Tag: Wir sprechen.

Conjugation: Sprechen

Die Eigentümer waren sehr gastfreundlich und ihre Obwohl Inglese war begrenzt, und wir sprechen fast kein Englisch wir sehr gut kommuniziert.
The owners were very hospitable and their Although Inglese was limited and we speak almost no English we communicated very well.

LIEBE.Lasst uns fortfahren, … im Verständnis und WISSEN, dass das, worüber wir sprechen wollen… durch unsere Fähigkeit geschieht, das zu vermitteln, was wir für hilfreich erachten.
LOVE. let us continue … understanding and KNOWING that what we want to talk about … is done through our ability to communicate what we find helpful.

Wir haben uns versammelt, weil es in Bezug auf diese Poststelle einige Punkte gibt, über die wir sprechen müssen.
We’re gathered here because there are some points we need to talk about in relation to this mailroom.

Wir sprechen nicht nur davon, jemanden als Monster wahrzunehmen; wir sprechen darüber, wie unsere gewöhnliche Art zu Sehen funktioniert.
We are not just talking about perceiving someone as a monster; we are talking about how our ordinary way of seeing works.

Ich weiß, das ist der Grund, weshalb wir sprechen.
I know, that’s why we speak.

Sie konnten gerade finden Sie den Wert über die wir sprechen.
You could just find the value about which we talk.

Ob Privat- oder Firmenkunde – wir sprechen Ihre Sprache und kennen Ihre Bedürfnisse.
Whether private or corporate client – we speak your language and know your needs.

Hier muß allerdings bedacht werden, dass diese Leitlinien, von denen wir sprechen, lediglich die Strukturfonds betreffen, deren Ziele 1 und 2 insbesondere für den ländlichen Raum einer Diversifizierung Priorität einräumen.
It must be borne in mind, however, that these guidelines we are talking about only concern the Structural Funds, whose Objectives 1 and 2 give priority to diversification, particularly in rural areas.

Das ist ein Teil der Verantwortung, von der wir sprechen.
That is part of the responsibility we are talking about.

Interviewer: Musa, bevor wir anfingen, zu reden, fragtest du mich, worüber wir sprechen. Ich sagte: Über dich.
Interviewer: Musa, before we started talking, you asked me what we were talking about. I said: About you.

Was ist ihre Bedeutung? Kornkreise erzählen euch in einer universalen Sprache von kommenden Ereignissen, und wir sprechen hier nicht nur von physischen Ereignissen wie dem kommenden Polsprung, sondern auch spirituelle.
What is their meaning? Crop circles tell you in a universal language of coming events, and we speak here not only of physical events like the coming Pole Jump, but also spiritual ones.

Ist hier ein Erwachsener anwesend, den wir sprechen können?
Is there an adult present that we can speak to?

Natürlich, aber wir sprechen hier über einen Hund und sie ist nicht einmal Ihrer.
Of course, but we are talking about a dog here and she is not even yours.

Vivian, es gibt noch so vieles, wovon Sie nichts wissen und worüber wir sprechen müssen.
Vivian, there is still so much that you don’t know about and we need to talk about.

Und die Sachen, über die wir sprechen, landen dort, wo sie unserer Meinung nach hingehören.
And the things we talk about end up where we think they belong.

Die Beschäftigung hat in diesen Sektoren, über die wir sprechen, entscheidende Bedeutung.
Employment is crucial in these sectors we are talking about.

Wir fügen Beispiele in Sprachen, die wir sprechen, hinzu.
We add examples in languages we speak.

John, wir sprechen gerade davon, wie du Mr. Keats’ “Endymion” verteidigt hast.
John, we are talking about how you defended Mr. Keats’ Endymion.

Conjugation: Sprechen

Herr Gregor, wir sprechen heute über ein außerordentlich wichtiges Thema.
Mr Gregor, we are talking today about an extremely important subject.

Jack ist zurück in Seattle, aber die Rückkehr war nicht einer von denen weiche, Das gab Zeit für riambientarsi: Es ist nach wie vor von Grey’s Anatomy, die wir sprechen, erwarten Sie, dass eine Naturkatastrophe ist mindestens.
Jack is back in Seattle, but the return was not one of those soft, That gave time for riambientarsi: it is still from Grey’s Anatomy that we speak, expect a natural disaster is at least.

Und wir sprechen uns alle 5 Stunden.
And we speak every five hours.

Jetzt verwendet ihr Farben zur Dekoration und nicht als Kraft. Und es ist Kraft und Macht, nicht Farbe, worüber wir sprechen wollen.
Now you use color for decoration and not as a force. And it is strength and power, not color, that we want to talk about.

wir sprechen deutsch, englisch, russisch, polnisch
we speak German, English, Russian, Polish

Wie aus seinem Bericht eindeutig hervorgeht, müssen wir uns, wenn wir über Indien sprechen, zuerst einmal entscheiden, über welches Indien wir sprechen.
As his report clearly states, when we talk about India, we must first decide which India we are talking about.

Ihr Lieben, wir sprechen vom einzelnen Gläubigen.
Dear ones, we speak of the individual believer.

Ich komme nachher wieder, und wir sprechen noch mal über die Klinik.
I will come back later and we will talk about the clinic again.

Ich schlage vor wir sprechen mit dem Direktor.
I suggest we talk to the warden.

Wir sprechen also von Maßnahmen und wir sprechen vom Zeitplan.
So we’re talking about action and we’re talking about timing.

Achten Sie darauf, denn wir sprechen hier über ein Killer.
Pay attention, because we are talking about a killer.

Sie sollten zwar etwas einfacher sein, aber wir sprechen uns dafür aus, diese Vermarktungsnormen beizubehalten.
They should be somewhat simpler, but we are in favour of maintaining these marketing standards.

Darüber hinaus können Anwender das System mit eigenen Inhalten anreichern – wie beispielsweise Suchergebnisse aus dem Internet oder Intranet – mit einem einfachen Mausklick (wir sprechen von „Engage it! “).
Moreover, users can enrich the system with their own content – such as search results from the Internet or Intranet – with a simple click of the mouse (we speak of “Engage it! “).

Stellt der Inhaber mit einer Flasche Ravece PDO, wir sprechen beginnen und in der Zwischenzeit Degusto die fantastische Öl.
Provides the owner with a bottle of ravece PDO, we start talking and in the meantime Degusto the fantastic oil.

Vater, wir sprechen doch von den Pudeln.
Father, we are talking about the poodles.

Und wir sprechen von konservativen, ländlichen Gegenden, was mich nicht überrascht.
And we’re talking about conservative, rural areas, which is not surprising.

Die Fastenzeit naht, wir sprechen noch darüber.
Lent is approaching, we are still talking about it.

Wir haben ein anderes Sprachengesetz in der Slowakei, und wir sprechen hier über zwei verschiedene Gesetze.
We have a different language law in Slovakia, and we are talking about two different laws here.

Und wir sprechen über neue Arbeitsplätze in einer neuen Wirtschaft, die wir unter anderem “grün” nennen.
And we are talking about new jobs in a new economy which we call, among other things, “green”.

Conjugation: Sprechen

Sie zeigen: Wir sind alle gleich – egal, welche Sprache wir sprechen!
They show: We are all equal – no matter what language we speak!

Was unsere Verknüpfung mit der nordamerikanischen Sicherheit anbelangt, so ist sie davon abhängig, von welcher Regierung wir sprechen.
As for our link to North American security, it depends on which government we’re talking about.

Es war ein Vergnügen, und wir können daher oft dort, wo wir sprechen müssen, darauf verweisen, dass wir alle drei über die Schlußfolgerungen einig waren.
It was a pleasure and we can therefore often point out, where we have to speak, that all three of us agreed on the conclusions.

Herr Gregor, wir sprechen heute über die Unionsbürgerschaft und die Rechte dieser europäischen Bürger.
Mr Gregor, today we are talking about European citizenship and the rights of these European citizens.

Das ist wichtig, denn wir sprechen so gut wie täglich hier im Haus über Beschäftigung, und es könnte ihr auch zugute kommen.
This is important because we talk about employment almost every day in this House, and it could also benefit it.

Bei anderen würde ich das bezweifeln, aber wir sprechen hier von Archer, daher… wohl eher nicht.
Others I would doubt, but we’re talking about Archer, so… I don’t think so.

Wir sprechen für Interfaith International und wollen Ihnen für Ihre Arbeit, welche immer dringender gebraucht wird, danken.
We speak for Interfaith International and want to thank you for your work, which is needed more and more urgently.

Impedanz gleich ist, hat die Audio-Welt dieses (!) ignoriert, und wir sprechen von
impedance is equal, the audio world has ignored this (!), and we speak of

Wir bekommen Berichte, dass das Motorola CLIQ ist der Erhalt einer OTA-software-update, wie wir sprechen.
We are getting reports that the Motorola CLIQ is receiving an OTA software update as we speak.

Ich lass dich unterwegs raus und wir sprechen.
I’ll drop you off on the way and we’ll talk.

Ich arbeite an unserem Projekt während wir sprechen, also ist es in deinem Interesse, weiter mit mir zu reden.
I am working on our project as we speak, so it is in your interest to continue talking to me.

Wir bemühen uns nicht nur, die Leitlinien zu vereinfachen, wir sprechen nicht nur von einem Dreijahreszeitraum, sondern wir versuchen auch, sie zu straffen, wie es so schön heißt.
We are not just trying to simplify the guidelines, we are not just talking about a three-year period, we are also trying to streamline them, as they say.

Die Dame, Blossom, kann, während wir sprechen, die immense LIEBE FÜHLEN, die wir für euch empfinden.
The Lady, Blossom, can, as we speak, FEEL the immense LOVE we feel for you.

Und wir sprechen uns später, Freundchen.
And I’ll talk to you later, pal.

Das Gesetz von Sinai ist mehr als die zehn Gebote; wir sprechen hier über 613 Gebote aus der Schrift.
The law of Sinai is more than the Ten Commandments; we are talking about 613 commandments from the Scriptures.

Das ist eine bestehende Rechtsfrage, aber wir sprechen ja nicht nur über einen Minderjährigen, wir sprechen über einen Minder- jährigen, der geistig behindert ist.
This is an existing legal question, but we are not just talking about a minor, we are talking about a minor who is mentally retarded.

Du sprichst mich den Leuten und wir sprechen mit diesen.
You talk me to the people and we’ll talk to them.

McClendon ist während wir sprechen beim Secret Service.
McClendon is in the Secret Service as we speak.

Die Menschheit hat sich verändert, und das ist ein innerer Aufstieg, worüber wir sprechen.
Humanity has changed, and this is an inner ascension we are talking about.

Und: wir sprechen nicht nur über die Work-Life-Balance. Wir halten sie.
And: we are not only talking about the work-life balance. We keep it.