Gentlemen, sogar während wir hier sprechen, sieht es so aus, als wären wir einem weiteren Bürgerwehr-Angriff ausgesetzt, dieses Mal in einer unserer eigenen Einrichtungen.
Gentlemen, even as we speak, it looks like we are under another vigilante attack, this time in one of our own facilities.
Die Armee ist in der Hauptstadt und führt Durchsuchungen durch und macht Festnahmen, während wir hier sprechen.
The army is in the capital conducting searches and making arrests as we speak.
Genau das ist die Unsicherheit, die das Tapering in die Märkte gebracht hat, und darüber werden wir hier sprechen.
This is exactly the insecurity that tapering has brought to the markets, and this is what we will talk about here.
Der Raum der Sicherheit, über den wir hier sprechen, ist, so sehr man dies auch bedauert, in gewissem Maße auch ein Raum, in dem Kriminelle – insbesondere islamistische Extremisten – freies Spiel haben.
The area of security that we are talking about is, much as it is regretted, to a certain extent also an area in which criminals – especially Islamic extremists – have free rein.
Das ist der wesentliche Unterschied, von dem wir hier sprechen.
That is the essential difference we are talking about here.
Der Bericht, über den wir hier sprechen, verdient unser uneingeschränktes Interesse, da er praktische Lösungen für die Probleme bietet, unter denen die Fischer zu leiden haben.
The report we are discussing here deserves our full interest, as it offers practical solutions to the problems that fishermen are suffering.
Das ist nicht irgendein… kleiner Drogendealer, von dem wir hier sprechen.
This is not just any… little drug dealer we’re talking about.
Ist das das Berufliche über das wir hier sprechen?
Is this the professional we are talking about?
Das ist der größte Vorzug der Berichte, über die wir hier sprechen.
This is the greatest merit of the reports we are discussing.
Ich möchte darauf verweisen, dass die schwarze Liste, von der wir hier sprechen und die, wie ich hoffe, Anfang 2006 in Kraft tritt, zu unionsweiten Flugverboten für die betreffenden Fluggesellschaften führt.
I would like to point out that the blacklist we are talking about, which I hope will enter into force at the beginning of 2006, will lead to Union-wide flight bans on the airlines concerned.
Und während wir hier sprechen, sind drei Millionen Mädchen in Afrika der Gefahr einer solchen Verstümmelung ausgesetzt.
And as we speak, three million girls in Africa are at risk of such mutilation.
Wenn wir hier sprechen, vergessen wir viele Dinge.
When we talk here, we forget a lot of things.
Die beiden Richtlinienvorschläge, über die wir hier sprechen, betreffen jedoch einen spezifischen Aspekt, der sich durch einige Besonderheiten auszeichnet und eine spezifische Antwort in der Rechtsetzung verlangt.
However, the two proposals for directives that we are talking about here concern a specific aspect, which is characterized by some peculiarities and requires a specific legislative response.
Georg Jarzembowski, P.A.M. Cornelissen, einige wenige andere und immerhin Herr Kommissar Kinnock – wenn wir das gemeinsam so sehen, ist die Verkehrspolitik die Grundlage all dessen, worüber wir hier sprechen.
Georg Jarzembowski, P.A.M. Cornelissen, a few others and, after all, Commissioner Kinnock – if we see it together, transport policy is the basis of everything we are talking about here.
Wie ich glaube, findet gerade zu dem Zeitpunkt, zu dem wir hier sprechen, in Wien eine Tagung statt, an der die Kommission teilnimmt, um den Vorschlag für einen gemeinsamen Ausbildungsplan der Grenzwachen zu definieren.
I believe that at the very moment we are talking about, a meeting is taking place in Vienna, in which the Commission is participating, to define the proposal for a common training plan for border guards.
Während wir hier sprechen, bauen Caterer unten schon alles auf.
Caterers are setting up downstairs as we speak.
Sie sperren die Landezone ab, während wir hier sprechen.
They are sealing off the landing zone as we speak
Das, worüber wir hier sprechen, ist das Wesentliche oder sind die wichtigen Punkte seiner Gespräche , die kürzlich dort auf der Veranda zwischen Bhagavan und Studenten stattgefunden haben.
What we are talking about here is the essence or are the important points of his talks that recently took place on the veranda between Bhagavan and students.
Der Profit, von dem wir hier sprechen, ist nur ein andrer Name für den Mehrwerth selbst, der nur in Beziehung zum Gesammtkapital dargestellt ist, statt in Beziehung zum variablen Kapital, aus dem er entspringt.
The profit we are talking about here is just another name for added value itself, which is only shown in relation to total capital, rather than in relation to the variable capital from which it originates.
Worüber wir hier sprechen, ist die Wiedervereinigung der Bürger Europas.
What we are talking about here is the reunification of the citizens of Europe.
Wir sind in einem massiven ökologischen Chaos, und es passiert, während wir hier sprechen.
We are in massive ecological chaos, and it is happening as we speak.
Sie kommt sogar schon näher, während wir hier sprechen.
They are even closing in on them as we speak.
Und vor kurzem wurde beschlossen, zwei parallele Aktionswege zu beschreiten: zum einen, den Fall vor die WTO zu bringen, und zum anderen, den befristeten und selektiven Schutzmechanismus zu errichten, über den wir hier sprechen.
And recently it was decided to take two parallel courses of action: first, to bring the case before the WTO, and second, to establish the temporary and selective safeguard mechanism we are talking about.
Was wir hier sprechen, ist die Bildung. Auch wenn heute Bildung als Allheilmittel für die Probleme der Jugend zu sehen ist, gibt es auch eine dunkle Seite. Beachten Sie, dass, wenn ein Kind zur Schule geht, gibt er etwas anderes.
What we are talking about here is education. Even if education today is seen as a panacea for the problems of youth, there is also a dark side. Note that when a child goes to school, he gives something else.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books