Darlene, wir sprechen uns draußen.

Conjugation: Sprechen

Dann haben wir ein Problem, außer wir sprechen mit einem Decepticon.
Then we have a problem unless we’re talking to a Decepticon.

Darlene, wir sprechen uns draußen.
Darlene, I’ll talk to you outside.

Sie merken also, wir sprechen zwar über Katastrophen, aber Maßnahmen, sie zu verhindern, wollen wir nicht ergreifen.
So you will notice that we are talking about disasters, but we do not want to take measures to prevent them.

Am Dienstag schicke ich dir den Katalog, und wir sprechen über meinen Bedarf.
I will send you the catalog on Tuesday and we will talk about my needs.

Wir führen einen Durchsuchungsbefehl für Ihren Computer aus, während wir sprechen.
We’re executing a search warrant on your computer as we speak.

Die eigene Fertigung ist die Basis für unser Know-How: Materialien, Zuschnitt, Bedruckung, Nähtechnik – wir wissen, wovon wir sprechen.
Our own production is the basis for our know-how: materials, cutting, printing, sewing technology – we know what we are talking about.

Ich weiß, Kleines… aber wir sprechen über etwas Wichtiges.
I know, honey… …but we’re talking about something important.

Ich stimme natürlich voll mit dem überein, was der Herr Abgeordnete soeben festgestellt hat: Es dauert viel zu lange, denn wir sprechen seit über 30 Jahren von diesem Ziel.
I naturally fully agree with what the honourable Member has just said: It takes far too long, because we have been talking about this objective for over 30 years.

Wir sprechen lediglich über die Kohäsionspolitik; das ist alles, worüber wir sprechen.
We only talk about the cohesion policy; that is all we talk about.

Also, wir sprechen uns bald.
So, we will talk soon.

Es tut mir leid, aber wir sprechen kein Französisch.
I am sorry, but we do not speak French.

Wir versuchen, uns ihm gegenüber normal zu verhalten, und wir sprechen mit ihm.
We try to behave normally towards him and we talk to him.

Euer Land tritt in aufgewühlte Wasser ein, während wir sprechen.
Your country is entering troubled waters as we speak.

Umfassende schriftliche Aufklärung über Operationen – wir sprechen auch über Risiken, die mit dem Eingriff einhergehen, somit gibt es für unsere Patientinnen und Patienten kein “böses” Erwachen.
Comprehensive written information about surgery – we also talk about the risks associated with the procedure, so there is no “rude” awakening for our patients.

Wir sprechen hier nicht von ‘Erfahrung’ in einem tiefgreifenden Sinne, als verlange es ein großes meditatives Talent oder yogische, visionäre Fähigkeiten; wir sprechen einfach von der Fähigkeit der Hingabe.
We are not talking about ‘experience’ in a profound sense, as if it requires a great meditative talent or yogic, visionary abilities; we are simply talking about the capacity for devotion.

Also dachte ich, darüber sollten wir sprechen.
So I thought we should talk about that.

Wir reden hier nicht über allzu große Summen, sondern wir sprechen über Summen, die in der Flexibilitätsreserve noch Platz lassen würden für andere Maßnahmen.
We are not talking about too large sums of money here, but rather sums of money that would still leave room in the flexibility reserve for other measures.

Herr Präsident, wir sprechen heute über ausgesprochen wichtige Änderungen.
Mr President, we are talking today about very important changes.

Ich lasse das Geld von Perkins Konto während wir sprechen, verfolgen, und ich habe einen weiteren Zeugen im Sinn.
I’m tracking the money from Perkins’ account as we speak, and I have another witness in mind.

Und wir sprechen über ein Assoziierungsabkommen mit diesem Land.
And we’re talking about an association agreement with this country.

Um mich zu wiederholen, ich meine, wir sprechen davon, einen Teil von früher verschwendeter sozialer Energie, welche Menschen darauf verwendet haben, fernzusehen, total passiv, eine unpolitische Verwendung ihrer Freizeit.
To repeat myself, I mean we are talking about a part of social energy that was wasted in the past, which people used to spend watching TV, totally passive, an apolitical use of their free time.

Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books