kampagne, die sich mit eben dem Problem auseinander setzt, über das wir hier sprechen.
This is a very good campaign that deals with the very problem we are talking about.

Wenn die Espheni ihre Beamer nicht so gebaut hätten, dass sie dich buchstäblich ablehnen, würdest du den Kopilotensitz aufwärmen, während wir hier sprechen.
If the Espheni hadn’t built their beamers to literally reject you, you would be warming up the copilot seat as we speak.

Die Technologien, über die wir hier sprechen, sind entscheidend für den Erfolg oder Mißerfolg europäischer Schlüsselindustrien auf dem Weg ins nächste Jahrhundert.
The technologies we are talking about here are crucial to the success or failure of key European industries on the road to the next century.

Wir müssen also genau hinschauen, worüber wir hier sprechen.
So we need to look at what we’re talking about here.

Wiewohl der Kommissar feststellt, dass dies seit geraumer Zeit bekannt sei, liegen die Untersuchungen, die Arbeitsplatzverluste in der Dimension, von der wir hier sprechen, vorhersagen, erst seit relativ kurzer Zeit vor.
Although the Commissioner states that this has been known for some time, the studies which predict job losses on the scale we are talking about here are relatively recent.

Wir liegen jetzt genauso weit zurück wie früher einige Länder, über die wir hier sprechen.
We are now as far behind as some of the countries we are talking about.

Es ist keine Glaubensfrage, über die wir hier sprechen, sondern wir sprechen darüber, dass ein erschreckend hoher Anteil der Bürgerinnen und Bürger Europas davon überzeugt ist, dass es so ist.
It is not a question of faith that we are talking about here, but we are talking about the fact that an alarmingly high proportion of the citizens of Europe are convinced that this is the case.

Aber die Atmosphäre der Liebe, über die wir hier sprechen, ist die Atmosphäre der wahren, reinen Liebe.
But the atmosphere of love we are talking about here is the atmosphere of true, pure love.

Wer sind diese Gleichgesinnten, von denen wir hier sprechen?
Who are these like-minded people we are talking about?

Worüber wir hier sprechen ist nicht nur für Personalverantwortliche relevant.
What we are talking about here is not only relevant for HR managers.

Conjugation: Sprechen

Heute gibt es große Unterschiede darin, wie man dieses Abkommen, von dem wir hier sprechen, kontrollieren und erfüllen kann.
There are big differences today in how you can control and fulfill this agreement that we are talking about.

Ich unterstütze deshalb den Entwurf der Gemeinsamen Entschließung, auch wenn ich eingestehe, dass Kompromisstexte wie der, über den wir hier sprechen, bisweilen an Klarheit verlieren, was sie an parlamentarischer Unterstützung zu gewinnen suchen.
I therefore support the draft joint resolution, even though I admit that compromise texts such as the one we are discussing here sometimes lose clarity as to what they seek to gain parliamentary support for.

Herr Präsident, meine Kollegin, Frau Breyer, vergleicht die Darlehensfazilität, über die wir hier sprechen, gern mit einer zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem Markt führenden staatlichen Förderung für eine Form der Energieerzeugung.
Mr President, my colleague, Mrs Breyer, likes to compare the loan facility that we are talking about here with state support for a form of energy production that distorts competition in the market.

Was wir hier sprechen, ist die Bildung.
What we are talking about here is education.

Michael Michael hier, Torsti ist in Gran Canaria und geniesst seine Limonade, während wir hier sprechen.
Michael Michael here, Torsti is in Gran Canaria enjoying his lemonade as we speak.

Wir wissen bereits, dass die Maya Ältesten ihre Geschichte umschreiben während wir hier sprechen; könnten die Information die aus Mirador kommt, ein Teil davon sein? Klickt auf den folgenden Link:
We already know that the Mayan elders are rewriting their history as we speak; could the information coming out of Mirador be part of that? Click on the following link:

Wess jemand, wovon wir hier sprechen?
Whose someone we are talking about?

Vorbeugen ist genau das, worüber wir hier sprechen.
Prevention is exactly what we’re talking about here.

In dem Fall, über den wir hier sprechen, wurde keine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt, sondern die Todesstrafe, und das auf der Grundlage von nicht hieb- und stichfest bewiesenen Fakten.
In the case we are talking about, it was not a life sentence that was imposed, but the death penalty, on the basis of facts that have not been proven beyond all reasonable doubt.

Können wir hier sprechen?
Can we talk here?

Während wir hier sprechen, werden 125 Mädchen nie wieder verstümmelt werden.
As we speak, 125 girls will never be mutilated again.

Dies sind wichtige Fragen, über die wir hier sprechen.
These are important issues we are talking about.

Frau Roure empfiehlt eine Evaluierung, genau die, über die wir hier sprechen, um die Datenschutzvorschriften stärker zu harmonisieren.
Mrs Roure recommends an evaluation, precisely the one we are talking about, in order to harmonise data protection rules more closely.

Und das ist natürlich, worüber wir hier sprechen wollen.
And that is, of course, what we are talking about here.

Das ist es, worüber wir hier sprechen.
That’s what we’re talking about here.

Es ist keine Glaubensfrage, über die wir hier sprechen, sondern wir sprechen darüber, dass ein erschreckend hoher Anteil der Bürgerinnen und Bürger Europas davon überzeugt ist, dass es so ist.
It is not a question of faith that we are talking about here, but we are talking about the fact that a frighteningly high proportion of the citizens of Europe are convinced that this is the case.

Conjugation: Sprechen

Gentlemen, sogar während wir hier sprechen, sieht es so aus, als wären wir einem weiteren Bürgerwehr-Angriff ausgesetzt, dieses Mal in einer unserer eigenen Einrichtungen.
Gentlemen, even as we speak, it looks like we are under another vigilante attack, this time in one of our own facilities.

Die Armee ist in der Hauptstadt und führt Durchsuchungen durch und macht Festnahmen, während wir hier sprechen.
The army is in the capital conducting searches and making arrests as we speak.

Genau das ist die Unsicherheit, die das Tapering in die Märkte gebracht hat, und darüber werden wir hier sprechen.
This is exactly the insecurity that tapering has brought to the markets, and this is what we will talk about here.

Der Raum der Sicherheit, über den wir hier sprechen, ist, so sehr man dies auch bedauert, in gewissem Maße auch ein Raum, in dem Kriminelle – insbesondere islamistische Extremisten – freies Spiel haben.
The area of security that we are talking about is, much as it is regretted, to a certain extent also an area in which criminals – especially Islamic extremists – have free rein.

Das ist der wesentliche Unterschied, von dem wir hier sprechen.
That is the essential difference we are talking about here.

Der Bericht, über den wir hier sprechen, verdient unser uneingeschränktes Interesse, da er praktische Lösungen für die Probleme bietet, unter denen die Fischer zu leiden haben.
The report we are discussing here deserves our full interest, as it offers practical solutions to the problems that fishermen are suffering.

Das ist nicht irgendein… kleiner Drogendealer, von dem wir hier sprechen.
This is not just any… little drug dealer we’re talking about.

Ist das das Berufliche über das wir hier sprechen?
Is this the professional we are talking about?

Das ist der größte Vorzug der Berichte, über die wir hier sprechen.
This is the greatest merit of the reports we are discussing.

Ich möchte darauf verweisen, dass die schwarze Liste, von der wir hier sprechen und die, wie ich hoffe, Anfang 2006 in Kraft tritt, zu unionsweiten Flugverboten für die betreffenden Fluggesellschaften führt.
I would like to point out that the blacklist we are talking about, which I hope will enter into force at the beginning of 2006, will lead to Union-wide flight bans on the airlines concerned.

Und während wir hier sprechen, sind drei Millionen Mädchen in Afrika der Gefahr einer solchen Verstümmelung ausgesetzt.
And as we speak, three million girls in Africa are at risk of such mutilation.

Wenn wir hier sprechen, vergessen wir viele Dinge.
When we talk here, we forget a lot of things.

Die beiden Richtlinienvorschläge, über die wir hier sprechen, betreffen jedoch einen spezifischen Aspekt, der sich durch einige Besonderheiten auszeichnet und eine spezifische Antwort in der Rechtsetzung verlangt.
However, the two proposals for directives that we are talking about here concern a specific aspect, which is characterized by some peculiarities and requires a specific legislative response.

Georg Jarzembowski, P.A.M. Cornelissen, einige wenige andere und immerhin Herr Kommissar Kinnock – wenn wir das gemeinsam so sehen, ist die Verkehrspolitik die Grundlage all dessen, worüber wir hier sprechen.
Georg Jarzembowski, P.A.M. Cornelissen, a few others and, after all, Commissioner Kinnock – if we see it together, transport policy is the basis of everything we are talking about here.

Wie ich glaube, findet gerade zu dem Zeitpunkt, zu dem wir hier sprechen, in Wien eine Tagung statt, an der die Kommission teilnimmt, um den Vorschlag für einen gemeinsamen Ausbildungsplan der Grenzwachen zu definieren.
I believe that at the very moment we are talking about, a meeting is taking place in Vienna, in which the Commission is participating, to define the proposal for a common training plan for border guards.

Während wir hier sprechen, bauen Caterer unten schon alles auf.
Caterers are setting up downstairs as we speak.

Sie sperren die Landezone ab, während wir hier sprechen.
They are sealing off the landing zone as we speak

Das, worüber wir hier sprechen, ist das Wesentliche oder sind die wichtigen Punkte seiner Gespräche , die kürzlich dort auf der Veranda zwischen Bhagavan und Studenten stattgefunden haben.
What we are talking about here is the essence or are the important points of his talks that recently took place on the veranda between Bhagavan and students.

Der Profit, von dem wir hier sprechen, ist nur ein andrer Name für den Mehrwerth selbst, der nur in Beziehung zum Gesammtkapital dargestellt ist, statt in Beziehung zum variablen Kapital, aus dem er entspringt.
The profit we are talking about here is just another name for added value itself, which is only shown in relation to total capital, rather than in relation to the variable capital from which it originates.

Worüber wir hier sprechen, ist die Wiedervereinigung der Bürger Europas.
What we are talking about here is the reunification of the citizens of Europe.

Wir sind in einem massiven ökologischen Chaos, und es passiert, während wir hier sprechen.
We are in massive ecological chaos, and it is happening as we speak.

Sie kommt sogar schon näher, während wir hier sprechen.
They are even closing in on them as we speak.

Und vor kurzem wurde beschlossen, zwei parallele Aktionswege zu beschreiten: zum einen, den Fall vor die WTO zu bringen, und zum anderen, den befristeten und selektiven Schutzmechanismus zu errichten, über den wir hier sprechen.
And recently it was decided to take two parallel courses of action: first, to bring the case before the WTO, and second, to establish the temporary and selective safeguard mechanism we are talking about.

Was wir hier sprechen, ist die Bildung. Auch wenn heute Bildung als Allheilmittel für die Probleme der Jugend zu sehen ist, gibt es auch eine dunkle Seite. Beachten Sie, dass, wenn ein Kind zur Schule geht, gibt er etwas anderes.
What we are talking about here is education. Even if education today is seen as a panacea for the problems of youth, there is also a dark side. Note that when a child goes to school, he gives something else.

Conjugation: Sprechen

Aber – ich wiederhole – wir sprechen heute über die Verordnung Nr. 1911/91 über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln.
But – I repeat – we are today discussing Regulation No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands.

Während wir sprechen, breitet COVID sich auf Ihrem Schiff aus.
As we speak, COVID is spreading throughout your ship.

Wir produzieren Androgen und wir sprechen auf Androgene an.
We are producing androgens and we are responding to androgens.

Darüber hinaus wird meiner Ansicht nach eine restriktive Interpretation der Richtlinie vorgenommen, denn wir sprechen von einer Tendenz zur Kostenreduzierung, und das bedeutet keine Senkung der Produktion.
Furthermore, I believe that there is a restrictive interpretation of the directive, because we are talking about a tendency to reduce costs, and that does not mean a reduction in production.

Ich habe gerade, während wir sprechen eine heftige Wehe.
I’m in a violent contraction as we speak.

Liebe Kollegen, wir sprechen hier von den Unternehmen, in denen unsere Wähler und Bürger arbeiten, und wir gefährden deren Einkommen durch die Gefährdung der Energiesicherheit.
Ladies and gentlemen, we are talking about the businesses in which our voters and citizens work, and we are jeopardizing their incomes by jeopardizing energy security.

Ich habe nie etwas gesagt, weil… wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
I have never said anything because… we do not speak the same language.

Die gute Nachricht ist, gibt es diejenigen tun dies mit Girards Arbeit sind, wie wir sprechen.
The good news is, there are those who are doing this with Girard’s work, as we speak.

Nein, sie sind Massenmšrder, von denen wir sprechen.
No, they are the mass murderers we speak of.

Tatsächlich werden rund 15000 Kinder geschult, während wir sprechen.
In fact, about 15000 children are being educated while we speak.

Ich bin überrascht, denn wir sprechen gerade über Menschenrechte, aber die Entschließung zu Nicaragua betrifft die Auslandsverschuldung.
I am surprised, because we are talking about human rights, but the resolution on Nicaragua concerns foreign debt.

Kommt mit, wir sprechen noch von diesen traurigen Dingen.
Come on, we are still talking about these sad things.

Ich meine, wir sprechen oft, aber…
I mean, we talk a lot, but…

Und das gilt es zu verhindern, denn wir sprechen hier von Millionen kleiner und mittlerer Unternehmen in ganz Europa.
And we have to prevent this from happening, because we are talking about millions of small and medium-sized enterprises throughout Europe.

Elite-Soldaten wie wir sprechen in kurzen, präzisen Sätzen.
Elite soldiers like us speak in short, precise sentences.

Manchmal driftest du weg und schenkst keine Aufmerksamkeit, über das worüber wir sprechen.
And sometimes you drift away and pay no attention to what we’re talking about.

Die Kommission hat ein Mindesteinkommen und auch einen Mindestlohn befürwortet, aber wir sprechen hier über Zuständigkeiten und den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten, und der Grundsatz der Subsidiarität spielt in dieser Diskussion eine sehr bedeutende Rolle.
The Commission has advocated a minimum income and also a minimum wage, but we are talking about the competences and responsibilities of the Member States, and the principle of subsidiarity plays a very important role in this discussion.

Es gibt so einige Punkte, aber es ist ein Prozess, und wir sprechen schon öfter darüber und das geht auch nicht ohne…
There are some points, but it is a process and we have been talking about it many times and it is not possible without…

wir sprechen Deutsch, French, Englisch
we speak German, French, English

Selbst im Namen von Spiritualität bauen wir mentale Gefängnisse, wir sprechen über tiefgründige Konzepte, die ohne Erfahrung leer bleiben.
Even in the name of spirituality, we build mental prisons, we talk about profound concepts that remain empty without experience.