Tag: Sie sagt.

Als ich an der Krankenschwester vorüberging, die etwas in dicke medizinische Register eintrug, warf ich doch ein: – Sie ist betrunken und weiß nicht, was sie sagt.
Passing by the nurse who was writing something into a thick medical registry, I nevertheless said, She’s drunk and doesn’t know what she’s talking about.

Sie fragen sich, was man über sie sagt.
Wondering whether someone said something nice about them.

Für sie sagt er, könnte Nennung McCains hervorquellen ist eine Revolution, weil’ sie hat verloren Steuerung der finanziereneinheit.’
For them, he says, McCain’s nomination could well be a revolution because ‘they will have lost control of the funding mechanism.’

Der politische Ansatz ist, wie sie sagt, sehr schwierig, er verdient es jedoch, in Betracht gezogen zu werden.
The political approach is, as she says, plagued with difficulties but deserves further consideration.

Ich muss tun, was sie sagt.
I must do as she says.

Und sie sagt, dass El Cucuy ihr Leben gerettet hat.
And she says it was El Cucuy that saved her life.

Erzählen Sie mir, was sie sagt.
Tell me what it says, Moran.

Wenn sie sagt, sie bleibt, dann gehst du.
If she says she stays, you go.

Wenn wir tun, was sie sagt, kriegen wir Mateo zurück, und das ist alles, was ich will.
What? Following her instructions is the quickest, safest way to get Mateo back, and that is all I want.

Ich weiß auch nicht, sie sagt, sie hat ihm wegen irgendwas unrecht getan.
She said she’d done him a terrible wrong.

Mama wird manchmal so wütend, dass sie nicht mehr weiß, was sie sagt.
Mom can get so mad that she doesn’t know what she says.

Bitten Sie um um Maggie M. nach dem Druck in ihrem Leben und sie sagt, ich lasse ein ganztägiges Geschäft laufen und habe einen aktiven Toddler.
Ask Maggie M. about the stress in her life and she says, I run a full time business and have an active toddler.

Ich kann verstehen, was sie sagt.
I can understand what she is saying.

Lass doch, sie sagt das nur so.
Relax. She didn’t mean it.

Aber sie sagt, dich zuzugeben hören… dass du wusstest, was dein Freund tat, nun… das ist ein Anfang.
But she says that hearing you admit that you knew what your boyfriend was doing, well that’s a start.

Conjugation: SAGEN

Mehr erfahren Er sagt, sie sagt – Individual Training.
Read more He says, she says – Individual Coaching.

Herr Präsident, Frau Frassoni hat Recht, wenn sie sagt, dass wir uns heute in dieser Frage einig sind, aber vor zwanzig Jahren waren wir es sicher nicht.
Mr President, Mrs Frassoni is right when she says that today we are united on this matter, but twenty years ago we certainly were not.

Vielleicht hat die Vicka mit ihrer Erfahrung recht, wenn sie sagt, die Gospa liebt alle Menschen gleich, auch wenn wir sie nicht lieben.
Maybe Vicka is right when she says that Gospa loves everybody in the same way, even if we do not love them.

Die GKKB ist ein gemeinsames Regelsystem zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage von Unternehmen; sie sagt noch nichts über Steuersätze aus.
The CCCTB is a common system of rules for calculating the tax base of companies; it has no bearing on tax rates.

Berichte alles, was sie sagt und tut stets mir.
Report all she does and says to me.

Hör nicht auf sie, sie weißt nicht, was sie sagt.
She knows not what she says.

Die Kommissarin hat völlig Recht, wenn sie sagt, dass die Kommission vielleicht schneller reagieren könnte.
The Commissioner has a point when she says that the Commission could probably comply more quickly.

Und sie sagt: “Du würdest dich wundern.”
And she says, “You’d be surprised.”

Es ist so tröstend, wenn sie sagt:
It’s so comforting when she says,

Ich weiß ganz genau, was sie sagt.
I know exactly what it says.

Aber, leider einige Priester gesehen im Umlauf, was sie sagt uns wahr sein könnte.
But it, Unfortunately certain visas priests in circulation, what you said might be true.

Und sie sagt besser nicht, sie hat eine Prostatauntersuchung, weil ich darauf nicht noch einmal hereinfalle.
And she better not say she have a prostate exam ’cause I’m not falling for that again.

Ich hab mit der Maklerin gesprochen, und sie sagt, wir können schon am 6. einziehen.
Guess what, I spoke to the realtor today… and she said that we can move in as early as the 6th.

Im Leuchtturm wendet Grace Darling sich ihrem Vater zu, und sie sagt…
Inside the lighthouse, Grace Darling turns to her father and she says…

5 Minuten und sie sagt mir alles.
She’ll tell me everything I need.

Ich stimme Frau Rühle zu, wenn sie sagt, dass die Investitionen, die die Europäische Union für die Information ihrer Bürger und die Förderung der Bürgerschaft tätigt, der Öffentlichkeit bekannt gegeben werden müssen, insbesondere auf den Webseiten der Organisationen, die diese Mittel erhalten.
I agree with Mrs Rühle on the need for the investments that the European Union makes in informing its citizens and promoting citizenship to be made public, in particular on the websites of the organisations that benefit from this funding.

Sie hat Recht, wenn sie sagt, dass der mehrjährige Finanzrahmen für den Haushaltsplan der EU jetzt so eng ist, dass viele Versprechen nur sehr schwer zu erfüllen sein werden.
She is right in saying that the multiannual financial framework for the EU’s budget is now so tight that a lot of promises will be very difficult to fulfil.

Ich sage euch, was sie sagt.
I’m telling you what she says.

Mein Job ist einfach: stellen Sie sicher, dieses Gerät tut, was sie sagt, und finden Sie Dinge, die falsch sind.
My job is a simple one: make sure this device does what it says it does and find things that are wrong.

Conjugation: SAGEN

Tun Sie, was sie sagt.
Do what she says. Tuvok…

Sunako, mach, was sie sagt.
Sunako, do what she asked.

Da ist jemand in mir und sie sagt, ich muss sterben.
There’s someone within me, and she says I must die.

Was auch immer sie sagt, die Gräfin wird euch nicht verschonen.
Whatever she says, the countess will not spare you.

Während Frauen kann fest verdrahtet für den Hunger, erscheint auszuüben, um zu unterdrücken die multisensorische Überlast, dass die Mägen sie sagt‘s Zeit zum Essen. contact(a)
Although women are hard-wired to fight hunger, exercise appears to help suppress the multisensory overload, which tells the stomachs of time to eat. contact(a)

Nun, Angela hat vielleicht Mundgeruch, aber sie sagt ein paar scharfsinnige Sachen.
Look, Angela may have bad breath, but she does say some very astute things.

Ich hoffe, sie sagt, dass diese Verschwörung des Schweigens aufhören muss.
I hope it is saying this conspiracy of silence must stop.

Ich stimme der Berichterstatterin zu, wenn sie sagt, dass Bibliotheken eines der wichtigsten Systeme darstellen, die den Zugang zu Wissen und Kultur ermöglichen.
I agree with the rapporteur when she states that libraries represent one of the most important systems which afford access to knowledge and culture.

Ich würde tun, was sie sagt.
I’d listen to her if I were you, Arthur.

Alles, was sie sagt, ist gelogen.
Whatever she says, it’s not true!

Ich unterstütze den Standpunkt der Berichterstatterin, wenn sie sagt, dass der Prozess der Wiedervereinigung Europas zu einem Kontinent nur dann vollendet sein wird, wenn alle Europäerinnen und Europäer ungehindert in die Europäische Union reisen können.
I support the rapporteur’s position when she says that the process of reuniting Europe as a continent will only be complete when all Europeans can travel freely to the European Union.

Berühren Sie sie, beobachte sie, mit ihr reden und hören, was sie sagt.
Touch her, watch her, talk to her and listen to what she says.

Es stimmt, was sie sagt.
It’s true what she’s saying.

Und wenn du mich fragst, ich glaube ihr, wenn sie sagt, dass deine Eltern dich treffen und erklären wollen, warum sie taten, was sie taten.
And if you ask me, I believe her when she says that your parents want to meet with you and just explain why they did what they’ve done.

Wir gucken uns Elizabeth Gilbert fünfmal an, weil was sie sagt sehr klug ist , dann würden Sie sich betrogen fühlen.
We’re going to watch Elizabeth Gilbert five times because what she says is so clever, you’d feel cheated.

Mich lockt sie nicht in ihre Wohnung, egal, was sie sagt.
She’s not getting me up to her apartment, no matter what she says.

Conjugation: SAGEN

Nein, sie sagt, dass es mit Leland begonnen hat.
No, it says it started with Leland.

Sie ist überwältigt, sie sagt: “Ich verstehe das nicht”, und der Arzt weiß, worum es sich handelt, er hat schon oft versucht, so etwas zu operieren.
She is overwhelmed, she says, “I don’t understand.” And the doctor knows what it is, he has tried operations on this so many times.

Oder wie sie sagt: Sie hat an Wichtigeres zu denken.
Or as she puts it, she has more important things to do with her brain.

Bitte glauben Sie, was Dr. Jackson über sie sagt.
Please… believe what Dr. Jackson has told you about them.

Sie sind kontrovers, erstens, weil ich es bin, der sie sagt.
Firstly, because I’m the one who’s going to say it.

Und sie sagt, du hast sie angefasst.
And I think you did, because she says so.

Ich fürchte, sie sagt die Wahrheit.
I’m afraid what she says is true.

Das bin ich enthüllt, das was ich hinter der Tür verstecke, und für alles was sie sagt und tut entschuldige ich mich.
This is me uncovered, what I hid behind the door, and everything she says and does I’m apologizing for.

Unsere Erfahrung zeigt uns, was die Natur schaffen kann, aber sie sagt uns nicht, wie dieses Schaffen geschieht.
Our experience shows us what nature can create, but does not tell us how this creating occurs.

Das was sie sagt, ergibt eben Sinn.
What she says just makes sense.

Sie hat auch Recht, wenn sie sagt, dass das System den Mitgliedstaaten an den Außengrenzen der Europäischen Union unvermeidlich eine unverhältnismäßig große Last aufbürdet.
She is also right to say that the system unavoidably places an unreasonably heavy burden on the Member States on the borders of the European Union.

Mehr erfahren Er sagt, sie sagt – G-Klasse.
Read more He says, she says – G-Class.

Man versteht nicht, was sie sagt.
We’ll let you know as soon as there’s any information.

Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union im Hinblick auf die Lissabon-Strategie wirklich meint, was sie sagt.
I believe that the European Union talks the talk when it comes to the Lisbon Strategy.

Eines ihrer Kinder starb vor zwei Monaten an Malaria, aber sie sagt, sie sei damit fertig geworden.
One of her children died from Malaria, two months ago, but she says she has dealt with it.

Ich denke, die Frau Kommissarin hat Recht, wenn sie sagt, dass die Frustration uns Politiker nicht veranlassen sollte, weniger ehrgeizige Vorschlägen vorzulegen.
I believe that the Commissioner is right to say that frustration should not mean that we politicians stop making ambitious proposals.

Wie schätzen die Zeit, sie sagt uns wann die Geburtstage unserer Kinder sind, und wenn Feiertage wie Weihnachten und Thanksgiving und Ostern sind.
We cherish time, it tells us when our children’s birthdays are and when it is the holidays such as Christmas and Thanksgiving and Easter.

Conjugation: SAGEN

Ich würde gerne wissen, was sie sagt.
I’d love to know what she’s saying.

Zunächst ist da Deborah selbst, und dann sind da noch jene, auf die sie sich bezieht, wenn sie sagt: «Weil Führer führten» (Richter 5,2).
There is first Deborah herself, and then there are those to whom she refers when she says: “For that the leaders took the lead” (Judges 5:2).

Ich empfange eine starke Schwingung, sie sagt mir, du kannst tanzen.
So I’m getting a very strong vibration that you can dance.

Herr Präsident, ich denke, dass die Hohe Vertreterin voll und ganz unsere Gefühle widerspiegelt, wenn sie sagt, sie sei schockiert.
Mr President, I think that the High Representative is completely echoing our feelings when she says she was shocked.

Deshalb fuehrt uns Maria auch die Heiligen vor Augen, wenn sie sagt…
That is why Mary also puts the Saints before our eyes when she says…

Und dann gilt, was immer sie sagt – Ja oder Nein.
And then, whatever she says, yes or no, that’s it.

Wer war sie?? Comfort nicht verlassen mich überhaupt, sie sagt zu mir, während sie auf ihrem Todesbett kämpft.
Who was she?? Comfort don’t ever leave me, she says to me as she struggles on her death bed.

Sie ist kein Preisdiktat, sondern sie sagt ganz klar, dass inländische Überweisungen und Überweisungen im grenzübergreifenden Zahlungsverkehr gleichgestellt werden müssen, weil wir uns auf einem Binnenmarkt befinden.
It does not dictate prices, but it does state quite clearly that domestic and cross-border credit transfers must be treated on the same footing because we are in an internal market.

Aber sie sagt: “Das bin ich.”
But she’s saying, “This is who I am.”

Hier gebe ich Frau Wallis absolut recht, wenn sie sagt, dass wir darauf achten müssen, dass das internationale Privatrecht, wie es zum Beispiel in Rom I definiert ist, auch respektiert wird.
I fully endorse what Mrs Wallis has said: we must ensure that private international law, as defined in Rome I, for example, is also respected.

5.142 Die Tautologie folgt aus allen Sätzen: sie sagt nichts.
5.142 A tautology follows from all propositions: it says nothing.

Aber sie sagt nicht mehr viel.
But she isn’t saying much.

Um sich ein besseres Bild zu machen, wie sie sagt. Es ist leichter herauszufinden, was sie davon hält.
This gives her a rounder picture, she says. It’s easier to figure out what she thinks about it.

Jeder kann hören, was sie sagt, wie sie lacht.
Everyone could hear what she was saying as well as her laughter.

Ich stimme Frau de Palacio zu, wenn sie sagt, der Rat sei seiner Aufgabe nicht gerecht geworden.
I agree with Mrs de Palacio when she states that the Council has failed to assume its responsibility.

Conjugation: SAGEN