Tag: Wir sprechen.

Conjugation: Sprechen

Während wir hier sprechen, werden 125 Mädchen nie wieder verstümmelt werden.
As we speak, 125 girls will never be mutilated again.

Es handelt sich also nicht um eine Einsparung, über die wir hier sprechen.
It is not, therefore, a saving that we are talking about here.

Das Fulcrum ist ein irrelevantes Relikt, welches, falls Sie Cathcarts Artikel in der Post nicht gelesen haben, gerade systematisch entlarvt wird, während wir hier sprechen.
The Fulcrum is an irrelevant relic which, if you haven’t read Cathcart’s article in the Post, is being systematically exposed as we speak.

MATOBO: Während wir hier sprechen, bewegt Juma seine Truppen Richtung Hauptstadt.
MATOBO: As we speak, Juma is moving his troops toward the capital.

Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission über Kakao, über den wir hier sprechen, ist in einer Reihe von Punkten ganz deutlich unzulänglich.
Mr President, the Commission’s proposal on cocoa which we are discussing is clearly inadequate on a number of points.

Während wir hier sprechen, steht Lampedusa in Flammen, weil jemand die Auffanglager für illegale Einwanderer in Brand gesetzt hat.
As we speak, Lampedusa is on fire because someone set fire to the reception centres for illegal immigrants.

Ich hörte, dass sie die Hexen der Stadt aufmischen, während wir hier sprechen.
I heard they’re rousting the witches of the city as we speak.

Wie Sie ganz richtig betont haben, gibt es Vorschriften für die Fleischzubereitungen, über die wir hier sprechen.
As you rightly pointed out, there are regulations for the meat preparations we are talking about.

Wess jemand, wovon wir hier sprechen?
Whose someone, what we are talking about here?

Obwohl die Aufgabe, über die wir hier sprechen stattfinden von Tag, können die Geräte des 1st TRS dazu veranlaßt werden, Flüge von Nacht im Auftrag des 2nd Allied Tactical Air Kraft der NATO durchzuführen.
Although the task we are talking about takes place by day, the 1st TRS devices can be induced to perform night flights on behalf of NATO’s 2nd Allied Tactical Air Force.

Wir sind hier, und sprechen wie wir hier sprechen.
We are here, and we speak as we speak here.

Die Situation, über die wir hier sprechen, ist äußerst gravierend.
The situation we are talking about is extremely serious.

Worüber wir hier sprechen, ist das Recht auf freie Meinungsäußerung, aber lassen Sie uns bitte nicht in Demagogie verfallen.
What we are talking about here is the right to freedom of expression, but please do not let us fall into demagogy.

Das ist die Übernahme der Menschheit, über die wir hier sprechen.
This is the takeover of humanity that we are talking about here.

Während wir hier sprechen.
As we speak here.

Während wir hier sprechen, werden Frauen nicht geschlagen, aufgrund der Revolution, die wir in unserer Gemeinschaft gestartet haben.
As we speak, women are not being beaten because of the revolution we have started in our community.

Während wir hier Sprechen, verfolgen wir das benehmen der Perlboote.
As we speak, we are following the behavior of the pearl boats.

Aber worüber wir hier sprechen und wofür Amsterdam faktisch Schritte nach vorne gemacht hat, ist, selbst Aktionen zu unternehmen, auch mit militärischen Mitteln, wenn es zum Beispiel um regionale Krisenbewältigung geht.
But what we are talking about here, and for which Amsterdam has in fact taken steps forward, is to take action ourselves, including by military means, for example when it comes to regional crisis management.

Und das ist natürlich, worüber wir hier sprechen wollen.
And that, of course, is what we’re talking about here.

Conjugation: Sprechen

Nokia wütet in Europa in den Handy-Markt “normal”, dass 85% von dem wir sprechen, und hat einen guten Marktanteil in der Smartphones.
Nokia is raging in Europe in the cell phone market “normal” that 85% of what we are talking about, and has a good market share in the smartphones.

Ja, man muss hier unterscheiden, denn wir sprechen hier von auf dem Meeresboden verankerten Stellnetzen, die normalerweise sehr selektiv eingesetzt werden, und deshalb wollen wir nicht vom Einsatz dieses Fanggeräts abraten.
Yes, a distinction must be made here, because we are talking about bottom-set gillnets, which are normally used very selectively, and we do not therefore want to advise against the use of this type of gear.

Aber es gibt eine Sache, über die wir sprechen müssen.
But there is one thing we must speak of.

Ich meine, wir sprechen von Sicherheitsstandards also muss ich davon ausgehen, dass es eine gründliche Sicherheitsüberprüfung gab für… du weisst schon.
I mean, we’re talking about safety standards so I have to assume that there has been a thorough safety review for… you know.

Ich bin sicher, wir sprechen uns wieder.
I’m sure we’ll talk again.

OK, wir sprechen uns bald.
Okay, I’ll talk to you soon.

Ich meine, wir sprechen nicht von erheblichen Unwahrheiten und Statistiken.
I do not think that we are talking about considerable falsehoods and statistics.

Und wir sprechen über 339 Leben!
And we are talking about 339 lives!

Wir sind also der Ansicht, dass wir eine Sondierungsmaßnahme brauchen, um zu wissen, worüber wir sprechen.
So we think that we need an exploratory action to know what we are talking about.

Bitte, Marc, wir sprechen über unsere Kinder.
Please, Marc, we’re talking about our children.

Diese Frage wurde zu einem späten Stadium der Verhandlungen aufgeworfen, und wir sprechen über spezifische Bestimmungen, die auf die gleiche Art und Weise abgestimmt werden müssen wie alle anderen.
This question was raised at a late stage in the negotiations, and we are talking about specific provisions that need to be agreed in the same way as all the others.

Es gibt also Differenzen, aber wir sprechen bereits eine Sprache, die sich ähnelt und die sich gründlich von derjenigen unterscheidet, die wir jahrelang in der Vergangenheit hatten.
So there are differences, but we are already speaking a language which is similar and which is very different from the language we have had for years in the past.

Bitte rufen Sie uns für weitere Informationen an; wir sprechen Französisch, Englisch und ein paar Worte Deutsch und Spanisch.
Please call us for more information; we speak French, English and a few words of German and Spanish.

Eine Mammutaufgabe, wir sprechen hier von etwa einer Million Zeilen Code, die insgesamt überführt werden müssen., betont Benjamin Constantine, der das strategische Projekt für Goodgame verantwortet.
A mammoth task, we’re talking about about a million lines of code that have to be transferred in total,” stresses Benjamin Constantine, who is responsible for the strategic project for Goodgame.

Berühre uns an der Stirn und wir sprechen zu dir.
Touch our forehead and we speak to you.

Der Täter wird gerade vernommen, während wir sprechen.
The perp is being interrogated as we speak.

Zur Erleichterung des Handels mit unseren internationalen Kunden, wir sprechen Englisch, Italienisch und Deutsch.
To facilitate trade with our international customers, we speak English, Italian and German.

Aber, wir sprechen von der Zeit in der Zukunft eures Planeten, wenn alle Seelen… die die Absicht und den Wunsch haben, durch die LIEBE zu dienen… genau das tatsächlich tun.
But, we are talking about the time in the future of your planet, when all souls… who have the intention and desire to serve through LOVE… actually do exactly that.

Es deckt sich nicht mit einem ausgezeichneten institutionellen Spracherwerb, obwohl die institutionelle Lehre hilfreich sein kann; wir sprechen hier von einer anderen Ordnung von Vertrautheit.
It does not coincide with excellent institutional language acquisition, although institutional teaching can be helpful; we are talking about a different order of familiarity.

Ich meine, wir sprechen nicht von erheblichen Unwahrheiten und Statistiken.
I do not think that we are talking about considerable falsehoods and statistics.

Wir sprechen von Menschenrechten, wir sprechen von Menschen und zwar von Menschen auf der anderen Seite, nicht etwa der Welt, sondern auf der anderen Seite der Gesellschaft.
We are talking about human rights, we are talking about people, and we are talking about people on the other side, not the world, but the other side of society.

Das heißt: wir sprechen hier über konkrete existentielle Gefahren, die viele Menschen schon morgen betreffen und deren Vermeidung oder doch wenigstens Minderung wir bereits heute angehen müssen.
In other words, we are talking about concrete existential dangers that will affect many people tomorrow and whose avoidance or at least reduction we must address today.

Conjugation: Sprechen

Die Angelegenheit der Eigenmittel ist offensichtlich das Wichtigste, über das wir sprechen müssen.
The issue of own resources is obviously the most important thing we have to talk about.

Das ist worüber wir sprechen möchten.
That’s what we want to talk about.

Aber wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
But we don’t speak the same language.

Wir in diesem Haus sind nicht für die Beilegung diplomatischer Probleme zuständig, wir sprechen über Gesundheitsprobleme.
We in this House are not responsible for resolving diplomatic problems, we are talking about health problems.

Diese andere, von denen wir sprechen, wird den Opfern des ewigen Todes geworden, sie wird nie wieder aufwachen.
This other that we speak of will become the victims of eternal death, it will never wake up again.

Komm morgen wieder und wir sprechen über einen Vollzeitjob.
Come back tomorrow and we will talk about a full time job.

Großbritannien: No, wir sprechen nicht foreign!
Great Britain: No, we’re not talking foreign!

Ich bin überrascht, denn wir sprechen gerade über Menschenrechte, aber die Entschließung zu Nicaragua betrifft die Auslandsverschuldung.
I am surprised, because we are talking about human rights, but the resolution on Nicaragua concerns foreign debt.

Inszenierte Unruhen und Gewaltausbrüche sind geplant und sie geschehen, während wir sprechen.
Staged riots and outbreaks of violence are planned and they happen as we speak.

Wenn wir sprechen und zuhören ist die Aktivität des auditiven Cortexes in einigen Regionen unseres Gehirns verstärkt, in anderen gedämpft.
When we speak and listen, the activity of the auditory cortex is increased in some regions of our brain, but attenuated in others.

Herzlich willkommen – wir sprechen Englisch und Deutsch!
Welcome – we speak English and German!

Nein, wir sprechen über Privates, aber ich verspreche Ihnen, es ist nicht berichtenswert.
No, we are talking about private things, but I promise you it is not newsworthy.

Wir sprachen damals über Menschenrechtsverletzungen in den Diamantenfeldern von Simbabwe und wir sprechen nun über die Vertreibung in der Umgebung von Harare.
We talked then about human rights violations in the diamond fields of Zimbabwe and we are talking now about the displacement around Harare.

Vom Handwerksbetrieb bis zum Konzern: wir sprechen Ihre Sprache.
From the craftsman’s business to the corporation: we speak your language.

Und wenn wir sprechen von zeitloser Songs “Perfect Day” ist eine Redundanz-wert-perfektes Beispiel: Es wurde Nummer eins in England 25 Jahre nach der es geschrieben wurde.
And when we speak of timeless songs “Perfect Day” is a redundancy-value perfect example: It became number one in England 25 years after it was written.

Wir sprechen also vom Entstehen eines Gesetzes und wir sprechen über die Zukunft.
So we are talking about the emergence of a law and we are talking about the future.

Hören sie auch selber die Falun Dafa Musik an, um zu sehen worüber wir sprechen.
Listen to the Falun Dafa music yourself to see what we’re talking about.

Herr Gregor, wir sprechen über 18 Monate, die maximale Haftdauer, nicht 6 Monate, wie Sie gesagt haben.
Mr Gregor, we are talking about 18 months, the maximum period of imprisonment, not 6 months, as you said.

In seltenen Augenblicken mögt ihr das wohl erleben, aber wir sprechen hier von einem permanenten Zustand.
In rare moments you may experience this, but we are talking about a permanent state.

Conjugation: Sprechen

Die nächste Funktion, über die wir sprechen werden, ist die Dateisynchronisierung.
The next feature we will be talking about is file synchronization.

Jack, wir sprechen uns noch.
Jack, we’ll talk later.

Wir sprechen nicht von 1.000 Behältern, wir sprechen von 100.000 Behältern oder vielleicht sogar von Millionen, deren Daten wir durch die Netze routen müssen.
We’re not talking about 1,000 containers, we’re talking about 100,000 containers or maybe even millions of containers whose data we have to route through the networks.

Die Pheromone, von denen wir sprechen enthalten menschliche DNS.
The pheromones we speak of contain human DNA.

Und wir sprechen uns später, Miss Connors.
And I’ll talk to you later, Miss Connors.

Es gibt viele Fragen, über die wir sprechen müssen: Wie sehr werden wir uns für die Inhalte von Artikel 13 einsetzen?
There are many issues we need to talk about: How much are we going to defend the content of Article 13?

Wir sind davon überzeugt, dass unsere Kunden erheblich von den besonderen Vorteilen profitieren, die Dell ihnen bietet – wir sprechen in diesem Zusammenhang vom „Dell Unterschied”.
We believe that our customers will benefit significantly from the special advantages that Dell offers them – we call this the “Dell Difference”.

Wir sollten denken, bevor wir sprechen, auch wenn wir am Bildschirm sitzen.
We should think before we speak, even when we sit at the screen.

Die zweite Art von Tod, über die wir sprechen möchten, ist der Tod eurer biologischen Realität (also eures physischen Körpers).
The second kind of death that we want to talk about is the death of your biological reality (i.e. your physical body).

Vermeiden Sie Dogmas; wir sprechen mit unseren eigenen Stimmen.
Avoid dogmas; we speak with our own voices.

Ich meine, wir sind sehr klar, wir sprechen nicht über eigene Räume, sondern über den legalen Status, über den Kampf.
I mean, we are very clear, we are not talking about our own spaces, but about legal status, about struggle.

Auf Last Minute Basis könnten Sie uns auch schnell erreichen unter Tel: 00306944 22 05 13 (wir sprechen Deutsch, Englisch, Niederländisch und Griechisch).
On a last minute basis you could also reach us quickly by calling 00306944 22 05 13 (we speak English, Dutch, German and Greek).

Ja, wir sprechen hier darüber, aber in Wahrheit können wir nichts ändern.
Yes, we are talking about this, but the truth is that we cannot change anything.

Lieber Leser, wir sprechen hier nicht über die klassische Art des Betriebs eines Terrarium, Insektariums oder Aquariums.
Dear reader, we are not talking about the classic way of running a terrarium, insectarium or aquarium.

Doch wir sprechen hier über Milchquoten, damit klingt die Europäische Union wie die “EUSSR”.
But we are talking about milk quotas, which makes the European Union sound like the “EUSSR”.

By the way: wir sprechen jeden Tag Englisch zusammen.
By the way: we speak English together every day.

Wir sprechen von Menschenrechten, wir sprechen von Menschen und zwar von Menschen auf der anderen Seite, nicht etwa der Welt, sondern auf der anderen Seite der Gesellschaft.
We talk about human rights, we talk about people and we talk about people on the other side, not the world, but the other side of society.

Es gibt viele Fragen, über die wir sprechen müssen: Wie sehr werden wir uns für die Inhalte von Artikel 13 einsetzen?
There are many issues we need to talk about: How much are we going to defend the content of Article 13?

Dieses Leben, von dem wir sprechen, hat ein bestimmtes Element in sich.
This life we speak of has a certain element in it.

Auch dieser Punkt ist sehr lang zu erklären, nichts verhindert, dass die Gründer von dieser Seite stellen wir sprechen ihre.
Also, this point is very long to explain, nothing prevents the founders of this side we are talking about.

Schon während wir sprechen, Michael.
Even as we speak, Michael.

Conjugation: Sprechen

Wir sprechen nicht über das Geld des Parlaments, wir sprechen über das Geld der Steuerzahler.
We are not talking about Parliament’s money, we are talking about taxpayers’ money.

Aber wir sprechen uns später, ich muss mal wo hin , sagte sie und verschwand mit ihrer Freundin.
But we will talk later, I have to go somewhere, she said and disappeared with her friend.

Und wir sprechen hier nur Englisch.
And we only speak English here.

Tja, wir sprechen uns nicht so oft.
Well, we don’t talk much.

Viele haben gefragt, wir sprechen von heroischen Personen teilnahmen am Ende der Jahre 80 die Dakar auf einer Honda Africa Twin kaum mehr als standard.
Many people have asked, we are talking about heroic people who took part in the Dakar at the end of the 80’s on a Honda Africa Twin hardly more than standard.

Wir produzieren Androgen und wir sprechen auf Androgene an.
We produce androgens and we respond to androgens.

OK, aber wir sprechen ja jetzt.
Okay, but we’re talking now.

Aber… ich meine, die Sachen über die wir sprechen… sind geheim.
But… I mean, the things we’re talking about… are secret.

Nun, wir sprechen über die Ersetzung des Themas Usbekistan durch Vojvodina auf Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament.
Well, we are talking about the replacement of the subject of Uzbekistan by Vojvodina at the request of the Socialist Group in the European Parliament.

Wart mal, wir sprechen über eine illegale Regierungsoperation, von der ich noch nicht einmal wissen dürfte.
Hang on, we’re talking about an illegal government operation that I’m not even supposed to know about.

Die zu stellende Frage lautet, von welcher Art Kriterien wir sprechen.
The question to ask is what kind of criteria we are talking about.

Sie schicken ein Vertragsmemo während wir sprechen.
They’re sending a contract memo as we speak.

Herr Gregor, wir sprechen hier seit neun Uhr über die Bilanz des Weltgipfels von Johannesburg.
Mr Gregor, we have been talking here since nine o’clock about the outcome of the Johannesburg World Summit.

Aber ich gehe offensichtlich mit Ihnen, während wir sprechen.
But I’m obviously walking with you as we speak.

Es gibt da vielleicht etwas, über das wir sprechen sollten.
There might be something we should talk about.

Und wir sprechen von einem Verkehrsproblem in einem Europa, das nicht überall gleich ist, das Randgebiete besitzt, für die der Verkehr eine andere Bedeutung hat als für die zentralen Regionen.
And we are talking about a transport problem in a Europe that is not the same everywhere, that has peripheral areas, for which transport is of a different importance to the central regions.

Wir sprechen nicht nur über Menschen im Rentenalter, wir sprechen über Menschen zwischen 60 und 75 Jahren.
We are not just talking about people of retirement age, we are talking about people between 60 and 75.

Wie wir sprechen und schreiben beeinflusst stark, wie wir denken.
How we speak and write strongly influences how we think.

Hauptfunktionen von Vidmate Tube für Windows Nun, wir sprechen von einem Programm zum Herunterladen von Online-Videos, das mit verschiedenen Formaten kompatibel ist, genau wie die Originalanwendung im APK-Format.
Main features of Vidmate Tube for Windows Well, we are talking about a program for downloading online videos that is compatible with different formats, just like the original application in APK format.

Es geht darum, dass dieser Raum nicht von einem Monster heimgesucht wird, wir sprechen davon, wie der Raum existiert.
The point is that this room is not haunted by a monster, we are talking about how the room exists.