Georg Jarzembowski, P.A.M. Cornelissen, einige wenige andere und immerhin Herr Kommissar Kinnock – wenn wir das gemeinsam so sehen, ist die Verkehrspolitik die Grundlage all dessen, worüber wir hier sprechen.
Georg Jarzembowski, P.A.M. Cornelissen, a few others and, after all, Commissioner Kinnock – if we see it together, transport policy is the basis of everything we are talking about here.
Herr Präsident, der Bericht Wynn, über den wir hier sprechen, ist eine erste Antwort auf die Mitteilung der Kommission über die neue Finanzielle Vorausschau.
Mr President, the Wynn report we are debating is an initial response to the Commission communication on the new financial perspectives.
Es ist also ein dynamischer Planet, und während wir hier sprechen, gehen die Ereignisse dort weiter.
It is therefore a dynamic planet and, as we speak, events are continuing there.
Und vor kurzem wurde beschlossen, zwei parallele Aktionswege zu beschreiten: zum einen, den Fall vor die WTO zu bringen, und zum anderen, den befristeten und selektiven Schutzmechanismus zu errichten, über den wir hier sprechen.
And recently it was decided to take two parallel courses of action: one is to take the case to the WTO and the other is to establish the temporary and selective safeguard mechanism we are talking about.
Der Bericht wird zensiert, während wir hier sprechen.
The report is being censored as we speak.
Das ist genau das, worüber wir hier sprechen
This is exactly what we are talking about here
Sie erzählen ihm, worüber wir hier sprechen, über unsere ganze Datenrevolution und all das – vielleicht summen Sie sogar ein paar Takte unserer Titelmusik.
You tell him what we’re talking about here, about our whole data revolution and all that – perhaps you’ll even hum a few bars of our theme music.
Die Situation, über die wir hier sprechen, ist äußerst gravierend.
The situation we are talking about is extremely serious.
Okay, aber das ist kein hilfloses kleines Mädchen über das wir hier sprechen.
Okay, but this is not some helpless little girl we’re talking about.
Für mich steht fest, dass diese Initiativen, über die wir hier sprechen, die Grundprobleme in Bezug auf den Status von Europol nicht lösen werden, aber doch meiner Meinung nach in die richtige Richtung gehen.
It is clear to me that these initiatives we are talking about here will not solve the basic problems regarding the status of Europol, but I think they are going in the right direction.
Schließlich haben die Fragen, über die wir hier sprechen, auch eine moralische Dimension.
Finally, the issues we are talking about also have a moral dimension.
Und in diesem Moment, wo wir hier sprechen, reisst die Vereinigung der Sicherheitsindustrie immer mehr Macht an sich und erhält noch mehr Befugnisse als sie bereits innehat.
And at this moment, as we speak here, the security industry association is seizing more and more power and gaining even more power than it already has.
Die RAM-Module könnten, während wir hier sprechen, ihre Daten verlieren.
The RAM modules could be losing their data as we speak.
Das Land Indien, über das wir hier sprechen, ist ein spiritueller Ort in Indien, dessen optische Augen jedoch nicht sehen können.
The country of India we are talking about is a spiritual place in India, but its optical eyes cannot see.
Mir geht gerade ein Gallenstein ab, während wir hier sprechen.
I am suffering from a gallstone as we speak.
Heute gibt es große Unterschiede darin, wie man dieses Abkommen, von dem wir hier sprechen, kontrollieren und erfüllen kann.
Today there are big differences in how to control and fulfill this agreement that we are talking about here.
Das zeigt, von welchen Größenordnung wir hier sprechen.
This shows the scale of what we are talking about.
Diesbezüglich empfehle ich Ihnen, etwas genauer nachzusehen, was es mit den Terminen auf sich hat, über die wir hier sprechen.
In this respect, I recommend that you look a little more closely at the dates we are talking about.
Das, worüber wir hier sprechen, wird haushaltsneutral sein, das wurde bereits gesagt und da sind wir uns alle einig, und es wird die motorisierte Öffentlichkeit sein, die im Falle der Abschaffung der Zulassungssteuer die Kosten zu tragen haben wird.
What we are talking about here will be budget-neutral, as has already been said, and we all agree on this, and it will be the motorised public who will have to bear the costs if registration tax is abolished.
Nun, Miss Reed wird befragt währen wir hier sprechen.
Well, Miss Reed is being questioned as we speak.
Die Situation, über die wir hier sprechen, ist sehr ernst, aber ich denke, manchmal bringen wir noch immer Dinge auf sehr verschiedenen Ebenen durcheinander.
The situation we are talking about here is very serious, but I think sometimes we still confuse things on very different levels.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books