Häufig hört man davon, dass Organisationen von ihrer unternehmerischen Sozialverantwortung sprechen; die Eierindustrie ist da anders – wir sprechen nicht nur davon, wir tun auch tatsächlich etwas.
We often hear organizations talking about their corporate social responsibility; the egg industry is different – we don’t just talk about it, we actually do something.
Sie werden Hacker genannt, Doc, und ich glaube wir sollten jetzt gehen, weil sie uns bestimmt beobachten, während wir sprechen.
They’re called hackers, Doc, and I think we should leave now because they’re probably watching us as we speak.
Danke, Sven. Wir sprechen uns später, ja?
Thank you, Sven. I’ll talk to you later, okay?
Vergleich läuft während wir sprechen und es ist kein Geheimnis, dass ich hoffe, dass ich keinen Treffer lande.
Comparison is going on as we speak and it is no secret that I hope I don’t get a hit.
Denn das, von was wir sprechen, ist ein GEFÜHL.
Because what we speak of is a feeling.
Für mich steht das für das, worüber wir sprechen: Alles, das ein Gefühl der Verbindung und Gemeinschaft und Liebe herstellt, hat tatsächlich Heilkraft.
For me it stands for what we are talking about: Anything that creates a sense of connection and community and love actually has healing power.
Ich hoffe, wir sprechen bis am Ende des Tages noch miteinander.
I hope we’ll talk to each other by the end of the day.
Du weißt, dass ich es mag, aber wir sprechen hier von $900.000.
You know I like it, but we are talking about $900,000.
Erzählen Sie uns Ihre Wünsche und wir sprechen über die Möglichkeiten!
Tell us your wishes and we will talk about the possibilities!
Terminvereinbarung, wie wir sprechen, kann Ihr Leben retten!
Making an appointment, as we speak, can save your life!
Ihr müsst auch die Welt transformieren, und wir sprechen hier nicht von der größeren Welt, denn das liegt jenseits eurer Fähigkeit, etwas zu bewirken.
You also need to transform the world, and we are not talking about the larger world here, because that is beyond your ability to make a difference.
Das System, über das wir sprechen, betrifft auch Männer.
The system we are talking about also affects men.
Okay, das stimmt nicht, aber wir sprechen gleich über Gänse.
Okay, that’s not true, but we’re about to talk geese.
Wenn du jemals irgendwas gewonnen hättest… wüsstest du wovon wir sprechen
If you ever won anything… you’d know what we’re talking about
Wir lieben die Fotografie, wir sprechen mit unseren Kunden, und wir hören Ihnen vor allem zu.
We love photography, we talk to our clients, and we listen to you above all.
Aber wir sprechen diese Ereignisse im Dezember – Januar Ausgabe unserer Zeitschrift im Detail.
But we speak these events in detail in the December – January issue of our magazine.
Und wir sprechen diesen Appell zu Besonnenheit, Mäßigung und zum Dialog an alle politischen Kräfte Ägyptens mit großer Dringlichkeit aus. Die Revolution in Ägypten ist in Gefahr.
And we make this appeal for calm, moderation and dialogue to all the political forces in Egypt with great urgency. The revolution in Egypt is in danger.
Ich hab ihn in Handschellen, jetzt während wir sprechen.
I have him in handcuffs right now as we speak.
Und wir sprechen neben unserer Muttersprache deutsch auch griechisch und englisch.
And we speak Greek and English in addition to our mother tongue German.
Nun gibt es Menschen, die dünn sind von der Kindheit, aber wir sprechen hier über diejenigen, die nur schön und nicht zu mager.
Now there are people who are thin from childhood, but we are talking about those who are only beautiful and not too skinny.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |