Sind Sie lebensmüde, Lady?

lebensmüde, lebensmüder, am lebensmüdesten

Sind Sie lebensmüde, Lady?
You got a death wish, lady?

Wenn du lebensmüde bist, nicht in meinem Lokal.
If you’re really tired of living, not in my place.

Wenn du echt lebensmüde bist, dann Hecht nach unten.
If you are really tired of life, then pike down.

Glauben Sie, er ist lebensmüde?
Do you think he’s tired of life?

Sind wir lebensmüde, oder was?
Are we tired of life, or what?

Wir sind nicht so lebensmüde, dass wir Kommunisten freiwillig auf diese schärfste Waffe verzichten.
We’re not so tired of life that we Communists would voluntarily give up this sharpest weapon.

Welcher Lebensmüde wirft hier mit dem Salzstreuer?
Which weary of life is throwing the salt shaker here?

Wer nicht lebensmuede ist, lullt den Drachen mit dem Song der Sirene in den Schlaf und nimmt das Vlies. Zurueck am Strand gehen wir links an einer Felsoeffnung vorbei, die auf dem Rueckweg von einem Zyklopen blockiert wird.
If you are not tired of life, lull the dragon to sleep with the song of the siren and take the fleece. Back on the beach we pass a rock opening on the left side, which is blocked by a cyclops on our way back.

Ich bin nicht lebensmüde.
I’m not trying to get killed.

Du meinst schwach, unentschlossen, lebensmüde?
You mean weak, indecisive, tired of life?

Da ist nur der Unterschied, dass die alten Menschen auf natürliche Weise lebensmüde sind. Sie sind ihrer Tage “satt” und sehnen sich nach einer Ruhe, die nicht vom Nachtschlaf zufriedengestellt wird.
There is only the difference that old people are naturally tired of life. They are “full” of their days and long for a rest that is not satisfied by night sleep.

Man muss schon lebensmüde sein, um diesen Ort anzugreifen.
You have to be tired of life to attack this place.

Du bist wohl lebensmüde.
You’re probably tired of life.

Last Updated on November 12, 2020
by DaF Books