Category: machen

Ich glaube, ich mache Dessert.

I think I make dessert.
Ich glaube, ich mache Dessert.

But I’m worried about your fundraising campaign.
Aber ich mache mir Sorgen wegen deiner Spendenkampagne.

All I do is move life around.
Alles was ich mache, ist Leben bewegen.

Everything I do is based on logic.
Alles, was ich mache, basiert auf Logik.

You act crazy, I make the movie.
Du spielst verrückt, ich mache den Film.

All I do is fetch coffee.
Alles was ich mache, ist Kaffee zu holen.

What I do Describe your role at EA.
Was ich mache Beschreibe deine Rolle bei EA.

But she doesn’t know what I do.
Aber sie weiß nicht, was ich mache.

I.e. I make the rules.
D.h., ich mache die Regeln.

First of all, his name is Adam Punciarello and I don’t do that.
Allem voran, sein Name ist Adam Punciarello und ich mache das nicht.

Jarrett’s planning on breaking out, and I’m going with him.
Jarrett hat vor auszubrechen und ich mache mit.

Sheldon, I’m worried about you.
Sheldon, ich mache mir Sorgen um dich.

I promise I won’t make a habit of it.
Ich verspreche, ich mache keine Gewohnheit daraus.

Because that’s all I do.
Weil das alles ist, was ich mache.

Nein, ich mache alles Mögliche.

No, I do all kinds of things.
Nein, ich mache alles Mögliche.

Yes, I’m proposing to you.
Ja, ich mache dir einen Antrag.

Don’t look at me like that, I’m doing my check.
Gucken Sie nicht so, ich mache meine Kontrolle.

Kageyama, I’ll finish him.
Kageyama, ich mache ihn alle.

She doesn’t think I give her enough pleasure with my mouth.
Sie meint, ich mache ihr nicht genug Freude mit dem Mund.

And I’ll do two heads, too.
Und ich mache auch zwei Köpfe.

What I’m doing is real magic.
Was ich mache, ist richtige Zauberei.

Toby, I like doing it.
Toby, ich mache das gerne.

Get out, I’ll clean up the crumbs.
Raus, ich mache die Krümel weg.

Give me a chance and I’ll make a man out of you.
Geben Sie mir eine Chance und ich mache einen Mann aus Ihnen.

But I’m not going along with your cynical scam.
Aber ich mache nicht mit bei Ihrem zynischen Betrug.

All I do is lie around.
Alles was ich mache ist rumliegen.

Sit down, I’ll make coffee.
Setz dich, ich mache Kaffee.

Don’t worry, I’ll clean them.
Keine Sorge, ich mache sie sauber.

Mitch, I’m not kidding around here.
Mitch, ich mache hier keine Scherze.

You can put the revolver away, I’m not making any trouble.
Sie können den Revolver wegstecken, ich mache keine Schwierigkeiten.

Ja, ich mache mir auch Sorgen um ihn.

Deutsch als Fremdsprache

Confidentially, I make mistakes for the same reason.
Im Vertrauen, ich mache die Fehler aus dem gleichen Grund.

I hope I don’t put you to all this trouble unnecessarily.
Ich hoffe, ich mache dir nicht unnötig solche Umstände.

Al, I’m worried about your cholesterol.
Al, ich mache mir Sorgen um deinen Cholesterinspiegel.

Yeah, I’m worried about him too.
Ja, ich mache mir auch Sorgen um ihn.

Henri, I’m gonna make you an omelet a la confiture.
Henri, ich mache dir ein Omelette à la Confiture.

All right, I’ll do it with one finger.
Gut, ich mache es mit einem Finger.

I work here, I work the night shift.
Ich arbeite hier, ich mache die Nachtschicht.

Yeah, but I’m finishing up my degree here.
Ja, aber ich mache hier gerade meinen Abschluss.

Well, I’m gonna take a nap now.
Also, ich mache jetzt ein Nickerchen.

Okay, I’m going to make my first move.
Okay, ich mache jetzt meinen ersten Schritt.

But I’d rather make them for you.
Aber ich mache sie lieber für dich.

And I’ll do whatever he says.
Und ich mache, was auch immer er sagt.

I like the work and I do it well.
Mir gefällt die Arbeit und ich mache sie gut.

I thought I was making happy.
Ich dachte ich mache in Glücklich.

Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.

© 2024 DAF BOOKS

Niemand weiß, was ich mache.

Come on baby, I’ll do you better than Superman.
Komm Baby, ich mache es dir besser als Superman.

No, I’m going for a walk.
Nein, ich mache einen Spaziergang.

Nobody knows what I do.
Niemand weiß, was ich mache.

You come near my team and I’ll kick your ass.
Komm meinem Team zu nahe und ich mache dich fertig.

No, I’ll make it easier.
Nein, ich mache es noch einfacher.

I don’t rely on mirrors, I always take instant pictures.
Ich verlasse mich nicht auf Spiegel, ich mache immer Sofortbilder.

Look, I’ll make the CDs.
Sieh, ich mache die CDs.

No, I’m gonna do horticulture.
Nein, ich mache jetzt Gartenbau.

Meredith, I’m calling it a day.
Meredith, ich mache für heute Schluss.

And I’ll do the same with you.
Und ich mache dasselbe mit dir.

Or I make one for her.
Oder ich mache einen für sie.

Avigdor, I’m worried about Anshel.
Avigdor, ich mache mir Sorgen wegen Anshel.

Leave, or I’ll make a scene.
Geh, oder ich mache eine Szene.

Most people don’t care what I do.
Die meisten Menschen interessiert es nicht, was ich mache.

You get on the piano, I’ll make us some coffee.
Du setzt dich ans klavier, ich mache uns Kaffee.

Ich mache mir Sorgen um dich.

He thinks I’m not doing my job.
Er denkt, ich mache meinen Job nicht.

He tells me something important and I undo it.
Da erzählt er mir etwas Wichtiges und ich mache es ungeschehen.

All right, I’ll make popcorn.
Also gut, ich mache Popcorn.

Wait a minute, I’ll turn on the lights.
Moment, ich mache das Licht an.

Here, I’ll do it for you.
Hier, ich mache das für dich.

No, I guess I make them better.
Nein, ich mache sie wohl besser.

What I do is chase monsters.
Das, was ich mache, ist, Monster jagen.

Jefferson gives it to me, and I do it.
Jefferson gibt sie mir, und ich mache das.

No sweetheart on Valentine’s Day… …I’m worried about you.
Kein Liebster am Valentinstag… ich mache mir Sorgen um dich.

No, I’m just making an observation.
Nein, ich mache bloß eine Feststellung.

Look, I don’t make the rules.
Hören Sie, ich mache die Regeln nicht.

Keep playing and I’ll do this.
Spiel weiter und ich mache das hier.

No, I’ll take care of it.
Nein, ich mache das schon.

Susie, I’m worried about you.
Susie, ich mache mir Sorgen um dich.

Gary, I’m doing great.
Gary, ich mache das toll.

Yeah, I’m doing everything right.
Ja, ich mache alles richtig.

Okay, I’ll make the experiment easier.
OK, ich mache das Experiment einfacher.