Die Parallelwelt, von der wir hier sprechen, ist nicht irgendwo im Welttraum.

Conjugation: Sprechen

Aber vielleicht kann ich trotzdem etwas zu dem Problem sagen, über das wir hier sprechen.
But maybe I can still say something about the problem we are talking about.

Woanders verbietet man koscheres und halal Fleisch, während wir hier sprechen.
Elsewhere they are banning kosher and halal meat as we speak.

während wir hier sprechen, arbeite ich daran, also liegt es in deinem Interesse, weiterzureden, verstanden?
as we speak, I’m working on it, so it’s in your interest to keep talking, understand?

Kann eine Bank dieser Größe eine Geldmenge abwickeln, von der wir hier sprechen?
Can a bank of this size handle the amount of money that we are talking about?

Die Parallelwelt, von der wir hier sprechen, ist nicht irgendwo im Welttraum.
The parallel world that we’re talking about here is not somewhere in a world dream.

In Belgien wissen wir übrigens ganz genau, wovon wir hier sprechen.
In Belgium, by the way, we know exactly what we are talking about.

Die Bedeutung der Themen, über die wir hier sprechen, hat die Frau Kommissarin ausführlich dargelegt, und ich werde dies nicht wiederholen.
The importance of the issues we are talking about has been explained in detail by the Commissioner, and I will not repeat it.

Der Bericht, über den wir hier sprechen, ist als positiv zu bewerten.
The report we are talking about is a positive one.

Nichts davon ist geschehen, denn dem Programm, über das wir hier sprechen, fehlt außerdem eine kohärente Strategie, ein Zeitplan mit konkreten Verpflichtungen, ein Aktionsplan usw., um die Verpraucherpolitik in Übereinstimmung mit den Interessen des Verbrauchers voranzutreiben.
None of this has happened, because the programme we are talking about also lacks a coherent strategy, a timetable with specific commitments, an action plan, etc., to promote consumer policy in accordance with the interests of the consumer.

Herr Präsident, meine Kollegin, Frau Breyer, vergleicht die Darlehensfazilität, über die wir hier sprechen, gern mit einer zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem Markt führenden staatlichen Förderung für eine Form der Energieerzeugung.
Mr President, my colleague, Mrs Breyer, likes to compare the loan facility that we are talking about with state support for a form of energy production that distorts competition in the market.

In jedem Falle können wir definitiv sicherer sein, dass die Gase, über die wir hier sprechen, zerstörerische Wirkungen auf die Ozonmoleküle haben, als wir es im Hinblick auf den vermutlichen Anstieg der Durchschnittstemperatur in der Atmosphäre sein können, der den höheren CO2-Konzentrationen zugeschrieben wird.
In any case, we can definitely be more certain that the gases we are talking about have destructive effects on ozone molecules than we can be in terms of the presumed increase in the average temperature in the atmosphere, which is attributed to the higher CO2 concentrations.

Direkte Beihilfen könnten zahlreiche Probleme, über die wir hier sprechen, lösen.
Direct aid could solve many problems we are talking about.

Worüber wir hier sprechen, ist die Wiedervereinigung der Bürger Europas.
What we are talking about here is the reunification of the citizens of Europe.

Unabhängig davon, möchte ich darauf hinweisen, dass die Beträge, über die wir hier sprechen, zwar sehr gering sind, aber nichtsdestoweniger auf einer vertraglichen Verpflichtung beruhen.
Regardless of that, I would like to point out that the amounts we are talking about are very small, but they are nevertheless based on a contractual obligation.

Ich habe absichtlich eine genaue Bestimmung der Sonnenbahn unterlassen (in etwa 2-3 Sonnendurchmesser), da, falls diese Theorie richtig ist, alle Messungen zumindest in dem Genauigkeitsbereich, über den wir hier sprechen, korrigiert werden müssen.
I have deliberately omitted an exact determination of the sun’s orbit (in about 2-3 solar diameters) because, if this theory is correct, all measurements must be corrected at least in the accuracy range we are talking about.

Das alte Bild des Zählimpulses Dracula oder sogar seine modernen contempories ist nicht, über was wir hier sprechen werden.
The old image of the counting impulse Dracula or even his modern contempories is not what we are going to talk about here.

Wie ich glaube, findet gerade zu dem Zeitpunkt, zu dem wir hier sprechen, in Wien eine Tagung statt, an der die Kommission teilnimmt, um den Vorschlag für einen gemeinsamen Ausbildungsplan der Grenzwachen zu definieren.
I believe that at the very moment we are talking about, a meeting is being held in Vienna, in which the Commission is participating, to define the proposal for a common training plan for border guards.

Keine glamouröse Arbeit über die wir hier sprechen.
Not glamorous work we are talking about here.

Wir haben angeboten, diese Mittel für den Wiederaufbau einzusetzen, über den wir hier sprechen.
We have offered to use these resources for the reconstruction we are talking about here.

Bei einem signifikanten Teil der tierischen Nebenprodukte, über die wir hier sprechen, handelt es sich um spezifiziertes Risikomaterial.
A significant proportion of the animal by-products we are talking about are specified risk materials.

Das neue Werk, von dem wir hier sprechen, ist die 1951 geschriebene “Missa brevis” für gemischten Chor und acht Bläser von Bertold Humrnel.
The new work we are talking about here is the “Missa brevis” for mixed choir and eight winds by Bertold Humrnel, written in 1951.

Die Polizei versiegelt gerade ihr Büro, während wir hier sprechen.
The police are sealing off their office as we speak.

Einleitung ChanServ wurde eingeführt, um ChannelTakeovers zu stoppen, die Channel zu managen und das Leben der User einfacher zu machen.Über die Jahre hinweg sind etliche Befehle hinzugefügt worden, und über diese Befehle wollen wir hier sprechen.
Introduction ChanServ was introduced to stop channel takeovers, manage the channels and make life easier for users, and over the years a number of commands have been added, and it is these commands we want to talk about here.

Wir dürfen nicht vergessen, von welchem Land wir hier sprechen.
We must not forget which country we are talking about.

Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books