Will man noch einen größeren Zynismus! Dies kann verdeutlichen, von wem wir hier sprechen, das heißt, diese grobe Verhöhnung eines Lehrers, der 100 Tage im Hungerstreik war, eben genau deswegen, weil dieser Gouverneur ihm seine Wiedereingliederung als fest beschäftigter Lehrer verweigerte.
Do you want even greater cynicism! This can illustrate who we are talking about, that is, this crude mockery of a teacher who was on hunger strike for 100 days, precisely because this governor refused to let him reintegrate him as a permanently employed teacher.
In dem Zeitraum von 18 Monaten, über den wir hier sprechen, führten drei verschiedene Länder den Vorsitz im Rat, in sehr unterschiedlichem Stil und mit einem sehr unterschiedlichen Grad an Erfahrung.
In the 18 months we are talking about, three different countries have presided over the Council, in very different styles and with very different degrees of experience.
Ich denke sogar, es wäre von Vorteil, wenn wir dieser Transparenz eine andere Bezeichnung geben, denn die Transparenz, von der wir hier sprechen, ist nicht dieselbe wie die Transparenz beim Zugang zu den Dokumenten.
In fact, I think it would be beneficial if we gave this transparency a different name, because the transparency we are talking about here is not the same as the transparency of access to documents.
Worüber wir hier sprechen, sind fairere Bestimmungen, wenn Fälle vor Gericht kommen.
What we are talking about is fairer rules when cases go to court.
Sie reparieren es, während wir hier sprechen.
They’re fixing it as we speak here.
Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission über Kakao, über den wir hier sprechen, ist in einer Reihe von Punkten ganz deutlich unzulänglich.
Mr President, the Commission proposal on cocoa which we are discussing is clearly inadequate on a number of points.
Der Berichtsentwurf, über den wir hier sprechen, schlägt gewisse Ergänzungen und Anpassungen für den Vorschlag der Kommission vor, die notwendig sind, um die Logik der Verordnung zu klären und zu stärken.
The draft report we are discussing here proposes certain additions and adjustments to the Commission proposal which are necessary to clarify and strengthen the logic of the regulation.
Was das Thema anbelangt, über das wir hier sprechen, bestehen einige Gewissheiten und eine Reihe von Ungewissheiten.
There are some certainties and a number of uncertainties about the issue we’re talking about here.
Ich bin leider in der traurigen Situation, Ihnen eine Agenturmeldung der Nachrichtenagentur Reuters hier verlesen zu können, die die Bedeutung dessen beweist, worüber wir hier sprechen.
I am unfortunately in the sad position of being able to read you an agency report from the Reuters news agency here, which proves the importance of what we are talking about.
Während wir hier sprechen, ändern sich diese Zahlen. D.h. jede Zahl, die ich Ihnen nenne, ist wahrscheinlich zu niedrig.
As we speak, these numbers are changing. So any number I give you is probably too low.
Viele Menschen, gänzlich in der Dienst-für-andere-Orientierung, zu denen wir hier sprechen, befinden sich in solch einem Catch-22, da sie oft ihr Leben anderen widmen.
Many people, entirely in the service-for-other orientation that we are talking about here, are in such a catch-22 because they often dedicate their lives to others.
Das zeigt, von welchen Größenordnung wir hier sprechen.
That shows the scale of what we are talking about.
Das, worüber wir hier sprechen, ist ein Instrument, um Mittel in die Schaffung von Arbeitsplätzen zu investieren, anstatt weiterhin die großen Ölgesellschaften zu bezahlen.
What we are talking about here is an instrument for investing resources in job creation, rather than continuing to pay the big oil companies.
In diesem sehr kurzen Redebeitrag möchte ich die Bedeutung des Informationsaustauschs für den Kampf gegen diese Art von Terrorismus, über die wir hier sprechen, hervorheben.
In this very short speech, I would like to stress the importance of the exchange of information in the fight against this type of terrorism that we are talking about.
Und aus ökologischer Sicht ist zu sagen, dass viele der Dienste, über die wir hier sprechen, von grundlegender Bedeutung für die Sicherheit und den Umweltschutz sind.
And from an environmental point of view, it must be said that many of the services we are talking about are fundamental to safety and environmental protection.
Die Technologien, über die wir hier sprechen, sind entscheidend für den Erfolg oder Mißerfolg europäischer Schlüsselindustrien auf dem Weg ins nächste Jahrhundert.
The technologies we are talking about here are crucial to the success or failure of key European industries on their way into the next century.
Und während wir hier sprechen, befindet eine Jury ihn schuldig.
And as we speak, a jury finds him guilty.
Die Cookies, von denen wir hier sprechen, sind nicht so lecker und enthalten auch weniger Schokostückchen, als die Cookies, an die Sie vielleicht denken.
The cookies we are talking about here are not as tasty and also contain less chocolate chips than the cookies you might think of.
Was glauben Sie, welche Sprache wir hier sprechen?
What language do you think we are talking about?
Die beiden Richtlinienvorschläge, über die wir hier sprechen, betreffen jedoch einen spezifischen Aspekt, der sich durch einige Besonderheiten auszeichnet und eine spezifische Antwort in der Rechtsetzung verlangt.
However, the two proposals for directives which we are discussing concern a specific aspect which has some particularities and requires a specific legislative response.
Während wir hier sprechen, wird Saddam Hussein gerade als Kriegsverbrecher abgeurteilt.
As we speak, Saddam Hussein is being tried as a war criminal as we speak.
Du solltest wissen, dass, während wir hier sprechen, die Polizei dabei ist sein Tablet im Delancey-Haus zu lokalisieren.
You should know that as we speak, police are locating his tablet at the Delancey house.
Die Polizei evakuiert, während wir hier sprechen, die Terminals.
The police are evacuating the terminals as we speak.
Diese anderen Dinger, über die wir hier sprechen, sind ganz und gar nicht dasselbe Phänomen!
These other things we are talking about are not the same phenomenon at all!
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books