Category: sprechen

Conjugation: Sprechen

Dies ist die große amerikanische Tragödie, wie wir sprechen.
This is the great American tragedy as we speak.

Elaine, Renee, wir sprechen uns später.
Elaine, Renee, we will talk later.

Hasmig, wir sprechen über seinen Vater.
Hasmig, we’re talking about his father.

Wir rollen sie auf unserer Zunge, wenn wir sprechen, flüstern oder schreien.
We roll it on our tongue when we speak, whisper or scream.

Vor derselben Schwierigkeit wird er jetzt wieder stehen, denn wir sprechen jetzt über eine französische Initiative.
It is going to face the same difficulty again, because we are now talking about a French initiative.

Egal über welchen konkreten Krisenkontext wir sprechen, die Schnelligkeit der positiven Veränderung nach Ende eines Konflikts ist besonders relevant für die Wirkkraft der stabilisierenden Maßnahmen.
No matter what specific crisis context we are talking about, the speed of positive change after the end of a conflict is particularly relevant to the effectiveness of the stabilizing measures.

Wovon wir sprechen wird als Frauenhandel bezeichnet, doch ich glaube, wir müssen hier sehr genau sein und die korrekte Bezeichnung verwenden.
What we are talking about is known as trafficking in women, but I believe we must be very precise here and use the correct term.

Wir wissen, worüber wir sprechen.
We know what we are talking about.

Gewichtszunahme kann ein sehr ernstes Problem ist nicht nur, das Äußere wir sprechen, aber alle inneren Organe leiden mit Fett um sie herum, sie zu ersticken, zusätzlich unter Druck geraten über sie.
Weight gain can be a very serious problem, not only is the exterior we speak of, but all the internal organs suffer with fat around them, suffocating them, putting additional pressure on them.

Wir schliessen uns in familiäre, regionale, nationale oder religiöse Systeme ein und begrenzen uns durch unsere eigenen Vorstellungen. Selbst im Namen von Spiritualität bauen wir mentale Gefängnisse, wir sprechen über tiefgründige Konzepte, die ohne Erfahrung leer bleiben.
We enclose ourselves in family, regional, national or religious systems and limit ourselves by our own ideas. Even in the name of spirituality we build mental prisons, we talk about profound concepts that remain empty without experience.

Und nicht zu vergessen: wir sprechen deutsch.
And let’s not forget: we speak German.

Ich denke, es ist das Beste, wir sprechen nie wieder über das.
I think it’s best we never talk about that again.

Bevor wir sprechen, wird der Satz im Denkvermögen gebildet.
Before we speak, the sentence is formed in the mind.

Durch die inhaltliche Fokussierung der Agentur auf die vier Zukunftsthemen Automotive, New Mobility, Technologie und Digital Life kennen wir die Branchen genau und wissen, wovon wir sprechen.
Thanks to the agency’s focus on the four future-oriented topics of automotive, new mobility, technology and digital life, we know the industries exactly and know what we are talking about.

Wir sprechen Deutsch, Englisch, Franzoesisch, Tuerkisch.
we speak German, English, French, Turkish

Kevin, wir sprechen hier von 42 Kilometern.
Kevin, we’re talking about 42 kilometers.

Vom Heiraten, Vater wollten wir sprechen.
About marriage, Father we wanted to talk about.

Das vorgeschlagene Budget dieses Fonds, über den wir sprechen, beträgt 80 Millionen Euro zwischen 2007 und 2010, wobei 2008 15 Millionen Euro eingesetzt werden, um die Initiative zum Laufen zu bringen.
The proposed budget of this fund we are talking about is 80 million euros between 2007 and 2010, with 15 million euros in 2008 to get the initiative up and running.

Kommen Sie auf einen Drink… und wir sprechen mehr darüber.
Come for a drink… …and we’ll talk more about it.

Conjugation: Sprechen

Doch wir sprechen auch von aggressivem Verhalten von Männern ihren Partnerinnen oder Kindern gegenüber, von aggressiven Auseinandersetzungen zwischen Fußballfans oder zwischen Polizei und Demonstranten.
But we are also talking about aggressive behaviour by men towards their partners or children, aggressive clashes between soccer fans or between police and demonstrators.

Denn wir sprechen hier von Liebe.
Because we are talking about love.

Das soziale Europa sollte ein Gebiet sein, das uns verbindet, nicht eines, das uns trennt, denn wir sprechen hier über gemeinsame europäische Interessen.
Social Europe should be an area that unites us, not one that divides us, because we are talking about common European interests.

Herr Gregor, wir sprechen über Lebensmittelinformationen für Verbraucher.
Mr. Gregor, we are talking about food information for consumers.

Und wir sprechen über die Optionen, die Ihnen zur Verfügung stehen, wenn auch Ihr Unternehmen diese Vorteile für sich nutzen möchte.
And we are talking about the options available to you if your company also wishes to take advantage of these benefits.

Der Vizepräsident kommt an, während wir sprechen.
The vice president is arriving as we speak.

Weil die Nächste Stufe, durch meinen Vater und durch mich, euch zum ersten Mal LEBEN anbietet – und wir sprechen nicht über menschliches Leben.
Because the Next Level, through my Father and through me, offers you LIFE for the first time – and we are not talking about human life.

Wir sprechen hier nicht über Container, wir sprechen über Menschen, über meine Kollegen.
We are not talking here about containers; we are talking about people, about my colleagues.

Ich dachte, es könnte einen weiteren Zeugen geben, mit dem wir sprechen könnten.
I thought there might be another witness we could talk to.

Es gibt jede Menge über das wir sprechen sollten, aber wir haben nicht genug Zeit.
There is a lot we should be talking about, but we don’t have enough time.

Okay, wir sprechen jetzt über Sie, oder ich gehe.
Okay, we talk about you now, or I’m leaving.

Warte, wir sprechen vom Meisterschaftsspiel.
Wait, we’re talking about the championship game.

Das nicht veröffentlichte Video von dem Vorfall betreffend, wird an alle Medien verteilt, während wir sprechen, aber ich möchte, dass Officer Acosta… und sie alle… es zuerst von mir hören.
Regarding the unpublished video of the incident, it’s being distributed to all media as we speak, but I want Officer Acosta… and all of you… hear it from me first.

Das ist Verrat, wovon wir sprechen, alles klar?
This is betrayal, what we are talking about, all right?

Warum kommst du nicht mit mir mit und wir sprechen darüber, okay?
Why don’t you come with me and we’ll talk about it, okay?

wir sprechen English, German, Croatian
we speak English, German, Croatian

Es darf keine Missverständnisse geben, wenn wir über Religionsfreiheit sprechen: wir sprechen hier keinesfalls über irgendein vages Thema.
There must be no misunderstanding when we talk about religious freedom: we are not talking about any vague subject.

Trotz Sprachbarriere, wir sprechen kein Italienisch und die Gastgeber nur italienisch, klappte die Kommunikation recht gut.
In spite of the language barrier, we don’t speak Italian and the hosts only speak Italian, the communication worked quite well.

Herr Gregor, wir sprechen heute zwischen Pauken, Trompeten und Notenständern.
Mr. Gregor, we are talking today between timpani, trumpets and music stands.

Möglich, aber wir sprechen hier auch über Wissenschaft und allgemeinen Nutzen.
Possibly, but we’re also talking about science and general utility.

Conjugation: Sprechen

Ebenso wie seine energische mathematische Forschung, die wir sprechen in diesem Artikel, lehrte er ein breites Spektrum von Themen wie Mathematik, Physik und Astronomie.
As well as his energetic mathematical research, which we speak of in this article, he taught a wide range of subjects including mathematics, physics and astronomy.

Doch wir sprechen ja über ihn.
But we are talking about him.

Wir… wir sprechen über Divya, okay?
We’re… we’re talking about Divya, okay?

Ich habe erfahren, dass höher entwickelte extraterrestrische Intelligenzen meist nicht wie wir sprechen.
I have learned that more highly developed extraterrestrial intelligences usually do not speak as we do.

Des Evangeliums von St. John wir sprechen in der Fortsetzung.
The Gospel of St. John we speak in the continuation.

Ich nehme an, wir sprechen noch von den Filmen, aber nach dem heutigen Tag, wer weiß das schon.
I suppose we are still talking about the films, but after today, who knows.

Man kann sich fragen, was los ist, wie wir sprechen und singen die Liturgie.
You can ask what is going on, how we speak and sing the liturgy.

l entdecken Sie es mit Sicherheit auch jetzt, wie wir sprechen.
l you will certainly discover it now as we speak.

Aber Mr. Carson, wir sprechen von Ethel.
But, Mr Carson, we are talking about Ethel.

Wenn wir sprechen, konzentrieren wir uns auf das Wichtigste.
When we speak, we concentrate on the most important things.

Und wir sprechen hier nicht über Flachbildschirme oder Autos oder Häuser oder die anderen Güter in Eurem Leben.
And we are not talking about flat screens or cars or houses or the other goods in your life.

Aber das ist nicht der gefährliche Übergang, von dem wir sprechen.
But this is not the dangerous transition we are talking about.

Und das gilt es zu verhindern, denn wir sprechen hier von Millionen kleiner und mittlerer Unternehmen in ganz Europa.
And this must be prevented, because we are talking about millions of small and medium-sized enterprises throughout Europe.

Ich glaube, wir sprechen hier über Guantánamo Bay.
I think we are talking about Guantánamo Bay.

Denn wir sprechen hier von allgemeinen, universellen Rechten.
Because we are talking about general, universal rights.

Und wir sprechen über Mädchen, weil wir Mädchen mögen.Wir sprechen über alles, was so um uns herum passiert.
And we talk about girls because we like girls, we talk about everything that happens around us.

Wir kennen und verstehen uns einfach gut und wir sprechen in jeder Hinsicht die gleiche Sprache.
We simply know and understand each other well and we speak the same language in every respect.

Die Höhe des Steueraufkommens, über das wir sprechen, ist zurzeit sehr gering.
The amount of tax revenue we are talking about is very low at the moment.

Wir haben Agenten vor Ort, aber wir sprechen von hunderttausenden Trackern.
We have agents on site, but we’re talking about hundreds of thousands of trackers.

Conjugation: Sprechen

Jetzt können wir so schreiben wie wir sprechen.
Now we can write as we speak.

Wir haben nämlich die Frage der Bürger, dass wir in der Europäischen Union Millionen Arbeitslose haben, und wir sprechen hier gleichzeitig über den Zuzug von Hochqualifizierten.
The fact is that we have millions of unemployed people in the European Union, and we are talking here at the same time about the influx of highly qualified people.

Da wir normalerweise nicht darüber nachzudenken brauchen, wie wir sprechen, fühlen Sie sich vielleicht anfangs etwas gehemmt, wenn Sie zu Ihrem Computer sprechen.
Since we do not normally need to think about how we speak, you may feel a little inhibited at first when you speak to your computer.

Und wir sprechen hier von zweien.
And we’re talking about two.

Gemeinsam mit uns realisieren Sie jede multilinguale Lösung – denn wir sprechen Ihre Sprache.
Together with us you can realize any multilingual solution – because we speak your language.

Herr Gregor, wir sprechen heute über eine Liste von Drittländern, deren Staatsangehörige im Besitz eines Visums sein müssen, wenn sie unsere Außengrenzen passieren.
Mr Gregor, today we are talking about a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when they cross our external borders.

Wenn wir sprechen, wenn die Spenden, unser Wort ist in Sicherheit und glücklich, unser Apostolat fruchtbar ist.
When we speak, when the donations, our word is safe and happy, our apostolate is fruitful.

lassen Sie uns was trinken und wir sprechen über Mia.
let’s have a drink and we talk about Mia.

Und wir sprechen, erinnern uns, nicht vom Produkt der Zwanzigstjahrhundert-Technik, aber des Gebäudes dessen Aufbau vom Rand der Vorgeschichte datiert.
And we’re not talking, remember, about the product of the twentieth century technology, but about the building whose construction dates back to the edge of prehistory.

Wie auch immer, wir sprechen uns bei unserem Geheimtreffen.
Either way, we’ll talk at our secret meeting.

Anatomisch gesehen gibt es den modernen Menschen seit etwa 200000 Jahren, wir sprechen also über 5 Prozent, wenn überhaupt, von unserer Zeit als moderne, individuelle Spezies.
Anatomically speaking, modern humans have existed for about 200,000 years, so we are talking about 5 percent, if any, of our time as a modern, individual species.

Also, wir sprechen darüber, dass die Westmächte danach trachten, den “perfekten Krieg” anzuzetteln – was sie durch das ganze 20. Jahrhundert bis heute bereits tun, weil diese Zeitachse soweit zurück reicht.
Well, we talk about how the Western powers are striving to start the “perfect war” – which they have been doing throughout the 20th century until now, because this timeline goes back so far.

Herr Gregor, wir sprechen heute über die zweite Lesung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie über die Beweislast.
Mr Gregor, today we are discussing the second reading of the Council’s common position with a view to adopting a directive on the burden of proof.

Wenn da draußen jemand ist… der dunkle Magie betreibt, wissen Sie, mit wem wir sprechen müssen. Nein.
If there is someone out there… doing dark magic, you know who we have to talk to. No.

ICH BIN IN ORDNUNG!! Es wurde nicht gehört wie wir sprechen und durch unsere Ohren hören.
I AM OK!! it has not been heard how we speak and hear through our ears.

Wir sprechen hier nicht über normale, kommerzielle Diamanten, die erschwinglicher und zugänglicher sind, sondern wir sprechen über hochwertige Diamanten mit großem Potential.
We are not talking about normal commercial diamonds that are more affordable and accessible, but we are talking about high quality diamonds with great potential.

Denn wir sprechen jetzt nicht über den Markt, sondern über Versorger und öffentliche Dienstleistungsunternehmen, und die Kommission muss ihre Pflicht erfüllen.
Because we are not talking about the market now, but about utilities and public service companies, and the Commission must do its duty.

Und ich denke, wir sprechen uns, wenn wir uns sprechen.
And I think we talk when we talk.

Conjugation: Sprechen

Er rennt während wir sprechen mit meinem TV aus meinem Zimmer.
He’s running out of my room with my TV as we speak.

Realistischerweise kann man nicht von einer Fischkultur alleine leben, es sei denn wir sprechen hier von wirklich großen Teichen und Mengen an Sonnenlicht.
Realistically, you cannot live on a fish culture alone, unless we are talking about really big ponds and lots of sunlight.

Okay, wir sprechen über den Schaden, der gerade bewirkt wurde, das nächste Mal.
Okay, we’ll talk about the damage that was done, next time.

Herr Gregor, wir sprechen nun über das Thema synthetische Drogen.
Mr Gregor, we are now talking about the subject of synthetic drugs.

Aber wir sprechen über die andere Art sprechen.
But we talk about the other way of speaking.

Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas finden und wir sprechen über das Finanzielle. Okay.
Let me know when you find something, and we’ll talk about the finances. Okay.

Die Mittel werden, während wir sprechen, neu zugewiesen.
Resources being reallocated as we speak.

Uhr Beginn des Unterrichts; wir sprechen über ein bestimmtes Thema, manchmal Gesundheitsthemen, unsere Hobbys, Sport oder auch über die Ökologie.
Classes begin at 9:00 a.m.; we talk about a specific topic, sometimes health issues, our hobbies, sports or even ecology.

Ich meine, wir sprechen hier vom Schicksal.
I mean, we’re talking about fate.

Baka, wir sprechen hier von NERV, schimpfte sie.
Baka, we are talking about NERV, she scolded.

Mit Augustinus können wir sprechen:»Sagtest du, dass sie eine Märtyrerin ist?
We can speak to Augustine: “Did you say she is a martyr?

Vieles von dem was sich in euren zukünftigen Tagen ereignen wird, und wir sprechen von unmittelbar bevorstehenden, wird denen die an der Macht sind anvertraut, damit sie bestimmte Dinge aufdecken.
Much of what will happen in your future days, and we are talking about imminent ones, will be entrusted to those in power to uncover certain things.

Es gibt keine direkte Analogie zwischen denjenigen, die wir sehen und denen, die wir sprechen hören.
There is no direct analogy between those we see and those we hear speaking.

Aber wir sprechen hier von einer komplizierten Gleichung.
But we are talking about a complicated equation.

Denn wir sprechen über Kinder in Schulen, wir sprechen über Gesundheit, über Infrastrukturen, die überansprucht werden.
Because we’re talking about children in schools, we’re talking about health, we’re talking about infrastructure that is overused.

Ja, Sie zahlen ein paar Dollar mehr für eine gute Qualität Ladegerät oder Kabel, aber das ist dein Leben und das Leben Ihrer Familienmitglieder, die wir sprechen.
Yes, you pay a few dollars more for a good quality charger or cable, but that’s your life and the lives of the family members we’re talking about.

Doris, wir sprechen hier nicht über einen Autounfall.
Doris, we’re not talking about a car accident.

Ich rufe dich später an und wir sprechen darüber.
I will call you later and we will talk about it.

Er muss sich jetzt der Realität stellen, dass die Festsetzung von Emissionswerten nicht funktioniert, wenn er Emissionen dieser Art von den Industrieanlagen, über die wir sprechen, regulieren will.
He now has to face the reality that setting emission levels does not work if he wants to regulate emissions of this kind from the industrial plants we are talking about.

Ich dachte, wir sprechen hier die Wahrheit.
I thought we were speaking the truth here.

Aber Vorsicht, wir sprechen nicht über das Hinzufügen eines Systray Seitennavigation.
But be careful, we are not talking about adding a systray side navigation.