Category: sprechen

Conjugation: Sprechen

In dem Entschließungsantrag, über den wir sprechen, wird heftige Kritik geübt und das zu Recht.
The motion for a resolution we are talking about is strongly criticised, and rightly so.

Doch wir sprechen hier nicht über ein Bagatellereignis.
But we are not talking about a trivial event.

Deshalb teile ich die Aussage in der von der Kommission vorgelegten Mitteilung bezüglich der endgültigen Mittel in einer Gesamthöhe von 40,828 Milliarden ECU, was mit der Agrarleitlinie für das Jahr 1996 übereinstimmt, über das wir sprechen.
That is why I agree with the statement in the communication presented by the Commission concerning the final appropriations totalling ECU 40.828 billion, which is in line with the agricultural guideline for 1996 that we are discussing.

Alle großen Städte, mit denen wir sprechen, haben mehr oder minder die gleichen drei Probleme: die Verkehrsdichte, die Luftverschmutzung und den fehlenden Parkraum.
All major cities we speak to have more or less the same three problems: traffic density, air pollution and lack of parking space.

Der Bericht, über den wir sprechen, ist ein weiteres Beispiel dafür, wie das Europäische Parlament langsam aber sicher versucht, immer mehr Einfluss auf nationale politische Fragen zu erhalten.
The report we are talking about is another example of how the European Parliament is slowly but surely trying to gain more and more influence on national political issues.

Während wir sprechen, bereiten die ein Interview im Livestream vor.
As we speak, they are preparing an interview on the live stream.

Komm morgen Nachmittag zu diesem überteuerten Café und wir sprechen über deine Zukunft.
Come to this overpriced café tomorrow afternoon and we’ll talk about your future.

Der Typ, über den wir sprechen.
The type we are talking about.

Wie ich bereits sagte, wir sprechen über Sven.
Like I said, we are talking about Casey.

Darüber hinaus gibt es noch viele weitere Themen, über die wir sprechen möchten.
In addition, there are many other topics we would like to talk about.

Señorita, wir sprechen in Rätseln.
Señorita, we speak in riddles.

Es müsste dort etwas geben für uns, über das wir sprechen sollten.
There should be something there for us to talk about.

Aber wir sprechen hier nicht über Methoden antiguows wie war Spitzensuchvolumen und auf der Grundlage dieser Verfassung Standardisierung.
But we are not talking about methods antiguows like was top search volume and based on this constitution standardization.

Ramesh: (lacht) Sie kann weder hören noch verstehen, worüber wir sprechen.
Ramesh: (laughs) She can neither hear nor understand what we are talking about.

Gut, wir sprechen uns morgen wieder.
Okay, we will talk again tomorrow.

The post Neue Gewohnheiten: Nun gehen wir zu der Person hin, mit der wir sprechen wollen appeared first on SoundEar Int…
The post New Habits: Now we go to the person we want to talk to appeared first on SoundEar Int…

Zur AirmailTracking Applikation Sprache verbindet – wir sprechen den Standard.
To the AirmailTracking application language connects – we are talking the standard.

Meine Damen und Herren, wir sprechen hier fast über Peanuts für den Schutz unserer Wälder, und das wird uns verweigert.
Ladies and gentlemen, we are almost talking about peanuts for the protection of our forests, and we are being denied this.

Es wurde gebaut während wir sprechen und es wird nächstes Jahr bei Phillips in New York gezeigt.
It was built as we speak and it will be shown next year at Phillips in New York.

Conjugation: Sprechen

Wenn wir sprechen, der Gallican Rite wir eine Art von Liturgie und nicht als stereotyp.
When we speak of Gallican Rite we are speaking of a kind of liturgy and not as a stereotype.

Wenn ihr das, von dem wir sprechen, selbst seht, wird da eine solch LIEBEVOLLE Verbindung sein, weil das was ihr schon immer GEKANNT habt als WAHRHEIT… endlich nachgewiesen wird.
When you see for yourselves what we speak of, there will be such a LOVE connection, because what you have always known as Truth… is finally proven.

Aber wer dieser Meinung ist, denkt nicht daran, dass er damit dieselbe Anklage auf Überheblichkeit gegen Paulus selber erhebt, nach welchem wir sprechen und dessen Sprache wir uns zu eigen gemacht haben…
But whoever is of this opinion does not think of making the same accusation of arrogance against Paul himself, according to whom we speak and whose language we have made our own…

Aber das tolle daran ist, wir sprechen mit ihr.
But the great thing is, we talk to her.

Hier ist ein Ausblick auf das spannende Gameplay, über das wir sprechen werden!
Here is a glimpse of the exciting gameplay we will talk about!

Al, wir sprechen von $100.000 pro Tag!
Al, we are talking about $100,000 a day!

Doch wir sprechen hier von Seelen, die vielleicht keinen physischen Körper mehr haben, die Trümmer und Reste ‘hinterlassen’ haben, was aufgeräumt werden muss.
But we are talking about souls that may no longer have a physical body, that have left behind debris and remnants that need to be cleaned up.

Und das gilt für alle Dinge über die wir sprechen.
And that goes for all the things we talk about.

Alles hier im Raum soll ausdrücken, von dem wir sprechen wollen.
Everything here in the room should express what we want to talk about.

Aber wir sprechen hier vom tatsächlichen Sehen einer Vision im Traum.
But we are talking about actually seeing a vision in a dream.

Er ging mit Frau Christow London, wie wir sprechen.
He went with Mrs Christow London, as we speak.

Okay, das stimmt nicht, aber wir sprechen gleich über Gänse.
Okay, that’s not true, but we’re about to talk about geese.

Manchmal hilft er, das Herunterladen zu beschleunigen, indem er eine Kopie von Dateien aufhebt, die durch ihn übertragen wurden (wir sprechen dann von Proxy/Cache).
Sometimes it helps to speed up downloading by keeping a copy of files that have been transferred through it (we talk about proxy/cache).

Natürlich nimmt sich die Zahl von 4500 tödlichen Unfällen pro Jahr gegenüber 250 Millionen Arbeitnehmern relativ gering aus, aber wir sprechen hier doch von 4500 Menschenleben.
Of course, the number of 4500 fatal accidents per year is relatively low compared to 250 million workers, but we are still talking about 4500 human lives.

Wir kehren zurueck, wir sehen uns an, wir sprechen miteinander.
We go back, we look at each other, we talk to each other.

[Pat] Fred, wir sprechen später darüber, wie ich mit diesem Nate in Kontakt komme.
[Pat] Fred, we’ll talk about how I’m going to get in touch with this Nate later.

Wir streiten nicht, wir sprechen uns aus.
We’re not arguing, we’re talking out.

Die Reaktion der Leute und wenn du die Energie fühlst, über die wir sprechen, das ist beeindruckend und toll.
The reaction of the people and when you feel the energy we are talking about is impressive and great.

Dass in zunehmendem Maße sie diktieren, die in den Sprachen, die wir sprechen und denken.
That more and more they dictate in the languages we speak and think.

Conjugation: Sprechen

Euer Ehren, wir sprechen hier über einen geistig behinderten Jungen, der nicht einmal die Wörter in diesem Antrag aussprechen kann, geschweige denn weiß, was sie bedeuten.
Your Honor, we are talking about a mentally retarded boy who cannot even pronounce the words in this motion, let alone know what they mean.

Um es nochmals zu sagen, Herr Präsident, wir würdigen die Mitteilung der Kommission, wir sprechen unsere Wertschätzung für den Bericht des Berichterstatters aus und hoffen, dass die diesbezügliche Politik dank dieses Berichts in Bälde wirklich besser wird.
Once again, Mr President, we appreciate the Commission communication, we express our appreciation of the rapporteur’s report and we hope that, thanks to this report, the policy in this area will really improve soon.

Was sei denn mit unseren sozialen und kommunikativen Fähigkeiten, den verschiedene Sprachen, die wir sprechen?
What about our social and communication skills, the different languages we speak?

Ich hoffe, Sie bald zu sprechen.
I hope we will talk soon.

Und der nördliche Teil der Hauptinsel wir sprechen hier vom Ursprung der Langlebigkeit auf der Welt.
And the northern part of the main island we are talking about the origin of longevity in the world.

Die Sozialdemokratische Fraktion ist entsetzt über die Gewalt in Kiew, und wir sprechen den Opfern und ihren Angehörigen unser tief empfundenes Beileid aus.
The Socialist Group is appalled by the violence in Kiev and we express our deepest condolences to the victims and their families.

Mehr noch, für die Union ist es wichtig, die Zuverlässigkeit der Energieversorgung zu verbessern – wir sprechen hier auch aus eigener Sicht – und die Abhängigkeit von einzelnen Anbietern zu verringern.
What is more, it is important for the Union to improve the reliability of energy supply – we are also talking from our own point of view here – and to reduce dependence on individual suppliers.

Es ist Januar 2001 und wir sprechen und stimmen über einen Bericht ab, der bereits 1999 erstellt wurde.
It is January 2001 and we are talking and voting on a report that was already produced in 1999.

Sie wissen ebenso gut wie die Kommission, dass die Mitgliedstaaten sich im Allgemeinen nur sehr ungern auf eine Diskussion über eine gemeinsame Forstpolitik für Europa einlassen – wir sprechen also auch sehr heikle politische Themen und Zuständigkeiten an.
You know as well as the Commission that the Member States are generally very reluctant to engage in a discussion on a common forestry policy for Europe – so we are also addressing very sensitive political issues and responsibilities.

So Viele kommen um, während wir sprechen.
So many are being killed as we speak.

Hängt davon ab, über welches Klischee wir sprechen.
Depends on which cliché we are talking about.

Es bedeutet ihnen einiges, dass es, wenn wir sprechen, eine Botschaft ist, nicht unbedingt – wie es immer heißt – eine Stimme.
It means a lot to them that when we speak, it is a message, not necessarily – as they say – a voice.

Nein, Ari kümmert sich um die Villa, und wir sprechen nicht mehr über “Aquaman”.
No, Ari is taking care of the villa and we’re not talking about “Aquaman” anymore.

Sein Foto und seine Beschreibung werden auf allen Revieren verteilt, während wir sprechen.
His photo and description are being distributed in all the precincts as we speak.

Das ist nicht nur Beweisfälschung, wir sprechen von Genmanipulation.
This is not just falsifying evidence, we are talking about genetic manipulation.

Liegt der Wert unter dem Luftdruck von 0 bar, erhalten wir einen negativen Wert und wir sprechen dann von einem Unterdruck.
If the value is below the air pressure of 0 bar, we get a negative value and then we speak of a negative pressure.

Das sind die Länder und die Völker, über die wir sprechen.
These are the countries and the peoples we are talking about.

Ich kann nicht glauben, dass es Sara ist, über die wir sprechen.
I can’t believe it’s Sara we’re talking about.

Jetzt werden wir sprechen vom Mond.
Now we’re talking about the moon.

Iwan Jackejewitsch, wir sprechen dann.
Ivan Jackeyevich, we speak then.

Conjugation: Sprechen

Dann haben wir ein Problem, außer wir sprechen mit einem Decepticon.
Then we have a problem unless we’re talking to a Decepticon.

Darlene, wir sprechen uns draußen.
Darlene, I’ll talk to you outside.

Sie merken also, wir sprechen zwar über Katastrophen, aber Maßnahmen, sie zu verhindern, wollen wir nicht ergreifen.
So you will notice that we are talking about disasters, but we do not want to take measures to prevent them.

Am Dienstag schicke ich dir den Katalog, und wir sprechen über meinen Bedarf.
I will send you the catalog on Tuesday and we will talk about my needs.

Wir führen einen Durchsuchungsbefehl für Ihren Computer aus, während wir sprechen.
We’re executing a search warrant on your computer as we speak.

Die eigene Fertigung ist die Basis für unser Know-How: Materialien, Zuschnitt, Bedruckung, Nähtechnik – wir wissen, wovon wir sprechen.
Our own production is the basis for our know-how: materials, cutting, printing, sewing technology – we know what we are talking about.

Ich weiß, Kleines… aber wir sprechen über etwas Wichtiges.
I know, honey… …but we’re talking about something important.

Ich stimme natürlich voll mit dem überein, was der Herr Abgeordnete soeben festgestellt hat: Es dauert viel zu lange, denn wir sprechen seit über 30 Jahren von diesem Ziel.
I naturally fully agree with what the honourable Member has just said: It takes far too long, because we have been talking about this objective for over 30 years.

Wir sprechen lediglich über die Kohäsionspolitik; das ist alles, worüber wir sprechen.
We only talk about the cohesion policy; that is all we talk about.

Also, wir sprechen uns bald.
So, we will talk soon.

Es tut mir leid, aber wir sprechen kein Französisch.
I am sorry, but we do not speak French.

Wir versuchen, uns ihm gegenüber normal zu verhalten, und wir sprechen mit ihm.
We try to behave normally towards him and we talk to him.

Euer Land tritt in aufgewühlte Wasser ein, während wir sprechen.
Your country is entering troubled waters as we speak.

Umfassende schriftliche Aufklärung über Operationen – wir sprechen auch über Risiken, die mit dem Eingriff einhergehen, somit gibt es für unsere Patientinnen und Patienten kein “böses” Erwachen.
Comprehensive written information about surgery – we also talk about the risks associated with the procedure, so there is no “rude” awakening for our patients.

Wir sprechen hier nicht von ‘Erfahrung’ in einem tiefgreifenden Sinne, als verlange es ein großes meditatives Talent oder yogische, visionäre Fähigkeiten; wir sprechen einfach von der Fähigkeit der Hingabe.
We are not talking about ‘experience’ in a profound sense, as if it requires a great meditative talent or yogic, visionary abilities; we are simply talking about the capacity for devotion.

Also dachte ich, darüber sollten wir sprechen.
So I thought we should talk about that.

Wir reden hier nicht über allzu große Summen, sondern wir sprechen über Summen, die in der Flexibilitätsreserve noch Platz lassen würden für andere Maßnahmen.
We are not talking about too large sums of money here, but rather sums of money that would still leave room in the flexibility reserve for other measures.

Herr Präsident, wir sprechen heute über ausgesprochen wichtige Änderungen.
Mr President, we are talking today about very important changes.

Ich lasse das Geld von Perkins Konto während wir sprechen, verfolgen, und ich habe einen weiteren Zeugen im Sinn.
I’m tracking the money from Perkins’ account as we speak, and I have another witness in mind.

Und wir sprechen über ein Assoziierungsabkommen mit diesem Land.
And we’re talking about an association agreement with this country.

Um mich zu wiederholen, ich meine, wir sprechen davon, einen Teil von früher verschwendeter sozialer Energie, welche Menschen darauf verwendet haben, fernzusehen, total passiv, eine unpolitische Verwendung ihrer Freizeit.
To repeat myself, I mean we are talking about a part of social energy that was wasted in the past, which people used to spend watching TV, totally passive, an apolitical use of their free time.

Conjugation: Sprechen

Aber vielleicht kann ich trotzdem etwas zu dem Problem sagen, über das wir hier sprechen.
But maybe I can still say something about the problem we are talking about.

Woanders verbietet man koscheres und halal Fleisch, während wir hier sprechen.
Elsewhere they are banning kosher and halal meat as we speak.

während wir hier sprechen, arbeite ich daran, also liegt es in deinem Interesse, weiterzureden, verstanden?
as we speak, I’m working on it, so it’s in your interest to keep talking, understand?

Kann eine Bank dieser Größe eine Geldmenge abwickeln, von der wir hier sprechen?
Can a bank of this size handle the amount of money that we are talking about?

Die Parallelwelt, von der wir hier sprechen, ist nicht irgendwo im Welttraum.
The parallel world that we’re talking about here is not somewhere in a world dream.

In Belgien wissen wir übrigens ganz genau, wovon wir hier sprechen.
In Belgium, by the way, we know exactly what we are talking about.

Die Bedeutung der Themen, über die wir hier sprechen, hat die Frau Kommissarin ausführlich dargelegt, und ich werde dies nicht wiederholen.
The importance of the issues we are talking about has been explained in detail by the Commissioner, and I will not repeat it.

Der Bericht, über den wir hier sprechen, ist als positiv zu bewerten.
The report we are talking about is a positive one.

Nichts davon ist geschehen, denn dem Programm, über das wir hier sprechen, fehlt außerdem eine kohärente Strategie, ein Zeitplan mit konkreten Verpflichtungen, ein Aktionsplan usw., um die Verpraucherpolitik in Übereinstimmung mit den Interessen des Verbrauchers voranzutreiben.
None of this has happened, because the programme we are talking about also lacks a coherent strategy, a timetable with specific commitments, an action plan, etc., to promote consumer policy in accordance with the interests of the consumer.

Herr Präsident, meine Kollegin, Frau Breyer, vergleicht die Darlehensfazilität, über die wir hier sprechen, gern mit einer zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem Markt führenden staatlichen Förderung für eine Form der Energieerzeugung.
Mr President, my colleague, Mrs Breyer, likes to compare the loan facility that we are talking about with state support for a form of energy production that distorts competition in the market.

In jedem Falle können wir definitiv sicherer sein, dass die Gase, über die wir hier sprechen, zerstörerische Wirkungen auf die Ozonmoleküle haben, als wir es im Hinblick auf den vermutlichen Anstieg der Durchschnittstemperatur in der Atmosphäre sein können, der den höheren CO2-Konzentrationen zugeschrieben wird.
In any case, we can definitely be more certain that the gases we are talking about have destructive effects on ozone molecules than we can be in terms of the presumed increase in the average temperature in the atmosphere, which is attributed to the higher CO2 concentrations.

Direkte Beihilfen könnten zahlreiche Probleme, über die wir hier sprechen, lösen.
Direct aid could solve many problems we are talking about.

Worüber wir hier sprechen, ist die Wiedervereinigung der Bürger Europas.
What we are talking about here is the reunification of the citizens of Europe.

Unabhängig davon, möchte ich darauf hinweisen, dass die Beträge, über die wir hier sprechen, zwar sehr gering sind, aber nichtsdestoweniger auf einer vertraglichen Verpflichtung beruhen.
Regardless of that, I would like to point out that the amounts we are talking about are very small, but they are nevertheless based on a contractual obligation.

Ich habe absichtlich eine genaue Bestimmung der Sonnenbahn unterlassen (in etwa 2-3 Sonnendurchmesser), da, falls diese Theorie richtig ist, alle Messungen zumindest in dem Genauigkeitsbereich, über den wir hier sprechen, korrigiert werden müssen.
I have deliberately omitted an exact determination of the sun’s orbit (in about 2-3 solar diameters) because, if this theory is correct, all measurements must be corrected at least in the accuracy range we are talking about.

Das alte Bild des Zählimpulses Dracula oder sogar seine modernen contempories ist nicht, über was wir hier sprechen werden.
The old image of the counting impulse Dracula or even his modern contempories is not what we are going to talk about here.

Wie ich glaube, findet gerade zu dem Zeitpunkt, zu dem wir hier sprechen, in Wien eine Tagung statt, an der die Kommission teilnimmt, um den Vorschlag für einen gemeinsamen Ausbildungsplan der Grenzwachen zu definieren.
I believe that at the very moment we are talking about, a meeting is being held in Vienna, in which the Commission is participating, to define the proposal for a common training plan for border guards.

Keine glamouröse Arbeit über die wir hier sprechen.
Not glamorous work we are talking about here.

Wir haben angeboten, diese Mittel für den Wiederaufbau einzusetzen, über den wir hier sprechen.
We have offered to use these resources for the reconstruction we are talking about here.

Bei einem signifikanten Teil der tierischen Nebenprodukte, über die wir hier sprechen, handelt es sich um spezifiziertes Risikomaterial.
A significant proportion of the animal by-products we are talking about are specified risk materials.

Das neue Werk, von dem wir hier sprechen, ist die 1951 geschriebene “Missa brevis” für gemischten Chor und acht Bläser von Bertold Humrnel.
The new work we are talking about here is the “Missa brevis” for mixed choir and eight winds by Bertold Humrnel, written in 1951.

Die Polizei versiegelt gerade ihr Büro, während wir hier sprechen.
The police are sealing off their office as we speak.

Einleitung ChanServ wurde eingeführt, um ChannelTakeovers zu stoppen, die Channel zu managen und das Leben der User einfacher zu machen.Über die Jahre hinweg sind etliche Befehle hinzugefügt worden, und über diese Befehle wollen wir hier sprechen.
Introduction ChanServ was introduced to stop channel takeovers, manage the channels and make life easier for users, and over the years a number of commands have been added, and it is these commands we want to talk about here.

Wir dürfen nicht vergessen, von welchem Land wir hier sprechen.
We must not forget which country we are talking about.