Es ist wichtig, dass wir alle, von den technischen Experten bis hin zu uns, den Parlamentariern, uns daran ein Beispiel nehmen, wenn wir sprechen.
It is important that all of us, from the technical experts to us, the parliamentarians, take this as an example when we speak.
Alles, worüber wir sprechen, wird unter uns bleiben.
Everything we talk about will remain between us.
Aus offensichtlichen Gründen ist es nicht der Plan, über den wir sprechen.
For obvious reasons it is not the plan we are talking about.
Gute Nacht und… wir sprechen morgen miteinander.
Good night and… we’ll talk tomorrow.
Kiddi und ich, wir sprechen nicht miteinander.
Kiddi and I, we do not speak to each other.
Während wir sprechen, laufen ungefähr 117 klinische Studien zur Untersuchung der Nutzung von Stammzellen für Leberkrankheiten.
As we speak, there are about 117 clinical trials underway to study the use of stem cells for liver disease.
Während wir sprechen, könnte Marcel unsere Familie zerschreddern.
As we speak, Marcel could be shredding our family.
Er zeigt uns, worüber wir sprechen und der Effekt ist ähnlich dem, was passiert, wenn man eine neue Sprache lernt: man entdeckt spezifische Bedeutungen seiner eigenen Sprache neu kennen.
It shows us what we are talking about and the effect is similar to what happens when you learn a new language: you discover specific meanings of your own language anew.
Nimmt der Alkohol hierauf dann keinen Einfluss? Prof. De Leeuw: Ja, aber ich wiederhole, wir sprechen hier von einem mässigen Alkoholkonsum.
Doesn’t the alcohol have any influence on this then? Prof. De Leeuw: Yes, but I repeat, we are talking about a moderate consumption of alcohol.
Ich glaube, wir müssen uns auch in dem Fall ganz klar sein, wovon wir sprechen, dass wir für das Selbstbestimmungsrecht der Völker eintreten, und zwar überall dort, wo es verletzt wird.
I believe that we must be very clear about what we are talking about in this case too, that we are standing up for the right of self-determination of peoples, and we must do so wherever it is violated.
Das heisst, wir verletzen ihn nicht und wir sprechen nie Böses darüber.
That is, we don’t hurt it and we never speak evil of it.
Gut, wir nehmen an, aber wir sprechen über die finanzielle Rettungsaktion und Plouffes Selbstmord.
Okay, we’ll take it, but we’re talking about the financial bailout and Plouffe’s suicide.
Jetzt spielen wir vor 700 Leuten – sie gehen nach Hause, wir sprechen mit niemandem.
Now we’re playing in front of 700 people – they go home, we don’t talk to anyone.
Und wir sprechen in der Vergangenheit, weil es jetzt durch VideoProc ersetzt wurde, das es uns ermöglicht, genau diese Operationen durchzuführen, aber mit viel mehr Rechenleistung.
And we speak in the past because it has now been replaced by VideoProc, which allows us to perform exactly these operations, but with much more processing power.
Herr Gregor, wir sprechen über 530000 Ungarn in der Slowakei und über 20000 bis 30000 Slowaken in Ungarn, um Ihnen einen Vergleich zu geben.
Mr Gregor, we are talking about 5 300 000 Hungarians in Slovakia and between 20 000 and 30 000 Slovaks in Hungary, to give you a comparison.
Tatsächlich werden rund 15000 Kinder geschult, während wir sprechen.
In fact, about 15000 children are being trained as we speak.
Sean, wir sprechen darüber, wenn ich dich mit den Kindern besuche.
Sean, we’ll talk about this when I visit you with the kids.
Er wird nach Rom geschleppt, während wir sprechen.
He is being dragged to Rome as we speak.
Meine Damen und Herren, wir sprechen hier fast über Peanuts für den Schutz unserer Wälder, und das wird uns verweigert.
Ladies and gentlemen, we are almost talking about peanuts for the protection of our forests, and we are being denied this.
Sie sind bereit anzuklopfen, während wir sprechen.
They are ready to knock as we speak.
Das ist nicht nur eine persönliche Angelegenheit, denn wir sprechen dieses Gelübde, um allen fühlenden Wesen helfen zu können, um mit ihnen die beglückende Erfahrung dieser Verwirklichung zu teilen.
This is not just a personal matter, because we speak this vow to help all sentient beings, to share with them the joyful experience of this realization.
Okay, wir sprechen uns bald. Tschüs.
Okay, we will talk soon. Bye.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 7, 2020
by DaF Books