Ich möchte Sie nur daran erinnern, über wen wir hier sprechen.

Conjugation: Sprechen

Sie holen das Spenderherz und die Lunge während wir hier sprechen.
They are getting the donor heart and lungs as we speak.

Dr. Markus Dreißigacker, Mitglied der Geschäftsleitung von Kellogg’s, pflichtete ihm bei: “Wir treffen einerseits Hunderttausende von Verbrauchern, mit denen wir hier sprechen können, andererseits können wir ganz viele wichtige Entscheider am Stand treffen.”
Dr. Markus Dreißigacker, member of the management of Kellogg’s, agreed with him: “On the one hand, we meet hundreds of thousands of consumers we can talk to here, on the other hand, we can meet a lot of important decision makers at the booth.

Während wir hier Sprechen, verfolgen wir das benehmen der Perlboote.
As we speak here, we are following the behavior of the Perl boats.

Das aus meinem Bankkonto fließt, während wir hier sprechen.
That is flowing out of my bank account as we speak here.

Sie sind quasi dem Untergang geweiht, während wir hier sprechen.
They are virtually doomed as we speak.

Wie Sie ganz richtig betont haben, gibt es Vorschriften für die Fleischzubereitungen, über die wir hier sprechen.
As you quite rightly emphasized, there are rules for the meat preparations we are talking about.

Die Freiheit, von der wir hier sprechen, ist eine Freiheit von Seele, Verstand und Herz des Menschen. Sie ist auf einer Bewusstseinsebene lokalisiert, die von den Dualitäten eurer irdischen Existenz unberührt bleibt.
The freedom we speak of here is a freedom of the soul, mind and heart of man. It is localized on a level of consciousness that remains unaffected by the dualities of your earthly existence.

So, wie wir hier sprechen, könnte sich das Virus schon ausgebreitet haben.
As we speak, the virus may already have spread.

Können wir bitte einen Moment darüber nachdenken, über wen wir hier sprechen?
Can we please take a moment to think about who we are talking about?

Während wir hier sprechen, sind Detective Jakeson und sechs unserer fähigsten Leute schon unterwegs.
As we speak, Detective Jakeson and six of our most capable people are on their way.

Ich bin leider in der traurigen Situation, Ihnen eine Agenturmeldung der Nachrichtenagentur Reuters hier verlesen zu können, die die Bedeutung dessen beweist, worüber wir hier sprechen.
I am unfortunately in the sad position of being able to read you an agency report from the Reuters news agency here, which proves the importance of what we are talking about.

Worüber wir hier sprechen, ist die Gestaltung der Unionsbürgerschaft, und das müssen wir vertiefen.
What we are talking about here is the shaping of European citizenship, and we need to deepen that.

Ich möchte Sie nur daran erinnern, über wen wir hier sprechen.
I just want to remind you who we’re talking about here.

Es ist also ein dynamischer Planet, und während wir hier sprechen, gehen die Ereignisse dort weiter.
So it is a dynamic planet, and as we speak here, events continue there.

Die Freiheit, von der wir hier sprechen, ist eine Freiheit von Seele, Verstand und Herz des Menschen.
The freedom we are talking about here is a freedom of the soul, mind and heart of man.

Das Abkommen zwischen der EU und Rumänien, über das wir hier sprechen, besteht seit nunmehr vier Jahren.
The agreement between the EU and Romania that we are talking about here has been in existence for four years now.

Vorbeugen ist genau das, worüber wir hier sprechen.
Prevention is exactly what we are talking about.

Wirklich ist es nicht nur über der Bildschirm, den wir hier sprechen müssen – aber ein komplettes Audio-Video System, das an einem russischen Stadion zum ersten Mal angebracht war.
Actually, it’s not just about the screen that we need to talk about here – but a complete audio-video system that was installed for the first time at a Russian stadium.

Ist es das, wovon wir hier sprechen?
Is that what we’re talking about here?

Die Wissenschaft, über die wir hier sprechen, wollen wir, die Zapatistas, als Wissenschaft für das Leben.
The science we are talking about here is what we, the Zapatistas, want as science for life.

Meine Damen und Herren, worüber wir hier sprechen, ist nichts Exotisches.
Ladies and gentlemen, what we are talking about here is nothing exotic.

Übrigens ist es gewöhnlich dieser geistige Augenblick, von dem wir hier sprechen, in dem Visionen und Zeichen unterschiedlicher Art erscheinen.
By the way, it is usually this spiritual moment we are talking about, in which visions and signs of different kinds appear.

Während wir hier sprechen, werden Frauen nicht geschlagen, aufgrund der Revolution, die wir in unserer Gemeinschaft gestartet haben.
As we speak, women are not being beaten because of the revolution we have started in our community.

Aber wir würden euch raten, nicht die unermesslichen Details und die Kompliziertheit der Materie zu unterschätzen, von denen wir hier sprechen.
But we would advise you not to underestimate the immeasurable details and the complexity of the matter we are talking about.

Darüber wollen wir hier sprechen.
That is what we want to talk about here.

Daher ist es auch wichtig zu wissen, dass dies keine Frage der Lebensmittelsicherheit ist, über die wir hier sprechen.
So it is also important to know that this is not a question of food safety, which is what we are talking about.

Ich meinte: Der Sirup in meiner Hütte fermentiert, während wir hier sprechen!
I meant: the syrup in my hut is fermenting as we speak!

Worüber wir hier sprechen, das sind Standards.Ist dein Team ein EuroLeague-Klub, dann müssen die Standards bei den Reisen, der täglichen Arbeit, der Professionalität von der EuroLeague festgelegt werden.
What we are talking about here are standards: if your team is a EuroLeague club, then the standards of travel, daily work, professionalism must be set by the EuroLeague.

Bei einem signifikanten Teil der tierischen Nebenprodukte, über die wir hier sprechen, handelt es sich um spezifiziertes Risikomaterial.
A significant proportion of the animal by-products we are talking about are specified risk materials.

Was wir hier sprechen, sind natürliche gesundheitliche Vorteile mit den Nebenwirkungen der Behandlung oder Auswirkungen.
What we are talking about here are natural health benefits with the side effects of treatment or effects.

Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books