Nokia wütet in Europa in den Handy-Markt “normal”, dass 85% von dem wir sprechen, und hat einen guten Marktanteil in der Smartphones.
Nokia is raging in Europe in the cell phone market “normal” that 85% of what we are talking about, and has a good market share in the smartphones.
Ja, man muss hier unterscheiden, denn wir sprechen hier von auf dem Meeresboden verankerten Stellnetzen, die normalerweise sehr selektiv eingesetzt werden, und deshalb wollen wir nicht vom Einsatz dieses Fanggeräts abraten.
Yes, a distinction must be made here, because we are talking about bottom-set gillnets, which are normally used very selectively, and we do not therefore want to advise against the use of this type of gear.
Aber es gibt eine Sache, über die wir sprechen müssen.
But there is one thing we must speak of.
Ich meine, wir sprechen von Sicherheitsstandards also muss ich davon ausgehen, dass es eine gründliche Sicherheitsüberprüfung gab für… du weisst schon.
I mean, we’re talking about safety standards so I have to assume that there has been a thorough safety review for… you know.
Ich bin sicher, wir sprechen uns wieder.
I’m sure we’ll talk again.
OK, wir sprechen uns bald.
Okay, I’ll talk to you soon.
Ich meine, wir sprechen nicht von erheblichen Unwahrheiten und Statistiken.
I do not think that we are talking about considerable falsehoods and statistics.
Und wir sprechen über 339 Leben!
And we are talking about 339 lives!
Wir sind also der Ansicht, dass wir eine Sondierungsmaßnahme brauchen, um zu wissen, worüber wir sprechen.
So we think that we need an exploratory action to know what we are talking about.
Bitte, Marc, wir sprechen über unsere Kinder.
Please, Marc, we’re talking about our children.
Diese Frage wurde zu einem späten Stadium der Verhandlungen aufgeworfen, und wir sprechen über spezifische Bestimmungen, die auf die gleiche Art und Weise abgestimmt werden müssen wie alle anderen.
This question was raised at a late stage in the negotiations, and we are talking about specific provisions that need to be agreed in the same way as all the others.
Es gibt also Differenzen, aber wir sprechen bereits eine Sprache, die sich ähnelt und die sich gründlich von derjenigen unterscheidet, die wir jahrelang in der Vergangenheit hatten.
So there are differences, but we are already speaking a language which is similar and which is very different from the language we have had for years in the past.
Bitte rufen Sie uns für weitere Informationen an; wir sprechen Französisch, Englisch und ein paar Worte Deutsch und Spanisch.
Please call us for more information; we speak French, English and a few words of German and Spanish.
Eine Mammutaufgabe, wir sprechen hier von etwa einer Million Zeilen Code, die insgesamt überführt werden müssen., betont Benjamin Constantine, der das strategische Projekt für Goodgame verantwortet.
A mammoth task, we’re talking about about a million lines of code that have to be transferred in total,” stresses Benjamin Constantine, who is responsible for the strategic project for Goodgame.
Berühre uns an der Stirn und wir sprechen zu dir.
Touch our forehead and we speak to you.
Der Täter wird gerade vernommen, während wir sprechen.
The perp is being interrogated as we speak.
Zur Erleichterung des Handels mit unseren internationalen Kunden, wir sprechen Englisch, Italienisch und Deutsch.
To facilitate trade with our international customers, we speak English, Italian and German.
Aber, wir sprechen von der Zeit in der Zukunft eures Planeten, wenn alle Seelen… die die Absicht und den Wunsch haben, durch die LIEBE zu dienen… genau das tatsächlich tun.
But, we are talking about the time in the future of your planet, when all souls… who have the intention and desire to serve through LOVE… actually do exactly that.
Es deckt sich nicht mit einem ausgezeichneten institutionellen Spracherwerb, obwohl die institutionelle Lehre hilfreich sein kann; wir sprechen hier von einer anderen Ordnung von Vertrautheit.
It does not coincide with excellent institutional language acquisition, although institutional teaching can be helpful; we are talking about a different order of familiarity.
Ich meine, wir sprechen nicht von erheblichen Unwahrheiten und Statistiken.
I do not think that we are talking about considerable falsehoods and statistics.
Wir sprechen von Menschenrechten, wir sprechen von Menschen und zwar von Menschen auf der anderen Seite, nicht etwa der Welt, sondern auf der anderen Seite der Gesellschaft.
We are talking about human rights, we are talking about people, and we are talking about people on the other side, not the world, but the other side of society.
Das heißt: wir sprechen hier über konkrete existentielle Gefahren, die viele Menschen schon morgen betreffen und deren Vermeidung oder doch wenigstens Minderung wir bereits heute angehen müssen.
In other words, we are talking about concrete existential dangers that will affect many people tomorrow and whose avoidance or at least reduction we must address today.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books