Während wir hier sprechen, werden 125 Mädchen nie wieder verstümmelt werden.
As we speak, 125 girls will never be mutilated again.
Es handelt sich also nicht um eine Einsparung, über die wir hier sprechen.
It is not, therefore, a saving that we are talking about here.
Das Fulcrum ist ein irrelevantes Relikt, welches, falls Sie Cathcarts Artikel in der Post nicht gelesen haben, gerade systematisch entlarvt wird, während wir hier sprechen.
The Fulcrum is an irrelevant relic which, if you haven’t read Cathcart’s article in the Post, is being systematically exposed as we speak.
MATOBO: Während wir hier sprechen, bewegt Juma seine Truppen Richtung Hauptstadt.
MATOBO: As we speak, Juma is moving his troops toward the capital.
Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission über Kakao, über den wir hier sprechen, ist in einer Reihe von Punkten ganz deutlich unzulänglich.
Mr President, the Commission’s proposal on cocoa which we are discussing is clearly inadequate on a number of points.
Während wir hier sprechen, steht Lampedusa in Flammen, weil jemand die Auffanglager für illegale Einwanderer in Brand gesetzt hat.
As we speak, Lampedusa is on fire because someone set fire to the reception centres for illegal immigrants.
Ich hörte, dass sie die Hexen der Stadt aufmischen, während wir hier sprechen.
I heard they’re rousting the witches of the city as we speak.
Wie Sie ganz richtig betont haben, gibt es Vorschriften für die Fleischzubereitungen, über die wir hier sprechen.
As you rightly pointed out, there are regulations for the meat preparations we are talking about.
Wess jemand, wovon wir hier sprechen?
Whose someone, what we are talking about here?
Obwohl die Aufgabe, über die wir hier sprechen stattfinden von Tag, können die Geräte des 1st TRS dazu veranlaßt werden, Flüge von Nacht im Auftrag des 2nd Allied Tactical Air Kraft der NATO durchzuführen.
Although the task we are talking about takes place by day, the 1st TRS devices can be induced to perform night flights on behalf of NATO’s 2nd Allied Tactical Air Force.
Wir sind hier, und sprechen wie wir hier sprechen.
We are here, and we speak as we speak here.
Die Situation, über die wir hier sprechen, ist äußerst gravierend.
The situation we are talking about is extremely serious.
Worüber wir hier sprechen, ist das Recht auf freie Meinungsäußerung, aber lassen Sie uns bitte nicht in Demagogie verfallen.
What we are talking about here is the right to freedom of expression, but please do not let us fall into demagogy.
Das ist die Übernahme der Menschheit, über die wir hier sprechen.
This is the takeover of humanity that we are talking about here.
Während wir hier sprechen.
As we speak here.
Während wir hier sprechen, werden Frauen nicht geschlagen, aufgrund der Revolution, die wir in unserer Gemeinschaft gestartet haben.
As we speak, women are not being beaten because of the revolution we have started in our community.
Während wir hier Sprechen, verfolgen wir das benehmen der Perlboote.
As we speak, we are following the behavior of the pearl boats.
Aber worüber wir hier sprechen und wofür Amsterdam faktisch Schritte nach vorne gemacht hat, ist, selbst Aktionen zu unternehmen, auch mit militärischen Mitteln, wenn es zum Beispiel um regionale Krisenbewältigung geht.
But what we are talking about here, and for which Amsterdam has in fact taken steps forward, is to take action ourselves, including by military means, for example when it comes to regional crisis management.
Und das ist natürlich, worüber wir hier sprechen wollen.
And that, of course, is what we’re talking about here.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books