Seit unserer Hochzeit ist es allerdings, als hätten wir einen Schalter umgelegt: wir sprechen jetzt fast ausschließlich Deutsch.
Since our wedding, however, it is as if we have flipped a switch: we now speak German almost exclusively.
Wir haben die letzte Tagung nach Nizza, und wir sprechen über die erste Tagung nach Lissabon.
We have the last part-session after Nice and we are talking about the first post-Lisbon part-session.
Er und eine Phalanx von Beamten sind auf dem Weg, während wir sprechen.
He and a phalanx of officers are on their way as we speak.
Egal, von welcher dieser beiden falschen Auffassungen wir sprechen, wir müssen sie beide loswerden.
Whichever of these two misconceptions we are talking about, we must get rid of them both.
Die Koordination der Geschäftsziele mit den vorhandenen IT-Ressourcen ist für fast alle Kunden, mit denen wir sprechen, eine Herausforderung.
Coordinating business objectives with existing IT resources is a challenge for almost all the customers we speak to.
Meine spezielle Frage ist: wir sprechen über die Wirtschafts-, über die Währungsunion mit wesentlich akuteren supranationalen Elementen.
My specific question is this: we are talking about economic union, about monetary union, with much more acute supranational elements.
Lasst uns zurück an die Arbeit gehen und wir sprechen darüber später, alles klar?
Let’s go back to work and we’ll talk about it later, all right?
In gewissem Sinne können wir sprechen über den Wettbewerb (Konflikt) zwischen der heute stereotype Form von Erfahrungen und gestern, bereits izzhivaemoy seine Form. Innovationen sind die Luft, die atmen, von der Gesellschaft und Kultur der Moderne.
In a sense, we can talk about the competition (conflict) between today’s stereotypical form of experience and yesterday, already izzhivaemoy its form. Innovations are the air that breathe, from the society and culture of modernity.
Hier ist ein doppelter Evaluierungsmechanismus erforderlich, denn wir sprechen hier über die Evaluierung und Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstandes der Gemeinschaft, damit garantiert wird, dass dieser transparent, effektiv und konsequent umgesetzt wird.
A double evaluation mechanism is needed here, because we are talking about the evaluation and verification of the application of the Community Schengen acquis in order to guarantee that it is implemented transparently, effectively and consistently.
Monika: Chronische Kopfschmerzen oder chronische Schmerzen gehören oft zu dem, worüber wir sprechen – die Untersuchungen zeigen keinen Befund, wir können nicht erkennen, was vor sich geht, und wir finden vielleicht kein Medikament.
Monika: Chronic headaches or chronic pain are often part of what we talk about – the tests don’t show any findings, we can’t see what’s going on and we might not find any medication.
Und wir sprechen von der echten Polizei.
And we’re talking about the real police.
Software-Koordinator Prof. Dr. Thomas Kuhr von der LMU ergänzt: Außerdem sind wir nun in der Lage ein Vielfaches mehr an Daten zu verarbeiten – wir sprechen von über 200 GBit/s beim innersten Detektor.
Software coordinator Prof. Dr. Thomas Kuhr from the LMU adds: “In addition, we are now able to process many times more data – we are talking about over 200 GBit/s for the innermost detector.
Das ist eine sehr berechtigte Frage, und wir sprechen dieses Thema regelmäßig sowohl bei formalen Treffen des Assoziationsrates als auch bei anderen bilateralen Zusammenkünften an.
This is a very legitimate question, and we regularly raise this issue both at formal Association Council meetings and at other bilateral meetings.
Jüngere, bitte nehmen Sie Platz und wir sprechen über diese.
Younger ones, please take a seat and we will talk about them.
Aber wir sprechen mit dem Richter.
But we’re talking to the judge.
Wenn wir sprechen, kommen süße Worte dabei heraus.
When we talk, sweet words come out of it.
Während wir sprechen, tun sie es gerade auf der Erde.
As we speak, they are doing it right now on Earth.
FREMDSPRACHEN: wir sprechen Italienisch und Englisch.
FOREIGN LANGUAGES: we speak Italian and English.
Beltrans Männer verraten ihn, während wir sprechen.
Beltran’s men are betraying him as we speak.
| Conjugation: Present - sprechen (to speak) | ||
|---|---|---|
| POV (1st Per. Plural.) | German (present) | English (present) |
| (statement) | Wir sprechen. | We speak. |
| (question) | Sprechen wir? | Are we speaking? |
Last Updated on December 3, 2020
by DaF Books