Category: machen

To find out what I do, ask me.
Um herauszufinden, was ich mache, frag mich.

That’s all I do.
Das ist alles was ich mache.

Go outside and talk, I’ll do the sugar coating.
Geht nach draußen und redet, ich mache die Zuckermasse.

Never mind, I’ll do it.
Lassen Sie nur, ich mache das.

And I’m worried about the judge.
Und ich mache mir Sorgen um den Richter.

But I’m on this great diet.
Aber ich mache diese tolle Diät.

Sheldon, I am not going through menopause.
Sheldon, ich mache keine Menopause durch.

Mr. Creedy, I am holding you personally responsible for this situation.
Mr. Creedy, ich mache Sie für die Lage persönlich verantwortlich.

All right, I’ll do that.
Also gut, ich mache das.

Thanks, never mind, I got it.
Danke, lass nur, ich mache das schon.

It’s my fault, but I do.
Es ist mein Fehler, aber ich mache das.

You lie down, I’ll make dinner.
Leg dich ruhig hin, ich mache das Abendessen.

What I do is find treasure in their garbage.
Was ich mache, ist, in ihrem Müll Schätze zu finden.

No, I’m not kidding.
Nein, ich mache keine Scherze.

MACHEN

Wait, I’ll open the door.
Warte, ich mache dir auf.

No, I’ll do it.
Nein, ich mache das schon.

And I’ve been doing my job longer than I care to admit.
Und ich mache meine Arbeit länger, als ich zugeben mag.

No, I only do business with Zigi.
Nein, ich mache nur Geschäfte mit Zigi.

Rory is my daughter, and I make the rules.
Rory ist meine Tochter und ich mache die Regeln.

But I’m still worried.
Aber ich mache mir trotzdem Sorgen.

And I’m just kidding, Jenn, don’t get upset.
Und ich mache nur Witze, Jenn, nicht ärgern.

What I do is floss.
Was ich mache, ist Zahnseide benutzen.

Andre, I’m doing this for us.
Andre, ich mache das für uns.

But I’ll make a deal with you.
Aber ich mache einen Deal mit dir.

Charlie, I’m going through some kind of transition right now.
Charlie, ich mache gerade so eine Übergangsphase durch.

What I do has a healing effect.
Was ich mache, hat auch heilende Wirkung.

And I am breaking up with her.
Und ich mache schluss mit ihr.

Well, I make up for a lot of missed meals.
Naja, ich mache eine Menge verpasster Mahlzeiten wieder gut.

Bree, I worry about you.
Bree, ich mache mir Sorgen um dich.

And, yes, I’m taking a break.
Und, ja, ich mache eine Pause.

You’re lucky that’s all I do.
Du kannst froh sein, dass das alles ist, was ich mache.

But I don’t make it as easy for myself as you do.
Aber ich mache es mir nicht so leicht wie du.

What I do is none of your business.
Was ich mache, geht dich nichts an.

But I worry about my wife.
Aber ich mache mir Sorgen um meine Frau.

But I don’t get other people wet in the process.
Aber ich mache andere dabei nicht nass.

You, Pierce, I’m really worried, for my train, anyway.
Du, Pierce, ich mache mir wirklich Sorgen, für meinen Zug jedenfalls.

Gaby, I do business on the golf course.
Gaby, ich mache Geschäfte beim Golf.

Well, I’m not making you another bread.
Also, ich mache dir kein anderes Brot.

Okay, I’ll do it now.
OK, ich mache es sofort.

And I make steaks for dinner.
Und ich mache Steaks zum Abendessen.

The fire is going out, I’d better close up.
Das Feuer geht aus, ich mache wohl besser Schluss.

Sorry, I’m doing something really dirty.
Entschuldige, ich mache gerade was ganz Schmutziges.

I overslept, but I’ll make it up to you.
Ich habe verschlafen, aber ich mache es wieder gut.

You do everything, and I do nothing.
Du machst alles, und ich mache nichts.

But I still do a lot myself.
Aber ich mache immer noch viel selbst.

Go eat, Tardif, I’ll finish later.
Geh essen, Tardif, ich mache später fertig.

Thea, I’m breaking up with you.
Thea, ich mache mit dir Schluss.

No, I got it.
Nein, ich mache das schon.

I would rather win their admiration because of the mathematics I do.
Ich möchte lieber gewinnen ihre Bewunderung, weil der Mathematik ich mache.

Come on, I’ll make you another drink, Tommy.
Komm, ich mache dir noch einen Drink, Tommy.

I don’t want to brag, but I make a good stew.
Ich will ja nicht angeben, aber ich mache guten Eintopf.

No, I’ll carry on myself.
Nein, ich mache selbst weiter.

No, I’m kidding. Sort of.
Nein, ich mache Witze. Irgendwie.

Yeah, I’m doing it now.
Ja, ich mache das jetzt.

Look, I’ll make it easy for you.
Sieh mal, ich mache es dir leicht.

Yes, but I’ll make it as short as possible.
Ja, aber ich mache es so kurz wie möglich.

I knew I was making a mistake.
Ich wusste, ich mache einen Fehler.