Category: sprechen

Conjugation: Sprechen

Häufig hört man davon, dass Organisationen von ihrer unternehmerischen Sozialverantwortung sprechen; die Eierindustrie ist da anders – wir sprechen nicht nur davon, wir tun auch tatsächlich etwas.
We often hear organizations talking about their corporate social responsibility; the egg industry is different – we don’t just talk about it, we actually do something.

Sie werden Hacker genannt, Doc, und ich glaube wir sollten jetzt gehen, weil sie uns bestimmt beobachten, während wir sprechen.
They’re called hackers, Doc, and I think we should leave now because they’re probably watching us as we speak.

Danke, Sven. Wir sprechen uns später, ja?
Thank you, Sven. I’ll talk to you later, okay?

Vergleich läuft während wir sprechen und es ist kein Geheimnis, dass ich hoffe, dass ich keinen Treffer lande.
Comparison is going on as we speak and it is no secret that I hope I don’t get a hit.

Denn das, von was wir sprechen, ist ein GEFÜHL.
Because what we speak of is a feeling.

Für mich steht das für das, worüber wir sprechen: Alles, das ein Gefühl der Verbindung und Gemeinschaft und Liebe herstellt, hat tatsächlich Heilkraft.
For me it stands for what we are talking about: Anything that creates a sense of connection and community and love actually has healing power.

Ich hoffe, wir sprechen bis am Ende des Tages noch miteinander.
I hope we’ll talk to each other by the end of the day.

Du weißt, dass ich es mag, aber wir sprechen hier von $900.000.
You know I like it, but we are talking about $900,000.

Erzählen Sie uns Ihre Wünsche und wir sprechen über die Möglichkeiten!
Tell us your wishes and we will talk about the possibilities!

Terminvereinbarung, wie wir sprechen, kann Ihr Leben retten!
Making an appointment, as we speak, can save your life!

Ihr müsst auch die Welt transformieren, und wir sprechen hier nicht von der größeren Welt, denn das liegt jenseits eurer Fähigkeit, etwas zu bewirken.
You also need to transform the world, and we are not talking about the larger world here, because that is beyond your ability to make a difference.

Das System, über das wir sprechen, betrifft auch Männer.
The system we are talking about also affects men.

Okay, das stimmt nicht, aber wir sprechen gleich über Gänse.
Okay, that’s not true, but we’re about to talk geese.

Wenn du jemals irgendwas gewonnen hättest… wüsstest du wovon wir sprechen
If you ever won anything… you’d know what we’re talking about

Wir lieben die Fotografie, wir sprechen mit unseren Kunden, und wir hören Ihnen vor allem zu.
We love photography, we talk to our clients, and we listen to you above all.

Aber wir sprechen diese Ereignisse im Dezember – Januar Ausgabe unserer Zeitschrift im Detail.
But we speak these events in detail in the December – January issue of our magazine.

Und wir sprechen diesen Appell zu Besonnenheit, Mäßigung und zum Dialog an alle politischen Kräfte Ägyptens mit großer Dringlichkeit aus. Die Revolution in Ägypten ist in Gefahr.
And we make this appeal for calm, moderation and dialogue to all the political forces in Egypt with great urgency. The revolution in Egypt is in danger.

Ich hab ihn in Handschellen, jetzt während wir sprechen.
I have him in handcuffs right now as we speak.

Und wir sprechen neben unserer Muttersprache deutsch auch griechisch und englisch.
And we speak Greek and English in addition to our mother tongue German.

Nun gibt es Menschen, die dünn sind von der Kindheit, aber wir sprechen hier über diejenigen, die nur schön und nicht zu mager.
Now there are people who are thin from childhood, but we are talking about those who are only beautiful and not too skinny.

Conjugation: Sprechen

Die Situation ist in beiden Fällen vergleichbar – wir sprechen über Nachbarn, die vor nicht allzu langer Zeit ungehindert in einige der Länder der Europäische Union reisen konnten.
The situation is similar in both cases – we are talking about neighbors who not so long ago were able to travel freely to some of the countries of the European Union.

Macht es Ihnen etwas aus wenn ich mich anziehe während wir sprechen?
Do you mind if I get dressed while we talk?

Wenn wir sprechen, spielen wir die Rolle des Schöpfers.
When we speak, we play the role of the creator.

Harrington, Supervisor-Astronom am United States Naval Observatory, welches Teil des U.S. Department of Defense ist – das ist kein Universitätsprojekt, über das wir sprechen.
Harrington, Supervisor-Astronomer at the United States Naval Observatory, which is part of the U.S. Department of Defense – this is not a university project we are talking about.

Die Kriminellen, von denen wir sprechen, sind skrupellos, und man muß in entsprechender Form gegen sie vorgehen.
The criminals we are talking about are unscrupulous and they must be dealt with in an appropriate manner.

Schatz, wenn du nur ehrlich zu uns bist, ist es vielleicht etwas, worüber wir sprechen könnten.
Honey, if you’re just honest with us, maybe it’s something we could talk about.

Schreiben sie uns ein Email und wir sprechen darüber.
Write us an email and we will talk about it.

Nein, das wie wir sprechen.
No, the way we talk.

Wir gehen viel weiter, wir sprechen mit den Hauseigentümern über Sicherheit und Prävention.
We go much further, we talk to homeowners about safety and prevention.

Momentan genießen diese Frauen – und wir sprechen hier vor allem von Frauen und Mädchen – keinerlei Schutz.
At the moment, these women – and we are talking here mainly about women and girls – enjoy no protection whatsoever.

Jeder der den Film Lawrence von Arabien gesehen hat, weiß wovon wir sprechen: Ewige Wüstenlandschaft mit seltsamsten Gesteinsformationen in allen möglichen Orange- und Rottönen.
Everyone who has seen the film Lawrence of Arabia knows what we are talking about: Eternal desert landscape with the strangest rock formations in all possible shades of orange and red.

Im Falle der vorliegenden Verordnung beraten wir auf der Grundlage von Artikel 291 des Vertrages, wir sprechen hier über Durchführungsrechtsakte.
In the case of this regulation we are discussing on the basis of Article 291 of the Treaty, we are talking about implementing acts.

Gerade wir Deutschen wissen, wovon wir sprechen.
We Germans in particular know what we are talking about.

Also dachte ich, darüber sollten wir sprechen.
So I thought we should talk about that.

Wir sprechen über working-class- politics, wir sprechen davon für sich selbst und seine Freunde hinzustehen. Die guten Eigenschaften der Skinhead Szene halt.
We are talking about working-class politics, we are talking about standing up for yourself and your friends. The good qualities of the skinhead scene halt.

Aber wir sprechen hier von einem Menschen auf/ von eurem Planeten Erde.
But we are talking about a human being on your planet earth.

Alle Kunden, die wir sprechen wollten, haben wir gesprochen.Die drinktec ist ein toller Marktplatz und das ideale Forum, um unsere Kompetenz darzustellen.
We have spoken all the customers we wanted to speak to. drinktec is a great marketplace and the ideal forum to showcase our expertise.

Es fasst eine Menge von dem zusammen, worüber wir sprechen.
It sums up a lot of what we’re talking about.

Robbie und ich haben einen sehr ähnlichen Geschmack bei Filmen und Popkultur, wir sprechen in vielerlei Hinsicht die gleiche Sprache.
Robbie and I have very similar tastes in movies and pop culture, we speak the same language in many ways.

Enterprise, wir sprechen in Ihrer Sprache mit Ihnen.
Enterprise, we’ll talk to you in your language.

Conjugation: Sprechen

Danke, wir sprechen später darüber.
Thank you, we’ll talk about that later.

Der Bericht, über den wir sprechen, ergibt sich folgerichtig aus dem Bericht Fraga, den wir im November erörterten.
The report we are discussing follows on logically from the Fraga report, which we discussed in November.

Herr Gregor, wir sprechen häufig von Menschen, die ihre Hände in Unschuld waschen.
Mr Gregor, we often talk about people who wash their hands of it.

Er spürt einen Djinn in Omaha auf, während wir sprechen.
He is tracking down a djinn in Omaha as we speak.

GREENWOOD VENICE Profil Philosophie In Venedig gegründet Anlegepfähle Landungsstege für öffentlichen Verkehr Laufstege Presseschau Forschung und Entwicklung PHILOSOPHIE ZUKUNFT Nicht über Neues, sondern über das Nächste wollen wir sprechen: die Fähigkeit, sich ständig zu erneuern, sich fortzuentwickeln.
GREENWOOD VENICE Profile Philosophy Founded in Venice Landing stages Landing stages for public transport Walkways Press review Research and development PHILOSOPHY FUTURE We don’t want to talk about the new, but about what is next: the ability to constantly renew oneself, to evolve.

Mein Land verfügt über eine entwickelte Handelsschiffahrt – wir wissen also, wovon wir sprechen.
My country has a developed commercial shipping industry, so we know what we are talking about.

Einige von uns sind noch nicht 50 und andere haben nicht einmal die Hälfte von unseres Lebens gelebt, aber wir sprechen über uns, mich inbegriffen, als hätten wir ewig gelebt.
Some of us are not yet 50 and others have not lived even half of our lives, but we speak about ourselves, including myself, as if we had lived forever.

Wenn wir sprechen, entspannen, genießen Musik oder lesen und entspannen, ist “Green Banana Lounge” die perfekte Wahl.
When we talk, relax, enjoy music or read and relax, “Green Banana Lounge” is the perfect choice.

Das ist der Grad von Ausbildung, über den wir sprechen.
This is the level of education we are talking about.

Es gibt jedoch viele widersprüchliche Standpunkte in dem Bericht, über den wir sprechen.
However, there are many contradictory positions in the report we are discussing.

Selbst wenn sie uns ermorden, wir sprechen nicht mit der schlechten Regierung.
Even if they murder us, we are not talking to the bad government.

Sue, wir sprechen schon seit Jahren davon.
Sue, we’ve been talking about this for years.

Und daher sprechen wir nicht über inkrementelle Innovation, wir sprechen über durchschlagende Innovation.
And so we’re not talking incremental innovation, we’re talking breakthrough innovation.

Und wir sprechen nicht darüber, was vorher geschah.
And we don’t talk about what happened before.

Das sind die Länder und die Völker, über die wir sprechen.
These are the countries and peoples we are talking about.

Über all das müssen und können wir sprechen – solange wir miteinander sprechen und nicht aneinander vorbei. *Noch ein Aspekt ist mir wichtig, wenn ich über den Dialog spreche.
We can and must talk about all of this – as long as we talk to each other and not past each other. *There is another aspect that is important to me when I talk about dialogue.

Aber wir sprechen immer noch von einem Mann, oder?
But we are still talking about a man, right?

Wenn wir sprechen von Akne pflanzliche Behandlung, dann ein Rezept, dass mir in den Sinn kommt, ist eines, das aus Zitronensaft und Rosenwasser zu gleichen Teilen gemischt gemacht wird.
When we speak of acne herbal treatment, one recipe that comes to mind is one made from lemon juice and rose water mixed in equal parts.

Conjugation: Sprechen

Die Rezeption wird Sie mit allen Informationen die Sie benötigen (wir sprechen Deutsch).
The reception will provide you with all the information you need (we speak English).

Wenn wir sprechen von Disks, die wir für unser Leben gesetzt haben Ich bin sicher, die meisten meiner Generation genossen eine der 20 mit diesem großen Album von Sonata Arctica.
When we speak of discs that we have set for our lives I am sure most of my generation enjoyed one of the 20 with this great album by Sonata Arctica.

Ich werde das Fallrecht nach Hassverbrechen durchsuchen, wir sprechen in zwei Stunden nochmal.
I’ll be reviewing the hate crime case law, we’ll talk again in two hours.

Bernard, wir sprechen gerade über ein Fernsehinterview. Oh ja.
Bernard, we’re talking about a TV interview. Oh, yes.

Das sind Situationen, über die wir sprechen müssen.
These are situations that we must talk about.

Sie stehen den Projekten, über die wir sprechen, am nächsten.
They are closest to the projects we are talking about.

(SV) Herr Gregor, wir sprechen nun über das Thema synthetische Drogen.
(SV) Mr Gregor, we are now talking about the issue of synthetic drugs.

Zahlen sind das eigentliche Esperanto unserer Welt. Egal, wo wir uns befinden oder welche Sprache wir sprechen: alle Menschen verstehen sich, wenn sie sich durch Zahlen verständigen.
Numbers are the real Esperanto of our world. No matter where we are or what language we speak: all people understand each other when they communicate through numbers.

Das Erwachen war grausam, angesichts der vier apokalyptischen Reiter: Terror, Bestürzung, Frustration und Verzweiflung. Unglückliche Trinker, die diese Seite lesen, verstehen, wovon wir sprechen!
The awakening was cruel, in view of the four apocalyptic horsemen: terror, dismay, frustration and despair. Unhappy drinkers who read this page understand what we are talking about!

Und wir sprechen nicht nur von den so genannten „Quants”.
And we are not only talking about the so-called “quants”.

Obwohl all dies geht über die um uns herum, wir sprechen nicht von natürlichen Kräfte verletzt.
Although all this goes on around us, we are not talking about natural forces violated.

Besuchen Sie unseren Stand mit der Nr. E1 – wir sprechen Polnisch, Russisch, Englisch und Spanisch.
Visit our stand with number E1 – we speak Polish, Russian, English and Spanish.

Der Mann, von dem wir sprechen, er hatte eine Geliebte.
The man we’re talking about, he had a mistress.

Hier muß allerdings bedacht werden, dass diese Leitlinien, von denen wir sprechen, lediglich die Strukturfonds betreffen, deren Ziele 1 und 2 insbesondere für den ländlichen Raum einer Diversifizierung Priorität einräumen.
It must be borne in mind, however, that these guidelines we are talking about only concern the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 give priority to diversification, particularly in rural areas.

Wir versuchen, uns mit Industrieland und mit der Verschmutzung durch die Industrie zu befassen, wir sprechen von Stadtentwicklung und dann über landwirtschaftliche Nutzflächen und landwirtschaftlich genutzte Böden.
We try to deal with industrial land and industrial pollution, we talk about urban development and then we talk about agricultural land and farmland.

Andernfalls wäre es völlig unverständlich, denn wir sprechen nicht nur über Handel oder wirtschaftlichen Austausch.
Otherwise it would be completely incomprehensible, because we are not just talking about trade or economic exchange.

warum wir sprechen können und im Vergleich zu Tieren intelligent sind
why we can speak and are intelligent compared to animals

Und die Antwort ist spontan: wir sprechen gerade von einer Neuen Vision.
And the answer is spontaneous: we are talking about a New Vision.

Und ich wollte dir nur sagen, wie froh ich bin,… dass du jetzt ein Leben hast, über das wir sprechen können.
And I just wanted to tell you how glad I am that you have a life now that we can talk about.

Es gibt also Differenzen, aber wir sprechen bereits eine Sprache, die sich ähnelt und die sich gründlich von derjenigen unterscheidet, die wir jahrelang in der Vergangenheit hatten.
So there are differences, but we are already speaking a language which is similar and which is very different from the language we have had for years in the past.

Für mich steht das für das, worüber wir sprechen: Alles, das ein Gefühl der Verbindung und Gemeinschaft und Liebe herstellt, hat tatsächlich Heilkraft.
For me, that stands for what we are talking about: Anything that creates a feeling of connection and community and love actually has healing power.

Conjugation: Sprechen

Ich ging durch ihre Kontakte und E-Mails auch jetzt während wie wir sprechen.
I’ve been going through her contacts and emails even now as we speak.

Aber wegen der Grundaussage in dem Bericht der Weisen war es nicht möglich, und wir sprechen daher unsere Anerkennung dafür aus, dass Sie die politischen Konsequenzen aus diesem Bericht der Weisen gezogen haben.
But because of the basic message in the Wise Men’s report, it was not possible, and we therefore commend you for drawing the political consequences from this Wise Men’s report.

Vulkanier verstehen es, aber auch wir sprechen nicht darüber.
Vulcans understand it, but we don’t talk about it either.

Was die Kosten angeht, so hätte ich gern genau gewußt, von welchen Kosten wir sprechen.
As far as costs are concerned, I would like to know exactly what we are talking about.

wir sprechen über Sergio Schenken den Drehbuchautor von wichtigen Filmen!
we’re talking about Sergio Schenken the screenwriter of important movies!

Ich möchte die Aufmerksamkeit auf diese Situation lenken und glaube, dass wir unser Interesse am Bildungswesen überdenken müssen, denn wir sprechen von den Menschen und von unserer Zukunft.
I would like to draw attention to this situation and I believe that we must reconsider our interest in education, because we are talking about the people and our future.

Ich war sicher, dass unsere Besucher es begrüßen würden, wenn sie wüssten, worüber wir sprechen.
I was sure that our visitors would appreciate it if they knew what we were talking about.

Der vegetarische Gedanke ist weltumfassend, und wir sprechen von einer vegetarischen Weltanschauung.
The vegetarian thought is global, and we are talking about a vegetarian worldview.

Ist hier jemand vom Club mit dem wir sprechen können?
Is there anyone from the club here we can talk to?

Wir reden hier nicht über allzu große Summen, sondern wir sprechen über Summen, die in der Flexibilitätsreserve noch Platz lassen würden für andere Maßnahmen.
We are not talking about too large sums of money here, but we are talking about sums of money that would leave room in the flexibility reserve for other measures.

Mein Land verfügt über eine entwickelte Handelsschiffahrt – wir wissen also, wovon wir sprechen.
My country has a developed merchant shipping industry, so we know what we are talking about.

Es wurde gebaut während wir sprechen und es wird nächstes Jahr bei Phillips in New York gezeigt.
It was built as we speak and it will be shown next year at Phillips in New York.

Das Restaurant, von denen wir sprechen, hat alle Farbe zu umgehen, aber das scheint besser als Curry.
The restaurant we are talking about has all the color to go around, but it seems better than curry.

Die Situation, über die wir sprechen, ist eine Art unendlicher Geschichte, die immer weiter geht.
The situation we are talking about is a kind of never-ending story that goes on and on.

Es ist schon schwieriger, sich eine neuen Entdeckung im anthropologischen Bereich vorzustellen, denn wir sprechen dabei über Dinge, die sich uns durch und innerhalb der bereits bestehenden menschlichen Beziehungsstrukturen erschließen.
It is already more difficult to imagine a new discovery in the anthropological field, because we are talking about things that are revealed to us through and within the already existing human relationship structures.

Es ist meine Mutter, über die wir sprechen.
It is my mother we are talking about.

Denkt daran, wir sprechen von kommunistischen Massenparteien, die in der Lage waren, ihre Kritik an den reformistischen Organisationen deren Mitgliedern und Unterstützern bekannt zu machen.
Remember, we are talking about mass communist parties that have been able to make their criticism of the reformist organizations known to their members and supporters.

Tatsächlich werden rund 15000 Kinder geschult, während wir sprechen.
In fact, about 15000 children are being trained as we speak.

Wie wär’s, wir sprechen darüber nachher?
How about we talk about this later?

Kontaktieren Sie uns, wir sprechen Ihre Sprache!
Contact us, we speak your language!

Aber – ich wiederhole – wir sprechen heute über die Verordnung Nr. 1911/91 über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln.
But – I repeat – we are talking today about Regulation No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands.