Category: machen

Alles, was ich mache, ist für die Familie.

Deutsch als Fremdsprache

Like I said… I make them beautiful with earrings.
Wie gesagt,… ich mache sie mit Ohrringen schön.

Everything I do is for the family.
Alles, was ich mache, ist für die Familie.

Oui, d’accord, I’m in.
Oui, d’accord, ich mache mit.

Sure, I’ll make some calls.
Klar, ich mache ein paar Anrufe.

All right, I’ll do it myself.
Schon gut, ich mache es selbst.

No, I do it with women.
Nein, ich mache das mit Frauen.

Come on, I’ll give you a stepladder.
Los, ich mache ne Räuberleiter.

She needs to know everything I do, every second.
Sie muß alles wissen, was ich mache, jede Sekunde.

Get the Mad Hatter on the phone, I’m having a tea party.
Hol den verrückten Hutmacher ans Telefon, ich mache eine Teeparty.

I’m not a good cook, but I make great grilled cheese.
Ich bin keine gute Köchin, aber ich mache super gegrillten Käse.

But I don’t care too much about the SCPD.
Aber ich mache mir nicht allzu viel aus dem SCPD.

Vincent, I make movies in a way
Vincent, ich mache Filme auf eine Weise.

Sir, I’m worried about the girl that was with me.
Sir, ich mache mir Sorgen ums Mädel, das bei mir war.

Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.

© 2024 DAF BOOKS

Michael, ich mache mir Sorgen um dich.

Deutsch als Fremdsprache

Michael, I’m worried about you.
Michael, ich mache mir Sorgen um dich.

You give me the formula, I’ll make my little willies blue.
Du gibst mir die Rezeptur, ich mache meine kleinen Lümmel blau.

And I’m not doing this film.
Und ich mache diesen Film nicht.

And I’ll do anything to make it happen.
Und ich mache alles, um das zu erreichen.

Charlie, I’m a little worried.
Charlie, ich mache mir ein wenig Sorgen.

No, I only do it when we lose.
Nein, ich mache es nur, wenn wir verlieren.

She’s aggressive, she’s not communicating, and I’m worried…
Sie ist aggressiv, kommuniziert nicht, und ich mache mir Sorgen…

Otherwise they’ll think I’m making myself important.
Sonst denken sie, ich mache mich wichtig.

You can afford it, and I’m already doing everything anyway.
Du kannst es dir leisten, und ich mache sowieso schon alles.

Okay, if you need me, I’ll be upstairs doing Jamaican doughnuts.
OK, wenn ihr mich braucht, ich mache oben jamaikanische Donuts.

Yes, and I’ll make coffee for Mimi.
Ja, und ich mache Kaffee für Mimi.

Look, I make everything new.
„Schau, ich mache alles neu“.

It’s an interesting subject, because I do make-up.
Das ist ein interessantes Thema, denn ich mache Make-up.

Yeah, I blame you.
Ja, ich mache dir Vorwürfe.

Braddock, I’m holding you responsible for that man’s behavior.
Braddock, ich mache Sie verantwortlich für das Benehmen dieses Mannes.

Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.

© 2024 DAF BOOKS

Und, Mann, ich mache Ihnen keine Vorwürfe

Deutsch als Fremdsprache

Absolut! Hier ist eine kurze Kriminalgeschichte in einfachem Deutsch, inspiriert von den von dir genannten Sätzen. Ich habe versucht, eine spannende und leicht verständliche Geschichte zu schreiben, die sich an Deutschlerner richtet:

Der mysteriöse Auftrag

Herman, ein erfahrener Computerhacker, saß vor seinem Bildschirm. Ein neuer Auftrag war eingegangen, und die Nachricht war kryptisch, um es milde auszudrücken. “Und, Mann, ich mache Ihnen keine Vorwürfe. Schalten Sie mich online und ich mache es manuell. Martha Corinne, ich mache das. In Ordnung, ich mache es. Gut, Herman, ich mache dir einen Vorschlag.”

Herman runzelte die Stirn. Was sollte das bedeuten? “Schalten Sie mich online”? Meinte der Auftraggeber damit einen bestimmten Server? Und was war mit “manuell” gemeint? Sollte er etwas physisch tun? Herman tippte die Nachricht in seinen Decoder ein und ließ ihn laufen. Nach einigen Minuten erschien ein Ergebnis, das ihn noch verwirrter machte: Eine Reihe von Koordinaten und ein einzelnes Wort: “Corinne”.

Neugierig gab Herman die Koordinaten in sein Navigationssystem ein. Es führte ihn zu einem verlassenen Lagerhaus am Stadtrand. Dort angekommen, fand er eine verschlossene Tür mit einem kleinen Schlitz. Herman erinnerte sich an die Nachricht: “Martha Corinne”. Er nahm einen dünnen Draht und versuchte, die Tür zu öffnen. Es klappte.

Im Inneren des Lagerhauses war es dunkel und staubig. Mit seiner Taschenlampe tastete sich Herman vorwärts. Plötzlich hörte er ein Geräusch. Er richtete seine Taschenlampe in die Richtung des Geräusches und entdeckte eine Frau, die an einen Stuhl gefesselt war. Es war Martha Corinne. Sie nickte ihm zu und flüsterte: “Schnell, bevor sie zurückkommen!”

Herman wusste nicht, was los war, aber er wollte Martha Corinne helfen. Er durchsuchte das Lagerhaus nach Hinweisen und fand schließlich einen Laptop. Als er ihn einschaltete, sah er eine Nachricht auf dem Bildschirm: “Herman, danke für deine Hilfe. Wir haben das, was wir wollten. Aber vergiss nicht, was passiert, wenn du redest.”

Herman starrte auf den Bildschirm. Er war mitten in einem gefährlichen Spiel gelandet. Er musste schnell handeln, bevor es zu spät war.

Switch me online and I will do it manually.
Schalten Sie mich online und ich mache es manuell.

And, man, I don’t blame you.
Und, Mann, ich mache Ihnen keine Vorwürfe.

Martha Corinne, I’ll do it.
Martha Corinne, ich mache das.

All right, I’ll do it.
In Ordnung, ich mache es.

You know, I just worry about your well-being.
Du weißt, ich mache mir einfach Sorgen um dein Wohlbefinden.

Well, so far… I’m making myself indispensable.
Naja, bis jetzt… ich mache mich selbst unentbehrlich.

I’m on my way now too.
Auch ich mache mich jetzt auf den Weg.

I thought I’d take Louie for a spin.
Ich dachte, ich mache eine Spritztour mit Louie.

All right, Herman, I’ll make you a deal.
Gut, Herman, ich mache dir einen Vorschlag.

She wanted to come… but I don’t make exceptions, not even for my daughter.
Sie wollte kommen… aber ich mache keine Ausnahmen, nicht mal für meine Tochter.

Thanks, I might make a reservation later.
Danke, ich mache nachher vielleicht eine Reservierung.

But I do “it” only with contraception.
Aber ich mache “es” nur mit Verhütung.

Maggie, I’m taking a psychology course in college and I’d like to ask you a question.
Maggie, ich mache einen Psychologiekurs am College und würde dir gerne eine Frage stellen.

You see, I don’t usually do this sort of thing.
Sehen Sie, ich mache sowas normalerweise nicht.

And I’m taking pictures of Maine’s beautiful countryside.
Und ich mache Fotos von Maines schöner Landschaft.

Hier sind einige mögliche Fortsetzungen:

  • Die Flucht: Herman und Martha Corinne versuchen gemeinsam aus dem Lagerhaus zu fliehen.
  • Die Ermittlungen: Herman versucht herauszufinden, wer hinter dem Ganzen steckt und was sie vorhaben.
  • Die Entscheidung: Herman muss eine schwierige Entscheidung treffen: Soll er die Polizei einschalten oder versuchen, die Sache selbst zu lösen?

Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.

© 2016 – 2024 DAF BOOKS

Ich mache die Papiere fertig.

Yeah, I don’t do mussels.
Ja, ich mache keine Muscheln.

I’ll come down, I’ll open you up.
Ich komme runter, ich mache euch auf.

All right, I’m gonna tire you out first.
Alles klar, ich mache euch zuerst müde.

I mean, I worry.
Ich meine, ich mache mir Sorgen.

Anyway, I’m not making you a sandwich.
Wie dem auch sei, ich mache dir kein Sandwich.

All right, I’ll make the drinks.
Also gut, ich mache die Drinks.

But I’m sure I make other mistakes.
Aber ich mache bestimmt andere Fehler.

Here, let me make you something.
Warte, ich mache dir was.

But no, I’m kidding.
Aber nein, ich mache nur Spaß.

Yes, I do everything myself.
Ja, ich mache alles selbst.

All right, I’ll finish the papers.
In Ordnung, ich mache die Papiere fertig.

Yes, sir, I will.
Ja Sir, ich mache es.

Forget dinner, I’ll make you a picnic basket.
Vergesst das Essengehen, ich mache euch einen Picknickkorb.

And I’ll take the pictures tomorrow.
Und ich mache die Bilder morgen.

No, I’ll clean it up.
Nein, ich mache es weg.

My wings are new and ready to go and I like to do my own thing.
Meine Flügel sind neu und einsatzbereit und ich mache gern mein eigenes Ding.

Ich mache viele Andeutungen.

Deutsch als Fremdsprache

Nein, ich mache viele Andeutungen

In einem Deutsch als Fremdsprache (DaF) Kurs in Aachen saßen zwanzig erwachsene Lernende und Heinrich, ihr Lehrer, in einem großen Klassenraum. Heute wollten sie den Ausdruck “ich mache” lernen.

Heinrich begann: “Guten Morgen, alle zusammen! Heute lernen wir den Ausdruck ‘ich mache’. Kann jemand ein Beispiel geben?”

Maria hob die Hand. “Ich mache jeden Morgen Frühstück.”

Heinrich lächelte. “Sehr gut, Maria. Noch jemand?”

David meldete sich. “Ich mache oft Sport nach der Arbeit.”

“Perfekt, David,” sagte Heinrich. “Was macht ihr sonst noch? Wer möchte weitermachen?”

Sofia sagte: “Ich mache meine Hausaufgaben jeden Abend.”

Heinrich nickte. “Sehr gut, Sofia. Wer macht noch etwas Interessantes?”

Thomas lachte. “Ich mache immer viele Andeutungen.”

Viele Andeutungen

Die Klasse lachte mit. Heinrich fragte: “Warum machst du viele Andeutungen, Thomas?”

Thomas grinste. “Weil es Spaß macht und die Leute neugierig macht.”

Heinrich lächelte. “Ja, Andeutungen machen kann interessant sein. Kann jemand ein anderes Beispiel mit ‘ich mache’ geben?”

Lisa antwortete: “Ich mache oft Pläne für das Wochenende.”

“Sehr gut, Lisa,” sagte Heinrich. “Was macht ihr am Wochenende? Jemand anders?”

Hans sagte: “Ich mache lange Spaziergänge im Park.”

Heinrich nickte. “Sehr gut, Hans. Was macht ihr noch in eurer Freizeit?”

Petra meldete sich: “Ich mache gerne Fotos von der Natur.”

“Das ist wunderbar, Petra,” sagte Heinrich. “Fotografieren ist ein tolles Hobby. Was macht ihr noch gern?”

Johann sagte: “Ich mache oft Musik mit meinen Freunden.”

Heinrich lächelte. “Musik machen ist auch eine großartige Aktivität. Wer macht noch etwas Besonderes?”

Anna sagte: “Ich mache manchmal Yoga, um mich zu entspannen.”

“Heute habt ihr alle sehr gute Beispiele gegeben,” sagte Heinrich. “Was macht ihr, wenn ihr euch entspannen möchtet?”

Markus antwortete: “Ich mache lange Radtouren.”

Heinrich nickte. “Radtouren sind eine tolle Möglichkeit, sich zu entspannen. Was macht ihr, wenn ihr euch konzentrieren müsst?”

Stefan sagte: “Ich mache oft eine To-Do-Liste, um organisiert zu bleiben.”

“Sehr gut, Stefan,” sagte Heinrich. “Listen machen hilft, organisiert zu bleiben. Wer hat noch ein Beispiel?”

Claudia sagte: “Ich mache mir Notizen während des Unterrichts.”

Heinrich lächelte. “Notizen machen ist sehr wichtig. Wer möchte noch ein Beispiel geben?”

Elke meldete sich: “Ich mache gerne Abendessen für meine Familie.”

“Wunderbar, Elke,” sagte Heinrich. “Kochen macht Spaß und ist nützlich. Was macht ihr, wenn ihr Zeit mit Freunden verbringt?”

Martin antwortete: “Ich mache oft Spieleabende mit meinen Freunden.”

“Heute habt ihr viele tolle Beispiele gegeben,” sagte Heinrich. “Hat jemand Fragen zu ‘ich mache’?”

Ich mache viele Andeutungen

Thomas hob die Hand. “Ja, Herr Heinrich. Ich mache viele Andeutungen, aber was passiert, wenn jemand meine Andeutungen nicht versteht?”

Die Klasse lachte wieder und Heinrich antwortete: “Dann musst du vielleicht klarer sprechen, Thomas. Aber mach dir keine Sorgen, Andeutungen machen ist manchmal auch eine Kunst.”

In diesem Moment klingelte das Telefon im Klassenzimmer und Heinrich ging ans Telefon. Er hörte zu und seine Miene veränderte sich.

“Ich mache jetzt eine wichtige Ansage,” sagte Heinrich ernst. “Wir müssen den Unterricht unterbrechen. Es gibt ein Problem, das wir sofort lösen müssen.”

Die Klasse war überrascht und fragte sich, was wohl passiert war. Das Rätsel blieb ungelöst und die Spannung wuchs.

Beispiele:

Mommy, I make the dresses for my Barbie myself.
Mami, ich mache die Kleider für meine Barbie selbst.

No, I make a lot of insinuations.
Nein, ich mache viele Andeutungen.

Listen, um… I’m doing a little test survey.
Hört zu… ich mache eine kleine Testumfrage.

Buck, I’m really worried.
Buck, ich mache mir richtig Sorgen.

Well, I’m just doing some preliminary sketches right now.
Nun, ich mache im Moment erst ein paar vorläufige Skizzen.

She’s unhappy. I’m not making her happy.
Sie ist unglücklich, ich mache sie nicht glücklich.

But I’m calming her nerves, I’m not making her nervous.
Aber ich beruhige ihre Nerven, ich mache sie nicht nervös.

Richard is completely obsessed and I’m worried about him.
Richard ist völlig besessen und ich mache mir Sorgen um ihn.

No… …l’ll do something simple.
Nein… ich mache was Einfaches.

But I’m more worried about myself.
Aber ich mache mir mehr Sorgen um mich selbst.

Wait a minute. I’ll do that.
Warte mal. ich mache das.

Tell him to wait. I’ll make another quick call.
Soll warten, ich mache noch einen kurzen Anruf.

This is my house and I make the rules.
Das ist mein Haus und ich mache die Regeln.

But I make lasagna every year.
Aber ich mache jedes Jahr Lasagne.

Vocabulary List

Ich mache viele Andeutungen

Nouns

  • die Andeutung (insinuation): a hint or indirect suggestion.
  • der Ausdruck (expression): a particular word, phrase, or form of words.
  • der Kurs (course): a series of lessons or lectures on a particular subject.
  • der Lehrer (teacher): a person who teaches, especially in a school.
  • die Klasse (class): a group of students who are taught together.
  • der Schüler (student): a person who is studying at a school or college.
  • die Hand (hand): the end part of a person’s arm beyond the wrist, including the palm, fingers, and thumb.
  • das Frühstück (breakfast): the first meal of the day.
  • die Arbeit (work): activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose.
  • die Hausaufgabe (homework): schoolwork that a student is required to do at home.
  • der Park (park): a large public green area in a town, used for recreation.
  • die Natur (nature): the physical world collectively, including plants, animals, the landscape, and other features and products of the earth.
  • das Hobby (hobby): an activity done regularly in one’s leisure time for pleasure.
  • die Musik (music): vocal or instrumental sounds (or both) combined in such a way as to produce beauty of form, harmony, and expression of emotion.
  • das Yoga (yoga): a Hindu spiritual and ascetic discipline, including breath control, simple meditation, and the adoption of specific bodily postures.
  • die Radtour (bike tour): a journey made by bike.
  • die To-Do-Liste (to-do list): a list of tasks that one needs to complete or things that one wants to do.
  • die Notiz (note): a brief record of points or ideas written down as an aid to memory.
  • das Abendessen (dinner): the main meal of the day, taken either around midday or in the evening.
  • der Spieleabend (game night): an evening spent playing games, usually with friends or family.

Verbs

  • arbeiten (work): to engage in physical or mental activity to achieve a result.
  • fragen (ask): to say something in order to obtain an answer or some information.
  • lernen (learn): to gain knowledge or skills by study, experience, or being taught.
  • geben (give): to present something voluntarily.
  • hob (lifted): past tense of “heben” (to lift).
  • lächeln (smile): to form one’s features into a pleased, kind, or amused expression.
  • melden (report): to give information about something.
  • lachen (laugh): to make the spontaneous sounds and movements of the face and body that are the instinctive expressions of lively amusement.
  • nicken (nod): to lower and raise one’s head slightly and briefly, especially in greeting, assent, or understanding.
  • antworten (answer): to say or write something in response to a question or statement.

Adjectives

  • viele (many): a large number of.
  • groß (large): of considerable or relatively great size, extent, or capacity.
  • interessant (interesting): arousing curiosity or interest.
  • wunderbar (wonderful): inspiring delight, pleasure, or admiration.
  • nützlich (useful): able to be used for a practical purpose or in several ways.

Adverbs

  • oft (often): frequently; many times.
  • sehr (very): to a high degree.
  • gern (gladly): with pleasure.
  • manchmal (sometimes): occasionally, rather than all the time.
  • jetzt (now): at the present moment.

Prepositions

  • in (in): expressing the situation of something that is or appears to be enclosed or surrounded by something else.
  • für (for): intended to be given to.
  • nach (after): in the time following an event.
  • mit (with): accompanied by another person or thing.
  • um (at): expressing time when something occurs.

Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.

© 2016 – 2066 DAF BOOKS