Category: machen

Deutsch als Fremdsprache

All I do is fetch coffee.
Alles was ich mache, ist Kaffee zu holen.

What I do Describe your role at EA.
Was ich mache Beschreibe deine Rolle bei EA.

But she doesn’t know what I do.
Aber sie weiß nicht, was ich mache.

I.e. I make the rules.
D.h., ich mache die Regeln.

First of all, his name is Adam Punciarello and I don’t do that.
Allem voran, sein Name ist Adam Punciarello und ich mache das nicht.

Jarrett’s planning on breaking out, and I’m going with him.
Jarrett hat vor auszubrechen und ich mache mit.

Sheldon, I’m worried about you.
Sheldon, ich mache mir Sorgen um dich.

I promise I won’t make a habit of it.
Ich verspreche, ich mache keine Gewohnheit daraus.

Because that’s all I do.
Weil das alles ist, was ich mache.

All right, I’ll play along.
Na gut, ich mache mit.

Either way, I’m not going to make myself crazy over it.
Egal, ich mache mich deshalb nicht verrückt.

It’s okay, I don’t blame you.
Schon gut, ich mache dir keinen Vorwurf.

Come on, I’ll build you a fire.
Komm, ich mache dir Feuer.

Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.

© 2024 DAF BOOKS

Marcy, I’m really worried.
Marcy, ich mache mir echt Sorgen.

That’s all I do.
Das ist alles, was ich mache.

Go ahead, I got this.
Geh vor, ich mache das.

And I’m making my own orange soda.
Und ich mache meine eigene Orangenlimonade.

Yes, I’ll open up now, major.
Ja, ich mache jetzt auf, Herr Major.

She’s gonna ask you what I’m doing.
Sie wird dich fragen, was ich mache.

Look, I don’t do those things.
Hör mal, ich mache die Sachen nicht.

Mr. Sulu, I’m making an analysis of these filaments.
Mr Sulu, ich mache eine Analyse dieser Fäden.

No, I’m not doing your work for you.
Nein, ich mache deine Aufgaben nicht für dich.

What I do is under lock and key.
Das, was ich mache, ist unter Verschluss.

You and I work together, or I take this next step alone.
Wir beide arbeiten zusammen, oder ich mache diesen nächsten Schritt alleine.

But I’m making an addendum to the fact that you’re just basically irritated.
Aber ich mache einen Nachtrag dazu, dass Sie einfach grundsätzlich gereizt sind.

Don’t worry, I’ll clean it up.
Keine Sorge, ich mache es sauber.

Let’s go to my place, I’ll make dinner.
Fahren wir zu mir, ich mache Abendessen.

You know, I make great pie.
Weißt du, ich mache großartigen Kuchen.

But I’m concerned about your development as a young woman.
Aber ich mache mir Sorgen um deine Entwicklung als junge Frau.

There are two English ones, and I’m making you a constable.
Es sind zwei englische, und ich mache Sie zum Wachtmeister.

Give me the address, I’ll do it.
Gib mir die Adresse, ich mache das.

Now, I’m not gonna put holes in the wall.
Also, ich mache keine Löcher in die Wand.

Mrs. Voorhees, I’m worried about Abbattoir.
Mrs. Voorhees, ich mache mir Sorgen um Abbattoir.

But I worry about you. I want to make your liberation complete.
Aber ich mache mir Sorgen um dich. Ich möchte deine Befreiung vollkommen machen.

Please, I won’t embarrass you.
Bitte, ich mache dir keine Schande.

And I’m on a low-fiber diet right now.
Und ich mache gerade eine ballaststoffarme Diät.

Okay, I’ll do it myself.
Okay, ich mache das allein.

I think I’m doing everything right, thank you.
Ich glaube ich mache alles richtig, Danke.

Because I’m holding you personally responsible if anything goes missing.
Denn ich mache Sie persönlich dafür verantwortlich, falls irgendetwas fehlen sollte.

He wants to know what I do.
Er will wissen, was ich mache.

Yes, I’m worried.
Ja, und ich mache mir Sorgen.

Sure, I’m on vacation here.
Klar, ich mache hier Urlaub.

These are really quite private reasons, I don’t blame anyone.
Das sind wirklich ganz private Gründe, ich mache niemanden dafür verantwortlich.

Is there a mortician or– No, I’ll get it.
Ist dort ein Leichenbestatter oder – Nein ich mache das.

He thinks I’m worried about my job.
Er denkt, ich mache mir Sorgen um meinen Job.

And I do things in my bedroom that no one needs to know about.
Und ich mache Dinge in meinem Schlafzimmer, die keiner wissen muss.

But I have no illusions.
Doch ich mache mir keine Illusionen.

Somebody at the FBI is blocking everything I do.
Jemand beim FBI blockiert alles, was ich mache.

You make me a killjoy, but I’m doing this for the company.
Du machst mich zur Spielverderberin, aber ich mache das für das Unternehmen.

Yeah, I worry.
Ja, ich mache mir Sorgen.

I think I’m turning you into an overqualified vacuum cleaner.
Ich glaube, ich mache einen überqualifizierten Staubsauger aus dir.

Honey, I’m always serious.
Schätzchen, ich mache immer ernst.

No, I’m not gonna make any deals…
Nein, ich mache keine Geschäfte…

Or I’m doing it for you.
Oder ich mache ihn für dich.

She usually complains about everything I do.
Sie beschwert sich normalerweise über alles, was ich mache.

Come on, let me take your picture.
Komm, ich mache ein Foto von dir.

No, I got it.
Nein, ich mache das schon.

It’s okay, I’ll do it.
Ist schon gut, ich mache es.

It’s okay, I got this.
Ist schon gut, ich mache das.

I’m sorry, this is my first time doing this.
Tut mir Leid, ich mache das zum ersten Mal.

Just look at me and repeat after me everything I do.
Seht her und macht mir alles nach, was ich mache.

I try to please him, but I do everything wrong.
Ich versuche, ihm zu gefallen, aber ich mache alles falsch.

He says I’m making great progress.
Er sagt, ich mache grosse Fortschritte.

Mr. Steinbrenner… …I’m very concerned about George Costanza.
Mr. Steinbrenner… ich mache mir große Sorgen um George Costanza.

If you come back again, I’ll make it in the microwave…
Kommen Sie nochmal vorbei, und ich mache in der Mikrowelle…

Don’t worry, I’ll join you.
Keine Angst, ich mache mit.