Ich möchte Sie daran erinnern, werte Kolleginnen und Kollegen, worüber wir hier sprechen.

Conjugation: Sprechen

Das Kreuz über das wir hier sprechen, hat wirklich mit dem Leiden zu tun, welche man hat, wenn man das Evangelium verkündet um des Königs selbst willen und für das Königreich Gottes, welches er so gerne der dunklen und sterbenden Welt verkünden will.
The cross we are talking about here really has to do with the suffering that one has when one preaches the Gospel for the sake of the King himself and for the Kingdom of God that he wants to proclaim to the dark and dying world.

Ich mache nur eine einfache Feststellung – das Leben meines Ehemannes über das wir hier sprechen!
I make just one simple observation – the life of my husband we are talking about!

Schließlich haben die Fragen, über die wir hier sprechen, auch eine moralische Dimension.
Finally, the issues we are talking about also have a moral dimension.

Ich möchte Sie daran erinnern, werte Kolleginnen und Kollegen, worüber wir hier sprechen.
Let me remind you, ladies and gentlemen, what we are talking about.

Einen Vorbehalt habe ich allerdings, und zwar, ob wir zwischen den beiden Arten von Karten, über die wir hier sprechen, praktisch eine totale Gebietsübereinstimmung haben sollten.
I do have one reservation, however, and that is whether we should have virtually total territorial agreement between the two types of maps we are talking about here.

Nichts davon ist geschehen, denn dem Programm, über das wir hier sprechen, fehlt außerdem eine kohärente Strategie, ein Zeitplan mit konkreten Verpflichtungen, ein Aktionsplan usw., um die Verpraucherpolitik in Übereinstimmung mit den Interessen des Verbrauchers voranzutreiben.
None of this has happened, because the program we are talking about here also lacks a coherent strategy, a timetable with concrete commitments, an action plan, etc., to promote consumer policy in accordance with the interests of the consumer.

Im Bericht über die Erweiterungsstrategie, über den wir hier sprechen, gibt es eine Bezugnahme auf einen Artikel im Vertrag von Rom, dem zufolge “jeder europäische Staat… beantragen kann, Mitglied der Gemeinschaft zu werden”.
In the report on the enlargement strategy we are discussing here, there is a reference to an article in the Treaty of Rome, according to which “every European State… may apply to become a member of the Community”.

Die bevorstehende Erweiterung, über die wir hier sprechen, stellt natürlich für die Europäische Union eine Herausforderung ohnegleichen dar.
The forthcoming enlargement we are talking about here is, of course, an unprecedented challenge for the European Union.

Das ist eine sehr gute Kampagne, die sich mit eben dem Problem auseinander setzt, über das wir hier sprechen.
This is a very good campaign that deals with the very problem we are talking about.

Wenn die Espheni ihre Beamer nicht so gebaut hätten, dass sie dich buchstäblich ablehnen, würdest du den Kopilotensitz aufwärmen, während wir hier sprechen.
If the Espheni hadn’t built their beamers to literally reject you, you would be warming up the copilot seat as we speak.

Die Technologien, über die wir hier sprechen, sind entscheidend für den Erfolg oder Mißerfolg europäischer Schlüsselindustrien auf dem Weg ins nächste Jahrhundert.
The technologies we are talking about here are crucial to the success or failure of key European industries on the road to the next century.

Wir müssen also genau hinschauen, worüber wir hier sprechen.
So we need to look at what we’re talking about here.

Wiewohl der Kommissar feststellt, dass dies seit geraumer Zeit bekannt sei, liegen die Untersuchungen, die Arbeitsplatzverluste in der Dimension, von der wir hier sprechen, vorhersagen, erst seit relativ kurzer Zeit vor.
Although the Commissioner states that this has been known for some time, the studies which predict job losses on the scale we are talking about here are relatively recent.

Wir liegen jetzt genauso weit zurück wie früher einige Länder, über die wir hier sprechen.
We are now as far behind as some of the countries we are talking about.

Es ist keine Glaubensfrage, über die wir hier sprechen, sondern wir sprechen darüber, dass ein erschreckend hoher Anteil der Bürgerinnen und Bürger Europas davon überzeugt ist, dass es so ist.
It is not a question of faith that we are talking about here, but we are talking about the fact that an alarmingly high proportion of the citizens of Europe are convinced that this is the case.

Aber die Atmosphäre der Liebe, über die wir hier sprechen, ist die Atmosphäre der wahren, reinen Liebe.
But the atmosphere of love we are talking about here is the atmosphere of true, pure love.

Wer sind diese Gleichgesinnten, von denen wir hier sprechen?
Who are these like-minded people we are talking about?

Worüber wir hier sprechen ist nicht nur für Personalverantwortliche relevant.
What we are talking about here is not only relevant for HR managers.

Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books