Euer Ehren, wir sprechen hier über einen geistig behinderten Jungen, der nicht einmal die Wörter in diesem Antrag aussprechen kann, geschweige denn weiß, was sie bedeuten.
Your Honor, we are talking about a mentally retarded boy who cannot even pronounce the words in this motion, let alone know what they mean.
Um es nochmals zu sagen, Herr Präsident, wir würdigen die Mitteilung der Kommission, wir sprechen unsere Wertschätzung für den Bericht des Berichterstatters aus und hoffen, dass die diesbezügliche Politik dank dieses Berichts in Bälde wirklich besser wird.
Once again, Mr President, we appreciate the Commission communication, we express our appreciation of the rapporteur’s report and we hope that, thanks to this report, the policy in this area will really improve soon.
Was sei denn mit unseren sozialen und kommunikativen Fähigkeiten, den verschiedene Sprachen, die wir sprechen?
What about our social and communication skills, the different languages we speak?
Ich hoffe, Sie bald zu sprechen.
I hope we will talk soon.
Und der nördliche Teil der Hauptinsel wir sprechen hier vom Ursprung der Langlebigkeit auf der Welt.
And the northern part of the main island we are talking about the origin of longevity in the world.
Die Sozialdemokratische Fraktion ist entsetzt über die Gewalt in Kiew, und wir sprechen den Opfern und ihren Angehörigen unser tief empfundenes Beileid aus.
The Socialist Group is appalled by the violence in Kiev and we express our deepest condolences to the victims and their families.
Mehr noch, für die Union ist es wichtig, die Zuverlässigkeit der Energieversorgung zu verbessern – wir sprechen hier auch aus eigener Sicht – und die Abhängigkeit von einzelnen Anbietern zu verringern.
What is more, it is important for the Union to improve the reliability of energy supply – we are also talking from our own point of view here – and to reduce dependence on individual suppliers.
Es ist Januar 2001 und wir sprechen und stimmen über einen Bericht ab, der bereits 1999 erstellt wurde.
It is January 2001 and we are talking and voting on a report that was already produced in 1999.
Sie wissen ebenso gut wie die Kommission, dass die Mitgliedstaaten sich im Allgemeinen nur sehr ungern auf eine Diskussion über eine gemeinsame Forstpolitik für Europa einlassen – wir sprechen also auch sehr heikle politische Themen und Zuständigkeiten an.
You know as well as the Commission that the Member States are generally very reluctant to engage in a discussion on a common forestry policy for Europe – so we are also addressing very sensitive political issues and responsibilities.
So Viele kommen um, während wir sprechen.
So many are being killed as we speak.
Hängt davon ab, über welches Klischee wir sprechen.
Depends on which cliché we are talking about.
Es bedeutet ihnen einiges, dass es, wenn wir sprechen, eine Botschaft ist, nicht unbedingt – wie es immer heißt – eine Stimme.
It means a lot to them that when we speak, it is a message, not necessarily – as they say – a voice.
Nein, Ari kümmert sich um die Villa, und wir sprechen nicht mehr über “Aquaman”.
No, Ari is taking care of the villa and we’re not talking about “Aquaman” anymore.
Sein Foto und seine Beschreibung werden auf allen Revieren verteilt, während wir sprechen.
His photo and description are being distributed in all the precincts as we speak.
Das ist nicht nur Beweisfälschung, wir sprechen von Genmanipulation.
This is not just falsifying evidence, we are talking about genetic manipulation.
Liegt der Wert unter dem Luftdruck von 0 bar, erhalten wir einen negativen Wert und wir sprechen dann von einem Unterdruck.
If the value is below the air pressure of 0 bar, we get a negative value and then we speak of a negative pressure.
Das sind die Länder und die Völker, über die wir sprechen.
These are the countries and the peoples we are talking about.
Ich kann nicht glauben, dass es Sara ist, über die wir sprechen.
I can’t believe it’s Sara we’re talking about.
Jetzt werden wir sprechen vom Mond.
Now we’re talking about the moon.
Iwan Jackejewitsch, wir sprechen dann.
Ivan Jackeyevich, we speak then.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on January 24, 2024
by DaF Books