lebensmüde, lebensmüder, am lebensmüdesten
Ich bin nicht lebensmüde!
I am not tired of life!
Es ist lebensmüde, ungeimpft herzukommen.
It is tired of life to come here unvaccinated.
Sind Sie lebensmüde, die werden Sie töten…
If you’re really tired of life, they’ll kill you…
Und noch dazu ist einer unserer Lakaien lebensmüde.
And what’s more, one of our lackeys is tired of life.
Der Psychologe realisierte bald, dass ich nicht verrückt bin, nur lebensmüde.
The psychologist soon realized that I’m not crazy, just tired of living.
Ich bin vielleicht nachgiebig, aber nicht lebensmüde.
I may be indulgent, but I don’t want to get killed.
Was hat er nur vor, ist er lebensmüde?
What does he want to do, is he tired of life?
Laut Jón war “The Rains begin” für die Damen und das anschließende “Cold Earth Chamber” (vom Debütalbum) für lebensmüde alte Männer.
According to Jón, “The Rains begin” was for the ladies and the following “Cold Earth Chamber” (from the debut album) was for old men tired of life.
Sie sind wohl lebensmüde.
You must have a death wish.
Na, Papa, bist du lebensmüde?
Daddy, do you want to die?
Bist du lebensmüde, Mann?
You got a death wish, man?
Du bist offenbar lebensmüde, Jake. Man kann so etwas nicht machen.
You’re obviously tired of living, Jake. You can’t do things like that.
Wenn du lebensmüde bist, gut.
If you’re tired of living, fine.
Bist du irgendwie lebensmüde?
Are you somehow tired of life?
Lebensmüde haben Sie gesagt.
You said “tired of life.
Dann bist du wohl lebensmüde.
Then you must have a death wish.
ADJECTIVE lebensmüde SYNONYM: suicidal, world-weary | |
---|---|
German (present) | English (present) |
suicidal | lebensmüde |
depressed | lebensmüde |
world-weary | lebensmüde |
sick of life | lebensmüde |
weary of life | lebensmüde |
world-worn | lebensmüde |
(adj) - suicidal, a death wish, tired of living, tired of life, want to get killed, want to die, get himself killed, trying to get yourself killed, weary |