Aber – ich wiederhole – wir sprechen heute über die Verordnung Nr. 1911/91 über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln.
But – I repeat – we are today discussing Regulation No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands.
Während wir sprechen, breitet COVID sich auf Ihrem Schiff aus.
As we speak, COVID is spreading throughout your ship.
Wir produzieren Androgen und wir sprechen auf Androgene an.
We are producing androgens and we are responding to androgens.
Darüber hinaus wird meiner Ansicht nach eine restriktive Interpretation der Richtlinie vorgenommen, denn wir sprechen von einer Tendenz zur Kostenreduzierung, und das bedeutet keine Senkung der Produktion.
Furthermore, I believe that there is a restrictive interpretation of the directive, because we are talking about a tendency to reduce costs, and that does not mean a reduction in production.
Ich habe gerade, während wir sprechen eine heftige Wehe.
I’m in a violent contraction as we speak.
Liebe Kollegen, wir sprechen hier von den Unternehmen, in denen unsere Wähler und Bürger arbeiten, und wir gefährden deren Einkommen durch die Gefährdung der Energiesicherheit.
Ladies and gentlemen, we are talking about the businesses in which our voters and citizens work, and we are jeopardizing their incomes by jeopardizing energy security.
Ich habe nie etwas gesagt, weil… wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
I have never said anything because… we do not speak the same language.
Die gute Nachricht ist, gibt es diejenigen tun dies mit Girards Arbeit sind, wie wir sprechen.
The good news is, there are those who are doing this with Girard’s work, as we speak.
Nein, sie sind Massenmšrder, von denen wir sprechen.
No, they are the mass murderers we speak of.
Tatsächlich werden rund 15000 Kinder geschult, während wir sprechen.
In fact, about 15000 children are being educated while we speak.
Ich bin überrascht, denn wir sprechen gerade über Menschenrechte, aber die Entschließung zu Nicaragua betrifft die Auslandsverschuldung.
I am surprised, because we are talking about human rights, but the resolution on Nicaragua concerns foreign debt.
Kommt mit, wir sprechen noch von diesen traurigen Dingen.
Come on, we are still talking about these sad things.
Ich meine, wir sprechen oft, aber…
I mean, we talk a lot, but…
Und das gilt es zu verhindern, denn wir sprechen hier von Millionen kleiner und mittlerer Unternehmen in ganz Europa.
And we have to prevent this from happening, because we are talking about millions of small and medium-sized enterprises throughout Europe.
Elite-Soldaten wie wir sprechen in kurzen, präzisen Sätzen.
Elite soldiers like us speak in short, precise sentences.
Manchmal driftest du weg und schenkst keine Aufmerksamkeit, über das worüber wir sprechen.
And sometimes you drift away and pay no attention to what we’re talking about.
Die Kommission hat ein Mindesteinkommen und auch einen Mindestlohn befürwortet, aber wir sprechen hier über Zuständigkeiten und den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten, und der Grundsatz der Subsidiarität spielt in dieser Diskussion eine sehr bedeutende Rolle.
The Commission has advocated a minimum income and also a minimum wage, but we are talking about the competences and responsibilities of the Member States, and the principle of subsidiarity plays a very important role in this discussion.
Es gibt so einige Punkte, aber es ist ein Prozess, und wir sprechen schon öfter darüber und das geht auch nicht ohne…
There are some points, but it is a process and we have been talking about it many times and it is not possible without…
wir sprechen Deutsch, French, Englisch
we speak German, French, English
Selbst im Namen von Spiritualität bauen wir mentale Gefängnisse, wir sprechen über tiefgründige Konzepte, die ohne Erfahrung leer bleiben.
Even in the name of spirituality, we build mental prisons, we talk about profound concepts that remain empty without experience.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books