Daher fördert die Verordnung, über die wir hier sprechen, nicht nur die Regeneration der Ozonschicht: Sie ist auch ein wesentlicher Bestandteil des Kampfes gegen den Klimawandel.
That is why the regulation we are talking about here not only promotes the regeneration of the ozone layer: it is also an essential part of the fight against climate change.
Woanders verbietet man koscheres und halal Fleisch, während wir hier sprechen.
Elsewhere they are banning kosher and halal meat as we speak.
Diese Suppe, die wir hier sprechen, dient als Ergänzung und hilft, Gewicht zu verlieren und natürlich auch immer Sie voll.
This soup that we are talking about here serves as a supplement and helps to lose weight and of course always keep you full.
Da ist so viel involviert, in dem worüber wir hier sprechen.
There is so much involved in what we are talking about here.
Kommt drauf an, über wie viele Tomaten wir hier sprechen, oder nicht?
Depends on how many tomatoes we’re talking about, doesn’t it?
Ich fahre gerade in die Stadt rein, während wir hier sprechen.
I’m driving into the city as we speak.
Denk daran, über wen wir hier sprechen.
Remember who we are talking about here.
In dem Zeitraum von 18 Monaten, über den wir hier sprechen, führten drei verschiedene Länder den Vorsitz im Rat, in sehr unterschiedlichem Stil und mit einem sehr unterschiedlichen Grad an Erfahrung.
In the 18 months we are talking about, three different countries have presided over the Council, in very different styles and with very different degrees of experience.
Anderen Parlamentariern möchte ich sagen, dass wir Fischerei nicht als marginales Thema betrachten dürfen; worüber wir hier sprechen, ist die Meeresökologie im weiteren Sinne.
To other parliamentarians, I would say that we must not consider fishing as a marginal issue; what we are talking about here is marine ecology in the broader sense.
Wiewohl der Kommissar feststellt, dass dies seit geraumer Zeit bekannt sei, liegen die Untersuchungen, die Arbeitsplatzverluste in der Dimension, von der wir hier sprechen, vorhersagen, erst seit relativ kurzer Zeit vor.
Although the Commissioner states that this has been known for some time, the studies which predict job losses on the scale we are talking about here have only been available for a relatively short time.
Sie sprechen und sprechen, wie wir hier sprechen, es dringt zum einen Ohr hinein, und kommt zum anderen heraus, das heißt, es bleibt nicht im Bewusstsein.
You speak and speak and speak, as we are talking about here, it goes in one ear and comes out the other, in other words, it does not remain in the consciousness.
Worüber wir hier sprechen sind Menschenrechte.
What we are talking about here are human rights.
Das Abkommen zwischen der EU und Rumänien, über das wir hier sprechen, besteht seit nunmehr vier Jahren.
The agreement between the EU and Romania, which we are talking about, has been in existence for four years now.
Ja, es ist natürlich, Gewicht Verlust, den wir hier sprechen.
Yes, it’s natural weight loss we’re talking about here.
Sie erzählen ihm, worüber wir hier sprechen, über unsere ganze Datenrevolution und all das – vielleicht summen Sie sogar ein paar Takte unserer Titelmusik.
You tell him what we’re talking about, our whole data revolution and all that – maybe even hum a few bars of our theme music.
Unabhängig davon, möchte ich darauf hinweisen, dass die Beträge, über die wir hier sprechen, zwar sehr gering sind, aber nichtsdestoweniger auf einer vertraglichen Verpflichtung beruhen.
Having said that, I would like to point out that the amounts we are talking about are very small, but they are nevertheless based on a contractual obligation.
Direkte Beihilfen könnten zahlreiche Probleme, über die wir hier sprechen, lösen.
Direct aid could solve many problems we are talking about.
Im Vereinigten Königreich zeigt sich dies bereits, aber dies hat nichts mit dem zu tun, worüber wir hier sprechen und was ich als künftige Schritte in diese Richtung vorschlage.
This is already evident in the United Kingdom, but it has nothing to do with what we are talking about and what I propose as future steps in this direction.
Die Bedeutung der Themen, über die wir hier sprechen, hat die Frau Kommissarin ausführlich dargelegt, und ich werde dies nicht wiederholen.
The importance of the issues we are talking about here has been explained in detail by the Commissioner, and I will not repeat it.
Wenn das Endergebnis der Maßnahmen, über die wir hier sprechen, darin besteht, die Transparenz zu erhöhen, müssen diesem Hohen Haus gewisse, geschäftlich nicht sensible Angaben über die Finanzierung dieser Organisationen, die bei uns Lobbyarbeit betreiben, zur Verfügung gestellt werden.
If the end result of the measures we are talking about here is to increase transparency, this House must be provided with certain non-business sensitive information on the funding of these organisations that are lobbying us.
Während wir hier sprechen, hat Rittenhouse einen Spion auf dem Mutterschiff, und bald werden sie alles kontrollieren.
As we speak, Rittenhouse has a spy on the mother ship, and soon they will control everything.
Um auf den Punkt zu kommen: Wenn auch das Richtlinienpaket, über das wir hier sprechen kurz “Telekom-Paket” genannt wird, muss doch ausdrücklich angemerkt werden, dass es sich keineswegs nur um Fragen der Telekommunikation im engeren Sinn handelt.
To get to the point: Even though the package of directives we are talking about here is called the “telecoms package” for short, it must be expressly noted that it is by no means only about telecommunications in the narrower sense.
Wir dürfen nicht vergessen, von welchem Land wir hier sprechen.
We must not forget which country we are talking about.
Der Bericht, über den wir hier sprechen, verdient unser uneingeschränktes Interesse, da er praktische Lösungen für die Probleme bietet, unter denen die Fischer zu leiden haben.
The report we are discussing deserves our full interest, as it offers practical solutions to the problems faced by fishermen.
Vuk Hamovic (LINK) erklärt: Das Kraftwerk, von dem wir hier sprechen, wird 400 Megawatt Strom produzieren.
Vuk Hamovic (LINK) explains: “The power plant we are talking about will produce 400 megawatts of electricity.
Das ist der wesentliche Unterschied, von dem wir hier sprechen.
That is the essential difference we are talking about.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books