Category: sprechen

Conjugation: Sprechen

Jack aerosoliert das Virus, während wir sprechen.
Jack is aerosolizing the virus as we speak.

Aber wir sprechen jetzt nicht über ihn.
But we’re not talking about him now.

So ist die Welt: Die Kanzlerin kämpft für den EURO, weil dieser nach ihrer Meinung die einzige Chance ist, den Frieden in Europa zu sichern – und wir sprechen von verspäteter Zugübergabe aus dem Ausland…
That’s the way the world is: The Chancellor is fighting for the EURO, because in her opinion it is the only chance to secure peace in Europe – and we talk about delayed train transfers from abroad…

MP3s auf diesem Blog sind vorübergehend, um Menschen zu ermutigen, Scheiben, die wir sprechen zu kaufen.
MP3s on this blog are temporary to encourage people to buy discs that we speak.

Unser Kurier transportiert selber, während wir sprechen.
Our courier is transporting himself as we speak.

Diese Woche haben wir das Die Sims 4 Werde berühmt Erweiterungspack* bekanntgegeben – und es gibt noch eine Menge, über was wir sprechen müssen.
This week we announced the The Sims 4 Become Famous expansion pack* – and there is still a lot to talk about.

Noch einmal, wir sprechen von einem Kontext, der offensichtlich die eigentliche Bedeutung der Begriffe “Realität” und “Möglichkeit/Unmöglichkeit” bestimmt.
Again, we are talking about a context that obviously determines the actual meaning of the terms “reality” and “possibility/impossibility”.

In diesem Teil werden wir sprechen über die Vorteile nach ein paar Wochen bis 15 Jahren, wo das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen wird das gleiche wie eine Person, die nie geraucht. können innerhalb von ein paar…
In this part we will talk about the benefits after a few weeks to 15 years, where the risk of cardiovascular disease will be the same as a person who has never smoked.

Dieses Mal wollen wir auch versuchen, Dierdre anzusehen, während wir sprechen.
This time, let’s try looking at Dierdre as we speak.

Und wir sprechen auch.
And we talk too.

Keine große Überraschung, wir sprechen über Daniel Ferbé.
No big surprise, we talk about Daniel Ferbé.

Das ist ein Schlüsselprinzip, das für sämtliche Fonds gilt, über die wir sprechen.
This is a key principle that applies to all the funds we are talking about.

Ich stimme zu, dass wir Einfuhren aus weniger entwickelten Ländern (LDCs) steuern und uns vor Dreieckshandel schützen müssen, aber wir sprechen hier von winzigen Mengen: 125000 Tonnen aus den LDCs.
I agree that we need to control imports from less developed countries (LDCs) and protect ourselves from triangular trade, but we are talking about tiny quantities: 125000 tons from the LDCs.

Ich glaube, wir müssen uns auch in dem Fall ganz klar sein, wovon wir sprechen, dass wir für das Selbstbestimmungsrecht der Völker eintreten, und zwar überall dort, wo es verletzt wird.
I think we must be very clear about what we are talking about, that we are talking about the right of self-determination of peoples, and we are talking about it wherever it is violated.

Was sind nun die Hauptthemen, über die wir sprechen müssen?
So what are the main issues we need to talk about?

Piper, wir sprechen hier über Prue, OK?
Piper, we’re talking about Prue here, okay?

Steigt ein, wir sprechen im Auto.
Get in the car, we will talk in the car.

Wenn sich ein User mit dem System verbindet, erzeugt er seine eigene Message Queue (nicht vergessen: wir sprechen über Prozesse), seine Identifier müssen der Vermittlungsstelle mitgeteilt werden, damit dieser weiss, wie er den User erreichen kann.
When a user connects to the system, he creates his own message queue (remember: we’re talking about processes), his identifiers must be communicated to the exchange so that the exchange knows how to reach the user.

Conjugation: Sprechen

Worüber wir hier sprechen ist Aussöhnung, nur vielleicht nicht in dem von Herrn Cohn-Bendit vorgeschlagenen Maße.
What we are talking about here is reconciliation, just perhaps not to the extent proposed by Mr Cohn-Bendit.

Könnt ihr wirklich glauben, dass ihr es seid, über die wir hier sprechen? Denn gewisse Kräfte haben ja versucht, euch hinsichtlich der Wahrheit im Dunkeln zu halten.
Can you really believe that it is you we are talking about? For certain forces have tried to keep you in the dark about the truth.

Diesem Auftrag entsprechen sowohl die Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan, von dem wir hier sprechen, als auch der Richtlinienvorschlag betreffend Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherinteressen.
Both the Commission’s communication on an action plan, which we are talking about, and the proposal for a directive on injunctions in the field of the protection of consumer interests are in line with this mandate.

Sie werden festgenommen, während wir hier sprechen.
You are being arrested as we speak.

Über was wir hier sprechen, ist eine neue Weise zum Selbst veröffentlichen.Jeder hat jetzt von ebooks gehört.
What we are talking about is a new way of self-publishing. everyone has heard of ebooks now.

Diesem Auftrag entsprechen sowohl die Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan, von dem wir hier sprechen, als auch der Richtlinienvorschlag betreffend Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherinteressen.
Both the Commission communication on an action plan, which we are discussing, and the proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers’ interests respond to this mandate.

Doch nun glaube ich… ich denke, dass… worüber wir hier sprechen…
But now I believe… I think that… what we are talking about here…

Das ist eine 10 Millionen-Dollar-Krone, von der wir hier sprechen.
This is a 10 million dollar crown we are talking about.

Während wir hier sprechen, werden bereits Strecken in Kalifornien und im Mittelwesten gebaut.
As we speak, they’re already building routes in California and the Midwest.

Während wir hier sprechen, wird Geschichte geschrieben – beispielsweise in der Ukraine – und heute Vormittag hat das Parlament grünes Licht für die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei erteilt.
History is being made as we speak – in Ukraine, for example – and this morning Parliament gave the green light for the opening of accession negotiations with Turkey.

Das ist Liebe, die wir hier sprechen, dies einen Partner zu finden, um den Rest Ihres Lebens verbringen!
This is love we are talking about here, this is finding a partner to spend the rest of your life!

Ich sage nur scheinbar, weil auf Kontinenten wie Asien die Produktion in dem Sektor, über den wir hier sprechen, nichts mit dem freien Markt gemein hat, da die Arbeitskraft dort extrem billig ist.
I say only apparently, because on continents such as Asia, production in the sector we are talking about has nothing in common with the free market, since labor is extremely cheap there.

Während wir hier sprechen, findet gleichzeitig die 100.Internationale Arbeitskonferenz statt, und wir alle wissen, dass die derzeitigen Vorschriften nicht effektiv sind.
As we speak, the 100th International Labour Conference is taking place at the same time, and we all know that the current rules are not effective.

Und aus ökologischer Sicht ist zu sagen, dass viele der Dienste, über die wir hier sprechen, von grundlegender Bedeutung für die Sicherheit und den Umweltschutz sind.
And from an environmental point of view, it must be said that many of the services we are talking about are fundamental to safety and environmental protection.

Cl: Wir hier sprechen nicht in dieser Form.
Cl: We here do not speak in this form.

Anderen Parlamentariern möchte ich sagen, dass wir Fischerei nicht als marginales Thema betrachten dürfen; worüber wir hier sprechen, ist die Meeresökologie im weiteren Sinne.
To other parliamentarians, I would say that we must not regard fisheries as a marginal issue; what we are talking about here is marine ecology in the broader sense.

Jemand knackt unsere Sec.-Codes und bemächtigt sich ihrer, während wir hier sprechen.
Someone is breaking our security codes and taking over theirs as we speak.

Einen Vorbehalt habe ich allerdings, und zwar, ob wir zwischen den beiden Arten von Karten, über die wir hier sprechen, praktisch eine totale Gebietsübereinstimmung haben sollten.
I do have one reservation, however, and that is whether we should have virtually total territorial consistency between the two types of map we are talking about.

Das ist die Regierung über die wir hier sprechen, Nathan.
This is the government we’re talking about, Nathan.

Das, worüber wir hier sprechen, wird haushaltsneutral sein, das wurde bereits gesagt und da sind wir uns alle einig, und es wird die motorisierte Öffentlichkeit sein, die im Falle der Abschaffung der Zulassungssteuer die Kosten zu tragen haben wird.
What we are talking about here will be budget-neutral, as has already been said, and we all agree on this, and it will be the motorised public who will have to bear the cost if registration tax is abolished.

Dies hat alles schon unmittelbar mit dem Thema zu tun, über das wir hier sprechen: dem Jahresbericht einer EU-Institution, in diesem Fall der Europäischen Investitionsbank.
All of this is directly related to the topic we are talking about: the annual report of an EU institution, in this case the European Investment Bank.

Unsere Technologie kann nicht nur demonstrieren sondern euch auch ermöglichen, selbst all das zu erleben, über das wir hier sprechen, und kann jegliche Bedenken nachhaltig zerstreuen, die ihr hinsichtlich dieses Prozesses haben mögt.
Our technology can not only demonstrate, but also allow you to experience for yourselves all that we are talking about here, and can effectively dispel any concerns you may have about this process.

Ich möchte erwähnen, dass die Richtlinie, von der wir hier sprechen, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit bietet, eine Straßenbenutzungsgebühr einzuführen und mehr Kostenbestandteile als vorher für deren Berechnung in Betracht zu ziehen.
I would like to mention that the directive we are talking about here gives Member States the opportunity to introduce a road user charge and to consider more cost elements than before for its calculation.

Das Bewußtsein, von dem wir hier sprechen meint nicht nur die einzelnen Personen, sondern auch die Nationen und Völker die als Körperschaften mit bestimmter kultureller Identität für die Wahrung freie Handhabung und Förderung dieses kostbaren Erbes besonders aufgeschlossen sind.
The consciousness we are talking about here does not only refer to the individuals, but also to the nations and peoples who, as entities with a certain cultural identity, are particularly open to the free handling and promotion of this precious heritage.

Conjugation: Sprechen

Ich meine, wir sprechen sonst selten und wenn, redet er wenig, aber…
I mean, we rarely talk and when we do, he doesn’t talk much, but…

Wir leben in einer Zeit, in der wir daran erinnert werden, was geschehen kann; wir sprechen über eine Gemeinschaft von 500 Millionen Menschen, die sich zum großen Teil von aus dem Ausland eingeführten Lebensmitteln ernähren.
We live in a time when we are reminded of what can happen; we are talking about a community of 500 million people who feed largely on food imported from abroad.

Was die Kosten angeht, so hätte ich gern genau gewußt, von welchen Kosten wir sprechen.
With regard to the cost, I would like to know exactly what we are talking about.

Weil ihr dann, und nur dann die Wahrheit erkennen könnt, von der wir sprechen.
Because then, and only then, you can recognize the truth we speak of.

Wenn wir sprechen, wird alles bloß noch schlimmer.
If we talk, it will only make things worse.

Herr Gregor, Ihre politische Anmerkung ist zwar wichtig, doch wir sprechen gegenwärtig über den Verfassungsentwurf.
Mr Gregor, your political comment is important, but we are currently discussing the draft Constitution.

Auf der anderen Seite, wir sprechen von einer “Verletzung der Kontinuität”, wenn eine Verfassungsänderung stattfindet.
On the other hand, we speak of a “violation of continuity” when a constitutional change takes place.

Aber wir sprechen über die böse Hexe, Sie werden sicherlich so leicht stehlen.
But we are talking about the wicked witch, you will certainly steal so easily.

Das ist es, wovon wir sprechen: die Lust, sich in eine Situation zu begeben.
This is what we are talking about: the desire to get into a situation.

Entweder sprechen wir also über die Geschehnisse als passive Zuschauer, oder aber wir sprechen als Personen, die sich die Frage stellen, was getan werden kann.
So either we talk about what is happening as passive spectators, or we talk as people who ask themselves what can be done.

Aber wir sprechen über Hogwarts, über Dumbledore.
But we are talking about Hogwarts, about Dumbledore.

Es gibt zwei Arten von Tod, über die wir sprechen möchten.
There are two types of death we would like to talk about.

Oberst, wir sprechen gerade von Ihnen.
Colonel, we were just talking about you.

Das ist die Innovation, über die wir sprechen sollten.
That is the innovation we should be talking about.

Föderation des Lichts: Aber eine perfekte Erklärung für das, wovon wir sprechen.
Federation of Light: But a perfect explanation for what we are talking about.

Wir können nicht die Weise selbstverständlich schreiben, die wir sprechen.
We cannot write the way we speak naturally.

Ich frage mich auch, ob klein schön ist in der europäischen Wissenschaft, denn wir sprechen alle über KMU, aber ist das leere Rhetorik oder eine bindende Verpflichtung?
I also wonder whether small is beautiful in European science, because we are all talking about SMEs, but is this empty rhetoric or a binding commitment?

Achten Sie darauf, denn wir sprechen hier über ein» read more Die verschiedenen Nahrungsmittel Das kann mir helfen, Gewicht verlieren Ja es ist wahr.
Pay attention, because we’re talking about a” read more The different foods that can help me lose weight Yes it’s true.

Nun, wir sprechen über die Ersetzung des Themas Usbekistan durch Vojvodina auf Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament.
Well, we are talking about the replacement of the subject of Uzbekistan by Vojvodina, at the request of the Socialist Group in the European Parliament.

Conjugation: Sprechen

Georg Jarzembowski, P.A.M. Cornelissen, einige wenige andere und immerhin Herr Kommissar Kinnock – wenn wir das gemeinsam so sehen, ist die Verkehrspolitik die Grundlage all dessen, worüber wir hier sprechen.
Georg Jarzembowski, P.A.M. Cornelissen, a few others and, after all, Commissioner Kinnock – if we see it together, transport policy is the basis of everything we are talking about here.

Herr Präsident, der Bericht Wynn, über den wir hier sprechen, ist eine erste Antwort auf die Mitteilung der Kommission über die neue Finanzielle Vorausschau.
Mr President, the Wynn report we are debating is an initial response to the Commission communication on the new financial perspectives.

Es ist also ein dynamischer Planet, und während wir hier sprechen, gehen die Ereignisse dort weiter.
It is therefore a dynamic planet and, as we speak, events are continuing there.

Und vor kurzem wurde beschlossen, zwei parallele Aktionswege zu beschreiten: zum einen, den Fall vor die WTO zu bringen, und zum anderen, den befristeten und selektiven Schutzmechanismus zu errichten, über den wir hier sprechen.
And recently it was decided to take two parallel courses of action: one is to take the case to the WTO and the other is to establish the temporary and selective safeguard mechanism we are talking about.

Der Bericht wird zensiert, während wir hier sprechen.
The report is being censored as we speak.

Das ist genau das, worüber wir hier sprechen
This is exactly what we are talking about here

Sie erzählen ihm, worüber wir hier sprechen, über unsere ganze Datenrevolution und all das – vielleicht summen Sie sogar ein paar Takte unserer Titelmusik.
You tell him what we’re talking about here, about our whole data revolution and all that – perhaps you’ll even hum a few bars of our theme music.

Die Situation, über die wir hier sprechen, ist äußerst gravierend.
The situation we are talking about is extremely serious.

Okay, aber das ist kein hilfloses kleines Mädchen über das wir hier sprechen.
Okay, but this is not some helpless little girl we’re talking about.

Für mich steht fest, dass diese Initiativen, über die wir hier sprechen, die Grundprobleme in Bezug auf den Status von Europol nicht lösen werden, aber doch meiner Meinung nach in die richtige Richtung gehen.
It is clear to me that these initiatives we are talking about here will not solve the basic problems regarding the status of Europol, but I think they are going in the right direction.

Schließlich haben die Fragen, über die wir hier sprechen, auch eine moralische Dimension.
Finally, the issues we are talking about also have a moral dimension.

Und in diesem Moment, wo wir hier sprechen, reisst die Vereinigung der Sicherheitsindustrie immer mehr Macht an sich und erhält noch mehr Befugnisse als sie bereits innehat.
And at this moment, as we speak here, the security industry association is seizing more and more power and gaining even more power than it already has.

Die RAM-Module könnten, während wir hier sprechen, ihre Daten verlieren.
The RAM modules could be losing their data as we speak.

Das Land Indien, über das wir hier sprechen, ist ein spiritueller Ort in Indien, dessen optische Augen jedoch nicht sehen können.
The country of India we are talking about is a spiritual place in India, but its optical eyes cannot see.

Mir geht gerade ein Gallenstein ab, während wir hier sprechen.
I am suffering from a gallstone as we speak.

Heute gibt es große Unterschiede darin, wie man dieses Abkommen, von dem wir hier sprechen, kontrollieren und erfüllen kann.
Today there are big differences in how to control and fulfill this agreement that we are talking about here.

Das zeigt, von welchen Größenordnung wir hier sprechen.
This shows the scale of what we are talking about.

Diesbezüglich empfehle ich Ihnen, etwas genauer nachzusehen, was es mit den Terminen auf sich hat, über die wir hier sprechen.
In this respect, I recommend that you look a little more closely at the dates we are talking about.

Das, worüber wir hier sprechen, wird haushaltsneutral sein, das wurde bereits gesagt und da sind wir uns alle einig, und es wird die motorisierte Öffentlichkeit sein, die im Falle der Abschaffung der Zulassungssteuer die Kosten zu tragen haben wird.
What we are talking about here will be budget-neutral, as has already been said, and we all agree on this, and it will be the motorised public who will have to bear the costs if registration tax is abolished.

Nun, Miss Reed wird befragt währen wir hier sprechen.
Well, Miss Reed is being questioned as we speak.

Die Situation, über die wir hier sprechen, ist sehr ernst, aber ich denke, manchmal bringen wir noch immer Dinge auf sehr verschiedenen Ebenen durcheinander.
The situation we are talking about here is very serious, but I think sometimes we still confuse things on very different levels.

Conjugation: Sprechen

So, was ist das Joch, von dem wir hier sprechen?
So what is the yoke we are talking about here?

Allerdings ist der Bericht, über den wir hier sprechen – und das möchte ich unterstreichen – kein Bericht über den fairen Handel in dem Sinne, dass der internationale Handel fairer wird.
However, the report we are talking about – and I would like to emphasize this – is not a report on fair trade in the sense that international trade is becoming fairer.

Allerdings ist der Bericht, über den wir hier sprechen – und das möchte ich unterstreichen – kein Bericht über den fairen Handel in dem Sinne, dass der internationale Handel fairer wird.
However, the report we are discussing here – and I would like to emphasize this – is not a report on fair trade in the sense that international trade is becoming fairer.

In dem Fall, über den wir hier sprechen, wurde keine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt, sondern die Todesstrafe, und das auf der Grundlage von nicht hieb- und stichfest bewiesenen Fakten.
In the case we are talking about, the death penalty, not life imprisonment, was imposed on the suspect based on facts that have not been proven beyond reasonable doubt.

Das, worüber wir hier sprechen, ist ein Instrument, um Mittel in die Schaffung von Arbeitsplätzen zu investieren, anstatt weiterhin die großen Ölgesellschaften zu bezahlen.
What we are talking about here is an instrument for investing resources in job creation instead of continuing to pay the big oil companies.

Mein Bluthund, wie Ihr ihn nennt, jagt Robert Rogers, während wir hier sprechen.
My bloodhound, as you call him, is hunting Robert Rogers as we speak.

Das ist der größte Vorzug der Berichte, über die wir hier sprechen.
This is the greatest merit of the reports we are discussing.

Nach Ansicht meiner Fraktion sind die Luftangriffe, über die wir hier sprechen, nicht die richtige Antwort auf ein durchaus bestehendes Problem.
My group believes that the air attacks we are talking about here are not the right response to a problem that is certainly there.

Während wir hier sprechen, befinden sich die Nationals und Cardinals in der neunten Spielzeit, und der Sieger dieses Spiels bewegt sich auf die nächste Runde des Playoffs zu. Du kannst dieser Aufregung über den Nationals Twitter-Pfad oder über den Hashtag #NATITUDE verfolgen.
As we speak, the Nationals and Cardinals are in their ninth season and the winner of this game is moving on to the next round of the playoff. You can follow this excitement via the Nationals Twitter path or via the #NATITUDE hashtag.

In Belgien wissen wir übrigens ganz genau, wovon wir hier sprechen.
By the way, in Belgium we know exactly what we are talking about.

Herr Präsident, der Bericht Wynn, über den wir hier sprechen, ist eine erste Antwort auf die Mitteilung der Kommission über die neue Finanzielle Vorausschau.
Mr President, the Wynn report we are discussing is an initial response to the Commission communication on the new financial perspectives.

Weil JOOX eins zu eins das gleiche Wording wie.NET benutzt.In der Größenordnung, von der wir hier sprechen, ist solch eine Leistung nicht zu unterschätzen…
Because JOOX is using the same wording as .NET on a one-to-one basis, on the scale that we are talking about, such an achievement is not to be underestimated…

Der Raum über den wir hier sprechen ist nun nicht mehr der Dorfteich, sondern das ganze globale Dorf.
The area we are talking about here is no longer the village pond, but the whole global village.

Dies ist Granitfelsen, von dem wir hier sprechen, es nicht das so genannte Sedimentgestein nahe der Oberfläche, wo die Überreste von Dinosauriern begraben sein sollen, nein, es ist weit, weit tiefer.
This is granite rock we are talking about, it is not the so-called sedimentary rock near the surface where the remains of dinosaurs are said to be buried, no, it is far, far deeper.

Und das Thema, über das wir hier sprechen, hängt damit zusammen: Die Nichtanerkennung der von Frauen geleisteten Arbeit trägt zur Nichtachtung von Frauen bei und das begünstigt Gewalt.
And the topic we are talking about here is related to that: The non-recognition of work done by women contributes to the lack of respect for women and this encourages violence.

Dies ist MVP wir hier sprechen, nicht das Scoring Leader.
This is MVP we are talking about, not the Scoring Leader.

Diesbezüglich empfehle ich Ihnen, etwas genauer nachzusehen, was es mit den Terminen auf sich hat, über die wir hier sprechen.
In this respect, I recommend that you take a closer look at the dates we are talking about.

Ich sage nur scheinbar, weil auf Kontinenten wie Asien die Produktion in dem Sektor, über den wir hier sprechen, nichts mit dem freien Markt gemein hat, da die Arbeitskraft dort extrem billig ist.
I say only apparently because, on continents such as Asia, production in the sector we are talking about has nothing in common with the free market, since labour is extremely cheap there.

Weißt du, es ist nur… ein Wochenende von dem wir hier sprechen.
You know, it’s just… a weekend that we’re talking about here.

Und während wir hier sprechen, sind drei Millionen Mädchen in Afrika der Gefahr einer solchen Verstümmelung ausgesetzt.
And as we speak, three million girls in Africa are at risk of such mutilation.

Ich unterstütze deshalb den Entwurf der Gemeinsamen Entschließung, auch wenn ich eingestehe, dass Kompromisstexte wie der, über den wir hier sprechen, bisweilen an Klarheit verlieren, was sie an parlamentarischer Unterstützung zu gewinnen suchen.
I therefore support the draft joint resolution, although I admit that compromise texts such as the one we are discussing here sometimes lose clarity as to what they seek to gain parliamentary support for.

Während wir hier sprechen gibt es eine solche Menge von wunderbaren Produkte nur für euch, und die Auswahl gibt Ihnen ein so breites Spektrum der Wahl.
As we speak, there are so many wonderful products just for you, and the selection gives you such a wide range of choice.

Aber worüber wir hier sprechen und wofür Amsterdam faktisch Schritte nach vorne gemacht hat, ist, selbst Aktionen zu unternehmen, auch mit militärischen Mitteln, wenn es zum Beispiel um regionale Krisenbewältigung geht.
But what we are talking about here, and for which Amsterdam has in fact taken steps forward, is to take action ourselves, including by military means, when it comes to regional crisis management, for example.