Wir hier sprechen nicht in dieser Form.

Conjugation: Sprechen

Worüber wir hier sprechen ist Aussöhnung, nur vielleicht nicht in dem von Herrn Cohn-Bendit vorgeschlagenen Maße.
What we are talking about here is reconciliation, just perhaps not to the extent proposed by Mr Cohn-Bendit.

Könnt ihr wirklich glauben, dass ihr es seid, über die wir hier sprechen? Denn gewisse Kräfte haben ja versucht, euch hinsichtlich der Wahrheit im Dunkeln zu halten.
Can you really believe that it is you we are talking about? For certain forces have tried to keep you in the dark about the truth.

Diesem Auftrag entsprechen sowohl die Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan, von dem wir hier sprechen, als auch der Richtlinienvorschlag betreffend Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherinteressen.
Both the Commission’s communication on an action plan, which we are talking about, and the proposal for a directive on injunctions in the field of the protection of consumer interests are in line with this mandate.

Sie werden festgenommen, während wir hier sprechen.
You are being arrested as we speak.

Über was wir hier sprechen, ist eine neue Weise zum Selbst veröffentlichen.Jeder hat jetzt von ebooks gehört.
What we are talking about is a new way of self-publishing. everyone has heard of ebooks now.

Diesem Auftrag entsprechen sowohl die Mitteilung der Kommission über einen Aktionsplan, von dem wir hier sprechen, als auch der Richtlinienvorschlag betreffend Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherinteressen.
Both the Commission communication on an action plan, which we are discussing, and the proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers’ interests respond to this mandate.

Doch nun glaube ich… ich denke, dass… worüber wir hier sprechen…
But now I believe… I think that… what we are talking about here…

Das ist eine 10 Millionen-Dollar-Krone, von der wir hier sprechen.
This is a 10 million dollar crown we are talking about.

Während wir hier sprechen, werden bereits Strecken in Kalifornien und im Mittelwesten gebaut.
As we speak, they’re already building routes in California and the Midwest.

Während wir hier sprechen, wird Geschichte geschrieben – beispielsweise in der Ukraine – und heute Vormittag hat das Parlament grünes Licht für die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei erteilt.
History is being made as we speak – in Ukraine, for example – and this morning Parliament gave the green light for the opening of accession negotiations with Turkey.

Das ist Liebe, die wir hier sprechen, dies einen Partner zu finden, um den Rest Ihres Lebens verbringen!
This is love we are talking about here, this is finding a partner to spend the rest of your life!

Ich sage nur scheinbar, weil auf Kontinenten wie Asien die Produktion in dem Sektor, über den wir hier sprechen, nichts mit dem freien Markt gemein hat, da die Arbeitskraft dort extrem billig ist.
I say only apparently, because on continents such as Asia, production in the sector we are talking about has nothing in common with the free market, since labor is extremely cheap there.

Während wir hier sprechen, findet gleichzeitig die 100.Internationale Arbeitskonferenz statt, und wir alle wissen, dass die derzeitigen Vorschriften nicht effektiv sind.
As we speak, the 100th International Labour Conference is taking place at the same time, and we all know that the current rules are not effective.

Und aus ökologischer Sicht ist zu sagen, dass viele der Dienste, über die wir hier sprechen, von grundlegender Bedeutung für die Sicherheit und den Umweltschutz sind.
And from an environmental point of view, it must be said that many of the services we are talking about are fundamental to safety and environmental protection.

Cl: Wir hier sprechen nicht in dieser Form.
Cl: We here do not speak in this form.

Anderen Parlamentariern möchte ich sagen, dass wir Fischerei nicht als marginales Thema betrachten dürfen; worüber wir hier sprechen, ist die Meeresökologie im weiteren Sinne.
To other parliamentarians, I would say that we must not regard fisheries as a marginal issue; what we are talking about here is marine ecology in the broader sense.

Jemand knackt unsere Sec.-Codes und bemächtigt sich ihrer, während wir hier sprechen.
Someone is breaking our security codes and taking over theirs as we speak.

Einen Vorbehalt habe ich allerdings, und zwar, ob wir zwischen den beiden Arten von Karten, über die wir hier sprechen, praktisch eine totale Gebietsübereinstimmung haben sollten.
I do have one reservation, however, and that is whether we should have virtually total territorial consistency between the two types of map we are talking about.

Das ist die Regierung über die wir hier sprechen, Nathan.
This is the government we’re talking about, Nathan.

Das, worüber wir hier sprechen, wird haushaltsneutral sein, das wurde bereits gesagt und da sind wir uns alle einig, und es wird die motorisierte Öffentlichkeit sein, die im Falle der Abschaffung der Zulassungssteuer die Kosten zu tragen haben wird.
What we are talking about here will be budget-neutral, as has already been said, and we all agree on this, and it will be the motorised public who will have to bear the cost if registration tax is abolished.

Dies hat alles schon unmittelbar mit dem Thema zu tun, über das wir hier sprechen: dem Jahresbericht einer EU-Institution, in diesem Fall der Europäischen Investitionsbank.
All of this is directly related to the topic we are talking about: the annual report of an EU institution, in this case the European Investment Bank.

Unsere Technologie kann nicht nur demonstrieren sondern euch auch ermöglichen, selbst all das zu erleben, über das wir hier sprechen, und kann jegliche Bedenken nachhaltig zerstreuen, die ihr hinsichtlich dieses Prozesses haben mögt.
Our technology can not only demonstrate, but also allow you to experience for yourselves all that we are talking about here, and can effectively dispel any concerns you may have about this process.

Ich möchte erwähnen, dass die Richtlinie, von der wir hier sprechen, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit bietet, eine Straßenbenutzungsgebühr einzuführen und mehr Kostenbestandteile als vorher für deren Berechnung in Betracht zu ziehen.
I would like to mention that the directive we are talking about here gives Member States the opportunity to introduce a road user charge and to consider more cost elements than before for its calculation.

Das Bewußtsein, von dem wir hier sprechen meint nicht nur die einzelnen Personen, sondern auch die Nationen und Völker die als Körperschaften mit bestimmter kultureller Identität für die Wahrung freie Handhabung und Förderung dieses kostbaren Erbes besonders aufgeschlossen sind.
The consciousness we are talking about here does not only refer to the individuals, but also to the nations and peoples who, as entities with a certain cultural identity, are particularly open to the free handling and promotion of this precious heritage.

Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books