Tag: Wir sprechen.

Conjugation: Sprechen

Daher fördert die Verordnung, über die wir hier sprechen, nicht nur die Regeneration der Ozonschicht: Sie ist auch ein wesentlicher Bestandteil des Kampfes gegen den Klimawandel.
That is why the regulation we are talking about here not only promotes the regeneration of the ozone layer: it is also an essential part of the fight against climate change.

Woanders verbietet man koscheres und halal Fleisch, während wir hier sprechen.
Elsewhere they are banning kosher and halal meat as we speak.

Diese Suppe, die wir hier sprechen, dient als Ergänzung und hilft, Gewicht zu verlieren und natürlich auch immer Sie voll.
This soup that we are talking about here serves as a supplement and helps to lose weight and of course always keep you full.

Da ist so viel involviert, in dem worüber wir hier sprechen.
There is so much involved in what we are talking about here.

Kommt drauf an, über wie viele Tomaten wir hier sprechen, oder nicht?
Depends on how many tomatoes we’re talking about, doesn’t it?

Ich fahre gerade in die Stadt rein, während wir hier sprechen.
I’m driving into the city as we speak.

Denk daran, über wen wir hier sprechen.
Remember who we are talking about here.

In dem Zeitraum von 18 Monaten, über den wir hier sprechen, führten drei verschiedene Länder den Vorsitz im Rat, in sehr unterschiedlichem Stil und mit einem sehr unterschiedlichen Grad an Erfahrung.
In the 18 months we are talking about, three different countries have presided over the Council, in very different styles and with very different degrees of experience.

Anderen Parlamentariern möchte ich sagen, dass wir Fischerei nicht als marginales Thema betrachten dürfen; worüber wir hier sprechen, ist die Meeresökologie im weiteren Sinne.
To other parliamentarians, I would say that we must not consider fishing as a marginal issue; what we are talking about here is marine ecology in the broader sense.

Wiewohl der Kommissar feststellt, dass dies seit geraumer Zeit bekannt sei, liegen die Untersuchungen, die Arbeitsplatzverluste in der Dimension, von der wir hier sprechen, vorhersagen, erst seit relativ kurzer Zeit vor.
Although the Commissioner states that this has been known for some time, the studies which predict job losses on the scale we are talking about here have only been available for a relatively short time.

Sie sprechen und sprechen, wie wir hier sprechen, es dringt zum einen Ohr hinein, und kommt zum anderen heraus, das heißt, es bleibt nicht im Bewusstsein.
You speak and speak and speak, as we are talking about here, it goes in one ear and comes out the other, in other words, it does not remain in the consciousness.

Worüber wir hier sprechen sind Menschenrechte.
What we are talking about here are human rights.

Das Abkommen zwischen der EU und Rumänien, über das wir hier sprechen, besteht seit nunmehr vier Jahren.
The agreement between the EU and Romania, which we are talking about, has been in existence for four years now.

Ja, es ist natürlich, Gewicht Verlust, den wir hier sprechen.
Yes, it’s natural weight loss we’re talking about here.

Sie erzählen ihm, worüber wir hier sprechen, über unsere ganze Datenrevolution und all das – vielleicht summen Sie sogar ein paar Takte unserer Titelmusik.
You tell him what we’re talking about, our whole data revolution and all that – maybe even hum a few bars of our theme music.

Unabhängig davon, möchte ich darauf hinweisen, dass die Beträge, über die wir hier sprechen, zwar sehr gering sind, aber nichtsdestoweniger auf einer vertraglichen Verpflichtung beruhen.
Having said that, I would like to point out that the amounts we are talking about are very small, but they are nevertheless based on a contractual obligation.

Direkte Beihilfen könnten zahlreiche Probleme, über die wir hier sprechen, lösen.
Direct aid could solve many problems we are talking about.

Im Vereinigten Königreich zeigt sich dies bereits, aber dies hat nichts mit dem zu tun, worüber wir hier sprechen und was ich als künftige Schritte in diese Richtung vorschlage.
This is already evident in the United Kingdom, but it has nothing to do with what we are talking about and what I propose as future steps in this direction.

Die Bedeutung der Themen, über die wir hier sprechen, hat die Frau Kommissarin ausführlich dargelegt, und ich werde dies nicht wiederholen.
The importance of the issues we are talking about here has been explained in detail by the Commissioner, and I will not repeat it.

Wenn das Endergebnis der Maßnahmen, über die wir hier sprechen, darin besteht, die Transparenz zu erhöhen, müssen diesem Hohen Haus gewisse, geschäftlich nicht sensible Angaben über die Finanzierung dieser Organisationen, die bei uns Lobbyarbeit betreiben, zur Verfügung gestellt werden.
If the end result of the measures we are talking about here is to increase transparency, this House must be provided with certain non-business sensitive information on the funding of these organisations that are lobbying us.

Während wir hier sprechen, hat Rittenhouse einen Spion auf dem Mutterschiff, und bald werden sie alles kontrollieren.
As we speak, Rittenhouse has a spy on the mother ship, and soon they will control everything.

Um auf den Punkt zu kommen: Wenn auch das Richtlinienpaket, über das wir hier sprechen kurz “Telekom-Paket” genannt wird, muss doch ausdrücklich angemerkt werden, dass es sich keineswegs nur um Fragen der Telekommunikation im engeren Sinn handelt.
To get to the point: Even though the package of directives we are talking about here is called the “telecoms package” for short, it must be expressly noted that it is by no means only about telecommunications in the narrower sense.

Wir dürfen nicht vergessen, von welchem Land wir hier sprechen.
We must not forget which country we are talking about.

Der Bericht, über den wir hier sprechen, verdient unser uneingeschränktes Interesse, da er praktische Lösungen für die Probleme bietet, unter denen die Fischer zu leiden haben.
The report we are discussing deserves our full interest, as it offers practical solutions to the problems faced by fishermen.

Vuk Hamovic (LINK) erklärt: Das Kraftwerk, von dem wir hier sprechen, wird 400 Megawatt Strom produzieren.
Vuk Hamovic (LINK) explains: “The power plant we are talking about will produce 400 megawatts of electricity.

Das ist der wesentliche Unterschied, von dem wir hier sprechen.
That is the essential difference we are talking about.

Conjugation: Sprechen

Was alle Menschen gemeinsam haben, was alle Kulturen verbindet, ist die Tatsache, dass wir sprechen können.
What all people have in common, what connects all cultures is the fact that we can speak.

Welche Sprache werden wir sprechen? Auf diese und andere Fragen versucht die Ausstellung eine Antwort zu geben, so dass sich die Besucher eine Vorstellung von der Zukunft unseres Landes machen können.
What language will we speak? The exhibition tries to answer these and other questions so that visitors can get an idea of the future of our country.

Ja, egal, wer versuchen wird, ihn aufzuhalten… wir sprechen hier über Teal’c.
Yeah, no matter who’s going to try and stop him… we’re talking about Teal’c here.

Es wäre hilfreich gewesen, wenn wir Ihre Ansichten vorher gekannt hätten, Herr Kommissar, denn wir sprechen in einen luftleeren Raum.
It would have been helpful if we had known your views beforehand, Commissioner, because we are speaking into a vacuum.

Mit anderen Worten: Es hängt davon ab, über welche Art von Selbst wir sprechen.
In other words, it depends on what kind of self we are talking about.

Also, mit wem müssen wir sprechen, um einen Haarschnitt zu bekommen?
So who do we have to talk to to get a haircut?

Gibt es hier Erwachsene, mit denen wir sprechen können?
Are there adults here we can talk to?

Ich möchte die Aufmerksamkeit auf diese Situation lenken und glaube, dass wir unser Interesse am Bildungswesen überdenken müssen, denn wir sprechen von den Menschen und von unserer Zukunft.
I would like to draw attention to this situation and I believe that we need to reconsider our interest in education, because we are talking about people and our future.

Unsere Rezeption arbeitet rund um die Uhr, wir sprechen Deutsch, Englisch, Russisch und Französisch.Wir bieten Übernachtung mit Frühstücksbuffet (im Preis inbegriffen).
Our reception works around the clock, we speak English, German, Russian and French, and we offer accommodation with breakfast buffet (included in the price).

Wir sprechen nicht nur über Verletzungen der Bürgerrechte polnischer Bürgerinnen und Bürger; wir sprechen über Menschenrechtsverletzungen.
We are not just talking about violations of the civil rights of Polish citizens; we are talking about violations of human rights.

Über wen dachtest du, dass wir sprechen?
Who did you think we were talking about?

Erstens geschieht die Gewalt, von der wir sprechen, in einem politischen Kontext.
First of all, the violence we’re talking about happens in a political context.

Sie rückverfolgen den Kauf während wir sprechen.
They are tracking the purchase as we speak.

Überdies ist die Trennung über die wir sprechen nur für diese Inkarnation, ein Punkt des Erfahrens durch eure kumulatives Selbst in vielfachen Lebenszeiten in den verschiedenen Positionen dieses Universums.
Moreover, the separation we speak of is only for this incarnation, a point of experience through your cumulative selves in multiple lifetimes in the different positions of this universe.

Wir sind Lehrer und wir sprechen Englisch, wir versuchen, unseren 2 Kindern Englisch beizubringen.
We are teachers and we speak English, we try to teach English to our 2 children.

Und wir sprechen nicht ausschließlich über Uhren und Manschettenknöpfe für Männer.
And we are not talking exclusively about watches and cufflinks for men.

Gut also wir sprechen von der kollektiven Arbeit.
Good so we talk about collective work.

Denken Sie daran, wir sprechen hier nur der Lärmbelastung und nicht innerhalb des normalen Dezibel-Bereich klingen.
Remember, we’re only talking about noise exposure and not within the normal decibel sound range.

Schließlich sind die nationalen Ziele, über die wir sprechen, Ideen, die aus bestimmten Ländern kommen.
Finally, the national objectives we are talking about are ideas that come from certain countries.

Ich fürchte, wir sprechen uns nicht wieder.
I’m afraid we’re not talking again.

Conjugation: Sprechen

Wir kommen nicht aus demselben Teil der Welt, wir sprechen nicht dieselbe Sprache und wir brauchen nicht dasselbe Essen.
We’re not from the same part of the world, we don’t speak the same language and we don’t need the same food.

Jeder braucht eine gewisse Menge an Fett in ihrer Ernährung, aber wir sprechen über den guten Fetten, die mehrfach ungesättigten oder einfach ungesättigten Fettsäuren sind gute Fette.
Everyone needs a certain amount of fat in their diet, but we’re talking about the good fats, the polyunsaturated or monounsaturated fats are good fats.

Also, wir sprechen uns später.
so, we will talk later.

Captain Hastings weiß nicht, wovon wir sprechen.
Captain Hastings does not know what we are talking about.

Da vermehrt alte Papierfabriken geschlossen und relativ wenige neue Anlagen gebaut werden, ist die Optimierung bestehender Prozesse für den Kundendienst des Unternehmens zunehmend wichtiger geworden.”Und wir sprechen nicht nur über Papiermaschinen, die gewartet werden müssen”, erklärt Ahlstedt.
With more and more old paper mills being closed and relatively few new plants being built, optimizing existing processes has become increasingly important for the company’s customer service. “And we’re not just talking about paper machines that need to be serviced,” explains Ahlstedt.

Und danach kannst du mir die Bilder zeigen und wir sprechen darüber.
And afterwards you can show me the pictures and we will talk about it.

Mr. Brooks, wir sprechen hier von einer enormen Verantwortung.
Mr Brooks, we are talking about an enormous responsibility.

Zwar haben einige von uns ihre Redebeiträge niedergeschrieben, aber worüber wir sprechen werden, hängt auch von der Kommission ab.
Some of us have written down our speeches, but what we are going to talk about also depends on the Commission.

wir sprechen Niederländsch, Deutsch, Englisch
we speak Dutch, German, English

Es ist, als ob wir sprechen, aber nicht wirklich derjenige sind, der tatsächlich spricht, und als ob wir Menschen berühren, aber nicht wirklich berührt werden.
It is as if we are speaking but are not really the one who is actually speaking, and as if we are touching people but are not really touched.

Wir haben eine Zweigstelle in Brünn, die wir hierdurch unterstützen, und wir sprechen hier zugleich auch Klienten aus ganz Mähren und weiteren Regionen an.
We have a branch office in Brno, which we support through this, and we also address clients from all over Moravia and other regions here.

Wir werden zur Rechenschaft gezogen werden für jedes Wort, das wir sprechen.
We will be held accountable for every word we speak.

Bemerkt sei allerdings noch, dass auch die Möglichkeit dafür bestehen muß, dass die Länder, über die wir sprechen, individuell behandelt werden.
It should be noted, however, that there must also be the possibility of treating the countries we are talking about individually.

Nicht nur das, aber er wird mehr von Kobe Rekorde zu brechen, wie wir sprechen.
Not only that, but he will be breaking more of Kobe records as we speak.

Das heißt, wir sprechen praktisch über die Gesamtheit der Änderungsanträge, und welchen wir wirklich nicht akzeptieren können – ich bedauere das, aber ich habe unsere Gründe dafür bereits dargelegt -, ist Änderungsantrag 6.
In other words, we are talking about practically the whole of the amendments, and which we really cannot accept – I regret this, but I have already explained our reasons for this – is Amendment No 6.

Die wichtigsten Sprachen, die wir verwenden sind, ist Niederländisch und Polnisch, aber wir sprechen auch Englisch und Deutsch.
The main languages we use are Dutch and Polish, but we also speak English and German.

Damit wir uns nicht falsch verstehen, wir sprechen hier nicht von Wohltätigkeit oder unbegrenzt oder unterschiedslos vergebenen Subventionen.
Let us not misunderstand each other, we are not talking about charity or about unlimited or indiscriminate subsidies.

Herr Minister, wir sprechen beispielsweise seit sehr vielen Jahren über die Eisenbahn, aber ich glaube, dass sich der Rat nicht, zumindest nicht in seiner Gesamtheit, durch seinen Willen zur Liberalisierung des Eisenbahntransports auszeichnet.
Minister, we have been talking about the railroads, for example, for very many years, but I believe that the Council is not, at least not in its entirety, characterised by its will to liberalise rail transport.

Solche Demonstrationen haben die Fantasie der Menschen beflügelt und Forscherteams weltweit dazu angeregt, Übersetzungstools zu entwickeln, die uns helfen untereinander einfacher zu kommunizieren, egal welche Sprache wir sprechen.
Such demonstrations have captured people’s imagination and inspired research teams worldwide to develop translation tools that help us communicate more easily with each other, no matter what language we speak.

Und worüber wir sprechen, ist die Konstruktion von Realität.
And what we are talking about is the construction of reality.

Nein, wir sprechen nicht darüber.
No, we are not talking about it.

Conjugation: Sprechen

Okay, wir sprechen uns dann.
Okay, I’ll talk to you later.

Welches mein Konto ausbluten lässt, während wir sprechen!
Which is bleeding my account dry as we speak!

Inzwischen sind fünf Jahre vergangen, wir sprechen über eine neue Flutkatastrophe, und es liegen immer noch keine hydrogeologischen Karten vor.
Five years have passed since then, we are talking about a new flood disaster, and there are still no hydrogeological maps available.

Diese Wahrheit ist Person: Sie spricht zu uns, und wir sprechen zu ihr.
This truth is person: it speaks to us, and we speak to it.

Wahrscheinlich spürt es, worüber wir sprechen.
Probably it senses what we are talking about.

Ich möchte nur auf einen Punkt erneut hinweisen, wir sprechen hier von einer Fazilität für Kriseneinsätze.
I just want to reiterate one point, we are talking about a rapid reaction facility.

Das hat viel damit zu tun, wie wir sprechen.
This has a lot to do with how we speak.

(Nein, wir sprechen hier nicht vom Einstellen persönlicher Assistenten.)
(No, we are not talking about hiring personal assistants)

Leute wie ich und der Wolf, wir sind keine Anwälte, wir sprechen nichts durch.
People like me and the Wolf, we’re not lawyers, we don’t talk anything through.

Das ist wichtig, denn wir sprechen so gut wie täglich hier im Haus über Beschäftigung, und es könnte ihr auch zugute kommen.
That is important, because we talk about employment almost every day here in this House, and it could also benefit it.

Und wir sprechen uns dagegen aus, dass im Namen einer recht selektiven Bekämpfung des Terrorismus, die den Staatsterrorismus beiseite lässt, alle Freiheiten attackiert werden.
And we speak against attacking all freedoms in the name of a fairly selective fight against terrorism, leaving aside state terrorism.

Wir sprechen russisch mit den Russen, aber wir sprechen deutsch.
We speak Russian to the Russians, but we speak German.

Also, wir sprechen hier schon von wenigen hundert Jahren [lacht].Aber im Vergleich zu dem, was man in den Tropen investieren müsste, ist das schon eine große Chance.
Well, we are talking about a few hundred years [laughs], but compared to what you would have to invest in the tropics, this is a great opportunity.

War so was wirklich hier, wovon wir sprechen?
Was something like this really here, what we are talking about?

Unser höchst professionelles und mehrsprachiges Team (wir sprechen Englisch, Spanisch, Russisch, Italienisch, Deutsch und Französisch) rühmt sich selbst für seine Erreichbarkeit, Freundlichkeit und seine erklärte Verpflichtung gegenüber unserer Kundschaft, mit all ihren Bedürfnissen für spanische Immobilien.
Our highly professional and multilingual team (we speak English, Spanish, Russian, Italian, German and French) prides itself on its accessibility, friendliness and its declared commitment to our clientele, with all their needs for Spanish real estate.

Schon gut, wir sprechen uns noch.
It’s okay, we’ll talk later.

Es ist nur freigegeben, die neue Anhänger, die dieses berühmte Spiel Simulation Skateboard, wir sprechen über Tony Hawks Proving Ground.
It is only released the new trailer, which is this famous game simulation skateboard, we are talking about Tony Hawks Proving Ground.

Es wurde eine Lynette Voodoo Puppe vom Eiffelturm geworfen, während wir sprechen.
A Lynette voodoo doll has been thrown from the Eiffel Tower as we speak.

Diese Worte werden mehr Sinn machen, wenn das stattfindet, von dem wir sprechen.
These words will make more sense when what we speak of takes place.

Conjugation: Sprechen

Will man noch einen größeren Zynismus! Dies kann verdeutlichen, von wem wir hier sprechen, das heißt, diese grobe Verhöhnung eines Lehrers, der 100 Tage im Hungerstreik war, eben genau deswegen, weil dieser Gouverneur ihm seine Wiedereingliederung als fest beschäftigter Lehrer verweigerte.
Do you want even greater cynicism! This can illustrate who we are talking about, that is, this crude mockery of a teacher who was on hunger strike for 100 days, precisely because this governor refused to let him reintegrate him as a permanently employed teacher.

In dem Zeitraum von 18 Monaten, über den wir hier sprechen, führten drei verschiedene Länder den Vorsitz im Rat, in sehr unterschiedlichem Stil und mit einem sehr unterschiedlichen Grad an Erfahrung.
In the 18 months we are talking about, three different countries have presided over the Council, in very different styles and with very different degrees of experience.

Ich denke sogar, es wäre von Vorteil, wenn wir dieser Transparenz eine andere Bezeichnung geben, denn die Transparenz, von der wir hier sprechen, ist nicht dieselbe wie die Transparenz beim Zugang zu den Dokumenten.
In fact, I think it would be beneficial if we gave this transparency a different name, because the transparency we are talking about here is not the same as the transparency of access to documents.

Worüber wir hier sprechen, sind fairere Bestimmungen, wenn Fälle vor Gericht kommen.
What we are talking about is fairer rules when cases go to court.

Sie reparieren es, während wir hier sprechen.
They’re fixing it as we speak here.

Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission über Kakao, über den wir hier sprechen, ist in einer Reihe von Punkten ganz deutlich unzulänglich.
Mr President, the Commission proposal on cocoa which we are discussing is clearly inadequate on a number of points.

Der Berichtsentwurf, über den wir hier sprechen, schlägt gewisse Ergänzungen und Anpassungen für den Vorschlag der Kommission vor, die notwendig sind, um die Logik der Verordnung zu klären und zu stärken.
The draft report we are discussing here proposes certain additions and adjustments to the Commission proposal which are necessary to clarify and strengthen the logic of the regulation.

Was das Thema anbelangt, über das wir hier sprechen, bestehen einige Gewissheiten und eine Reihe von Ungewissheiten.
There are some certainties and a number of uncertainties about the issue we’re talking about here.

Ich bin leider in der traurigen Situation, Ihnen eine Agenturmeldung der Nachrichtenagentur Reuters hier verlesen zu können, die die Bedeutung dessen beweist, worüber wir hier sprechen.
I am unfortunately in the sad position of being able to read you an agency report from the Reuters news agency here, which proves the importance of what we are talking about.

Während wir hier sprechen, ändern sich diese Zahlen. D.h. jede Zahl, die ich Ihnen nenne, ist wahrscheinlich zu niedrig.
As we speak, these numbers are changing. So any number I give you is probably too low.

Viele Menschen, gänzlich in der Dienst-für-andere-Orientierung, zu denen wir hier sprechen, befinden sich in solch einem Catch-22, da sie oft ihr Leben anderen widmen.
Many people, entirely in the service-for-other orientation that we are talking about here, are in such a catch-22 because they often dedicate their lives to others.

Das zeigt, von welchen Größenordnung wir hier sprechen.
That shows the scale of what we are talking about.

Das, worüber wir hier sprechen, ist ein Instrument, um Mittel in die Schaffung von Arbeitsplätzen zu investieren, anstatt weiterhin die großen Ölgesellschaften zu bezahlen.
What we are talking about here is an instrument for investing resources in job creation, rather than continuing to pay the big oil companies.

In diesem sehr kurzen Redebeitrag möchte ich die Bedeutung des Informationsaustauschs für den Kampf gegen diese Art von Terrorismus, über die wir hier sprechen, hervorheben.
In this very short speech, I would like to stress the importance of the exchange of information in the fight against this type of terrorism that we are talking about.

Und aus ökologischer Sicht ist zu sagen, dass viele der Dienste, über die wir hier sprechen, von grundlegender Bedeutung für die Sicherheit und den Umweltschutz sind.
And from an environmental point of view, it must be said that many of the services we are talking about are fundamental to safety and environmental protection.

Die Technologien, über die wir hier sprechen, sind entscheidend für den Erfolg oder Mißerfolg europäischer Schlüsselindustrien auf dem Weg ins nächste Jahrhundert.
The technologies we are talking about here are crucial to the success or failure of key European industries on their way into the next century.

Und während wir hier sprechen, befindet eine Jury ihn schuldig.
And as we speak, a jury finds him guilty.

Die Cookies, von denen wir hier sprechen, sind nicht so lecker und enthalten auch weniger Schokostückchen, als die Cookies, an die Sie vielleicht denken.
The cookies we are talking about here are not as tasty and also contain less chocolate chips than the cookies you might think of.

Was glauben Sie, welche Sprache wir hier sprechen?
What language do you think we are talking about?

Die beiden Richtlinienvorschläge, über die wir hier sprechen, betreffen jedoch einen spezifischen Aspekt, der sich durch einige Besonderheiten auszeichnet und eine spezifische Antwort in der Rechtsetzung verlangt.
However, the two proposals for directives which we are discussing concern a specific aspect which has some particularities and requires a specific legislative response.

Während wir hier sprechen, wird Saddam Hussein gerade als Kriegsverbrecher abgeurteilt.
As we speak, Saddam Hussein is being tried as a war criminal as we speak.

Du solltest wissen, dass, während wir hier sprechen, die Polizei dabei ist sein Tablet im Delancey-Haus zu lokalisieren.
You should know that as we speak, police are locating his tablet at the Delancey house.

Die Polizei evakuiert, während wir hier sprechen, die Terminals.
The police are evacuating the terminals as we speak.

Diese anderen Dinger, über die wir hier sprechen, sind ganz und gar nicht dasselbe Phänomen!
These other things we are talking about are not the same phenomenon at all!