In Belgien wissen wir übrigens ganz genau, wovon wir hier sprechen.

Conjugation: Sprechen

So, was ist das Joch, von dem wir hier sprechen?
So what is the yoke we are talking about here?

Allerdings ist der Bericht, über den wir hier sprechen – und das möchte ich unterstreichen – kein Bericht über den fairen Handel in dem Sinne, dass der internationale Handel fairer wird.
However, the report we are talking about – and I would like to emphasize this – is not a report on fair trade in the sense that international trade is becoming fairer.

Allerdings ist der Bericht, über den wir hier sprechen – und das möchte ich unterstreichen – kein Bericht über den fairen Handel in dem Sinne, dass der internationale Handel fairer wird.
However, the report we are discussing here – and I would like to emphasize this – is not a report on fair trade in the sense that international trade is becoming fairer.

In dem Fall, über den wir hier sprechen, wurde keine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt, sondern die Todesstrafe, und das auf der Grundlage von nicht hieb- und stichfest bewiesenen Fakten.
In the case we are talking about, the death penalty, not life imprisonment, was imposed on the suspect based on facts that have not been proven beyond reasonable doubt.

Das, worüber wir hier sprechen, ist ein Instrument, um Mittel in die Schaffung von Arbeitsplätzen zu investieren, anstatt weiterhin die großen Ölgesellschaften zu bezahlen.
What we are talking about here is an instrument for investing resources in job creation instead of continuing to pay the big oil companies.

Mein Bluthund, wie Ihr ihn nennt, jagt Robert Rogers, während wir hier sprechen.
My bloodhound, as you call him, is hunting Robert Rogers as we speak.

Das ist der größte Vorzug der Berichte, über die wir hier sprechen.
This is the greatest merit of the reports we are discussing.

Nach Ansicht meiner Fraktion sind die Luftangriffe, über die wir hier sprechen, nicht die richtige Antwort auf ein durchaus bestehendes Problem.
My group believes that the air attacks we are talking about here are not the right response to a problem that is certainly there.

Während wir hier sprechen, befinden sich die Nationals und Cardinals in der neunten Spielzeit, und der Sieger dieses Spiels bewegt sich auf die nächste Runde des Playoffs zu. Du kannst dieser Aufregung über den Nationals Twitter-Pfad oder über den Hashtag #NATITUDE verfolgen.
As we speak, the Nationals and Cardinals are in their ninth season and the winner of this game is moving on to the next round of the playoff. You can follow this excitement via the Nationals Twitter path or via the #NATITUDE hashtag.

In Belgien wissen wir übrigens ganz genau, wovon wir hier sprechen.
By the way, in Belgium we know exactly what we are talking about.

Herr Präsident, der Bericht Wynn, über den wir hier sprechen, ist eine erste Antwort auf die Mitteilung der Kommission über die neue Finanzielle Vorausschau.
Mr President, the Wynn report we are discussing is an initial response to the Commission communication on the new financial perspectives.

Weil JOOX eins zu eins das gleiche Wording wie.NET benutzt.In der Größenordnung, von der wir hier sprechen, ist solch eine Leistung nicht zu unterschätzen…
Because JOOX is using the same wording as .NET on a one-to-one basis, on the scale that we are talking about, such an achievement is not to be underestimated…

Der Raum über den wir hier sprechen ist nun nicht mehr der Dorfteich, sondern das ganze globale Dorf.
The area we are talking about here is no longer the village pond, but the whole global village.

Dies ist Granitfelsen, von dem wir hier sprechen, es nicht das so genannte Sedimentgestein nahe der Oberfläche, wo die Überreste von Dinosauriern begraben sein sollen, nein, es ist weit, weit tiefer.
This is granite rock we are talking about, it is not the so-called sedimentary rock near the surface where the remains of dinosaurs are said to be buried, no, it is far, far deeper.

Und das Thema, über das wir hier sprechen, hängt damit zusammen: Die Nichtanerkennung der von Frauen geleisteten Arbeit trägt zur Nichtachtung von Frauen bei und das begünstigt Gewalt.
And the topic we are talking about here is related to that: The non-recognition of work done by women contributes to the lack of respect for women and this encourages violence.

Dies ist MVP wir hier sprechen, nicht das Scoring Leader.
This is MVP we are talking about, not the Scoring Leader.

Diesbezüglich empfehle ich Ihnen, etwas genauer nachzusehen, was es mit den Terminen auf sich hat, über die wir hier sprechen.
In this respect, I recommend that you take a closer look at the dates we are talking about.

Ich sage nur scheinbar, weil auf Kontinenten wie Asien die Produktion in dem Sektor, über den wir hier sprechen, nichts mit dem freien Markt gemein hat, da die Arbeitskraft dort extrem billig ist.
I say only apparently because, on continents such as Asia, production in the sector we are talking about has nothing in common with the free market, since labour is extremely cheap there.

Weißt du, es ist nur… ein Wochenende von dem wir hier sprechen.
You know, it’s just… a weekend that we’re talking about here.

Und während wir hier sprechen, sind drei Millionen Mädchen in Afrika der Gefahr einer solchen Verstümmelung ausgesetzt.
And as we speak, three million girls in Africa are at risk of such mutilation.

Ich unterstütze deshalb den Entwurf der Gemeinsamen Entschließung, auch wenn ich eingestehe, dass Kompromisstexte wie der, über den wir hier sprechen, bisweilen an Klarheit verlieren, was sie an parlamentarischer Unterstützung zu gewinnen suchen.
I therefore support the draft joint resolution, although I admit that compromise texts such as the one we are discussing here sometimes lose clarity as to what they seek to gain parliamentary support for.

Während wir hier sprechen gibt es eine solche Menge von wunderbaren Produkte nur für euch, und die Auswahl gibt Ihnen ein so breites Spektrum der Wahl.
As we speak, there are so many wonderful products just for you, and the selection gives you such a wide range of choice.

Aber worüber wir hier sprechen und wofür Amsterdam faktisch Schritte nach vorne gemacht hat, ist, selbst Aktionen zu unternehmen, auch mit militärischen Mitteln, wenn es zum Beispiel um regionale Krisenbewältigung geht.
But what we are talking about here, and for which Amsterdam has in fact taken steps forward, is to take action ourselves, including by military means, when it comes to regional crisis management, for example.

Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books